Bleiben Sie hartn\u00e4ckig und Sie werden triumphieren. Wie von f\u00fchrenden Vertretern der kanadischen Ureinwohner seit Jahren gefordert, entschuldigte sich der Papst am 1. April im Vatikan pers\u00f6nlich bei den kanadischen Ureinwohnern f\u00fcr die kolonialen Leiden, an denen die Katholiken beteiligt waren. In der Tat waren sie mit den wiederholten Entschuldigungen und finanziellen Entsch\u00e4digungen der kanadischen Bisch\u00f6fe und Ordensgemeinschaften seit den 1990er Jahren nicht zufrieden gewesen. Sie wollten eine p\u00e4pstliche Begnadigung. Sie haben es in H\u00fclle und F\u00fclle.<\/p>\n\n\n\n
Nach drei stundenlangen Treffen mit drei verschiedenen Gruppen von Ureinwohnern (First Nations Association, M\u00e9tis, Inuit) in dieser Woche im Vatikan versprach Franziskus bei diesem 50-min\u00fctigen Treffen am Freitag, den 1. April, seine Entschuldigung bei ihnen in ihrem angestammten Land zu wiederholen: Er w\u00fcrde gerne kommen, k\u00fcndigte er an, um mit Ihnen das Fest der Gro\u00dfmutter Jesu, der heiligen Anna (26. Juli) zu feiern, der Sie so ergeben sind. Und er scherzte in einer festlichen und entspannten Atmosph\u00e4re, die durch typische Musik und T\u00e4nze belebt wurde, dass er im Winter nicht nach Kanada kommen w\u00fcrde! In der imposanten Clementine Hall h\u00f6rten drei Dutzend Indigene aus dem zweitgr\u00f6\u00dften Land der Welt zusammen mit sieben kanadischen Bisch\u00f6fen, die die gesamte kanadische Bischofskonferenz vertraten (die die Reise aller Teilnehmer bezahlt hatte), einem sichtlich bewegten Papst zu. Auch der Sch\u00f6pfergott, der von einigen der einheimischen Redner erw\u00e4hnt wurde, fehlte nicht. Sie versprachen, von nun an \"gemeinsam zu gehen\". Ein Inuit (Eskimo)-Paar sang das Vaterunser in ihrer Sprache.<\/p>\n\n\n\n
In Bergoglios Rede in italienischer Sprache, einem poetischen Capolavoro des Verstehens, der Reue und der Warnung, blieb kein einziges Wort \u00fcbrig. Trotzdem wage ich es, sie ein wenig zu k\u00fcrzen. Bitte vergleichen Sie meine \u00dcbersetzung mit dem Original, wenn Sie zitieren wollen, da ich manchmal paraphrasiere. <\/p>\n\n\n\n
\"Liebe Br\u00fcder und Schwestern, in den letzten Tagen habe ich mir eure Zeugnisse aufmerksam angeh\u00f6rt. Ich habe sie zum Nachdenken und Beten gebracht, indem ich mir eure Geschichten und Situationen vorgestellt habe. Ich bin dankbar, dass Sie Ihre Herzen ge\u00f6ffnet haben und mit diesem Besuch den Wunsch ge\u00e4u\u00dfert haben, gemeinsam zu gehen. Ich beginne mit einer Redewendung, die zu Ihrer Weisheit geh\u00f6rt und eine Art ist, das Leben zu betrachten: \"Wir m\u00fcssen an sieben k\u00fcnftige Generationen denken, wenn wir heute eine Entscheidung treffen\". Das ist das Gegenteil von dem, was heutzutage oft geschieht, wo n\u00fctzliche und unmittelbare Ziele verfolgt werden, ohne an die Zukunft der n\u00e4chsten Generationen zu denken. Vielmehr ist die Verbindung zwischen Alt und Jung unverzichtbar. Sie muss gepflegt und bewahrt werden, denn sie erm\u00f6glicht es, dass das Ged\u00e4chtnis nicht entwertet wird und die Identit\u00e4t nicht verloren geht. Und wenn das Ged\u00e4chtnis und die Identit\u00e4t gesch\u00fctzt werden, wird die Menschheit besser\".<\/p>\n\n\n\n
\"In diesen Tagen ist auch ein sch\u00f6nes Bild entstanden. Ihr habt euch selbst mit den \u00c4sten eines Baumes verglichen. Wie sie sind auch Sie in verschiedene Richtungen gewachsen, haben verschiedene Jahreszeiten durchlebt und wurden auch von starken Winden umtost. Aber Sie haben sich an den Wurzeln festgehalten, die Sie fest im Griff haben. Und so werdet ihr auch weiterhin Fr\u00fcchte tragen, denn die Zweige wachsen nur dann in die H\u00f6he, wenn die Wurzeln tief sind. Ich m\u00f6chte einige Fr\u00fcchte erw\u00e4hnen. Die Erde ist f\u00fcr euch das Ged\u00e4chtnis der Ahnen, die auf ihr ruhen, und sie ist ein Lebensraum, in dem ihr eure eigene Existenz in einem Netz von Beziehungen mit dem Sch\u00f6pfer, mit der menschlichen Gemeinschaft, mit den lebenden Arten und mit dem gemeinsamen Haus, in dem wir wohnen, willkommen hei\u00dft. All dies f\u00fchrt dazu, dass Sie nach innerer und \u00e4u\u00dferer Harmonie streben, eine gro\u00dfe Liebe f\u00fcr die Familie hegen und einen lebendigen Gemeinschaftssinn haben. Hinzu kommt der besondere Reichtum eurer Sprachen, Kulturen, Traditionen und Kunstformen, die nicht nur euch, sondern der gesamten Menschheit geh\u00f6ren, da sie Ausdruck der Menschlichkeit sind\".<\/p>\n\n\n\n
\"Aber dein Baum, der Fr\u00fcchte tr\u00e4gt, hat eine Trag\u00f6die erlitten, von der du mir in den letzten Tagen erz\u00e4hlt hast: die des Entwurzelung<\/em>. Die Kette, die Wissen und Lebensweisen in Verbindung mit dem Territorium \u00fcbertrug, wurde durch die Kolonisierung zerst\u00f6rt, die viele von euch respektlos aus eurem Lebensumfeld riss und versuchte, euch auf eine andere Mentalit\u00e4t zu standardisieren. Auf diese Weise wurden Ihre Identit\u00e4t und Ihre Kultur verletzt, viele Familien wurden getrennt, viele junge Menschen wurden Opfer dieser Aktion. omologatrice<\/em>Dahinter steht die Vorstellung, dass der Fortschritt durch ideologische Kolonisierung entsteht, durch Programme, die am Schreibtisch studiert werden, ohne das Leben der Menschen zu ber\u00fccksichtigen. Leider geschieht dies auch heute auf verschiedenen Ebenen: ideologische Kolonisierung. Wie viele politische, ideologische und wirtschaftliche Kolonisationen gibt es noch in der Welt, getrieben von Gier, von Profitstreben, unsensibel gegen\u00fcber den Menschen, ihren Geschichten und Traditionen und dem gemeinsamen Haus der Sch\u00f6pfung. Leider ist diese koloniale Mentalit\u00e4t immer noch weit verbreitet. Wir sollten uns gegenseitig helfen, sie zu \u00fcberwinden.<\/p>\n\n\n\n \"Durch Ihre Worte konnte ich mit meinen H\u00e4nden ber\u00fchren und mit gro\u00dfer Traurigkeit im Herzen die Geschichten von Leid, Entbehrung, diskriminierender Behandlung und verschiedenen Formen von Missbrauch in mir tragen, unter denen einige leiden (...).diversi<\/em>) von Ihnen, insbesondere in Internatsschulen (scuole residenziali)<\/em>. Es ist erschreckend, wenn man an diese Absicht denkt, ein Gef\u00fchl der Minderwertigkeit zu erzeugen, jemanden seine eigene kulturelle Identit\u00e4t verlieren zu lassen, seine Wurzeln abzuschneiden, mit all den pers\u00f6nlichen und sozialen Folgen, die dies mit sich brachte und immer noch bringt: unbew\u00e4ltigte Traumata, die zu generationen\u00fcbergreifenden Traumata wurden\".<\/p>\n\n\n\n \"All dies hat in mir zwei Gef\u00fchle geweckt: Emp\u00f6rung und Scham. Emp\u00f6rung, weil es ungerecht ist, das B\u00f6se zu akzeptieren, und noch ungerechter ist es, sich an das B\u00f6se zu gew\u00f6hnen, als w\u00e4re es eine unausweichliche Dynamik, die durch die Ereignisse der Geschichte verursacht wird. Nein, ohne starke Emp\u00f6rung, ohne Erinnerung und ohne die Bereitschaft, aus Fehlern zu lernen, werden Probleme nicht gel\u00f6st, sondern kehren zur\u00fcck. Wir sehen das in diesen Tagen in Bezug auf den Krieg. Die Erinnerung an die Vergangenheit darf niemals auf dem Altar des angeblichen Fortschritts geopfert werden\".<\/p>\n\n\n\n \"Und ich empfinde auch Scham, Schmerz und Verlegenheit f\u00fcr die Rolle, die verschiedene (und unterschiedliche) Menschen gespielt haben.diversi<\/em>) Katholiken, insbesondere diejenigen mit Bildungsverantwortung, hatten an allem Anteil, was Sie verletzt hat, an den Missbr\u00e4uchen und der Missachtung Ihrer Identit\u00e4t, Ihrer Kultur und sogar Ihrer geistigen Werte. All dies steht im Widerspruch zum Evangelium Jesu. F\u00fcr das beklagenswerte Verhalten dieser Mitglieder der katholischen Kirche bitte ich Gott um Vergebung und ich m\u00f6chte Ihnen von ganzem Herzen sagen: Es tut mir sehr leid. Und ich schlie\u00dfe mich meinen kanadischen Br\u00fcdern an und bitte Sie um Vergebung. Es liegt auf der Hand, dass die Inhalte des Glaubens nicht auf eine Art und Weise weitergegeben werden k\u00f6nnen, die demselben Glauben fremd ist: Jesus hat uns gelehrt, aufzunehmen, zu lieben, zu dienen und nicht zu richten; es ist schrecklich, wenn gerade im Namen des Glaubens ein Gegenzeugnis zum Evangelium abgelegt wird\".<\/p>\n\n\n\n \"Ihre Erfahrung verst\u00e4rkt in mir die sehr aktuellen Fragen, die der Sch\u00f6pfer am Anfang der Bibel an die Menschheit richtet. Zun\u00e4chst fragt er den Menschen nach der begangenen Schuld: \"Wo bist du\" (Gen 3,9). Kurz darauf stellt er eine weitere Frage, die nicht von der vorherigen zu trennen ist: \"Wo ist dein Bruder? Wo bist du, wo ist dein Bruder? Das sind Fragen, die wir uns immer wieder stellen m\u00fcssen; es sind die wesentlichen Fragen des Gewissens, weil wir uns nicht daran erinnern, dass wir auf dieser Erde als H\u00fcter der Heiligkeit des Lebens und damit als H\u00fcter unserer Br\u00fcder, aller br\u00fcderlichen Menschen, sind. Zugleich denke ich mit Dankbarkeit an so viele gute Gl\u00e4ubige, die im Namen des Glaubens, mit Respekt, Liebe und Freundlichkeit Ihre Geschichte mit dem Evangelium bereichert haben. Ich freue mich zum Beispiel, wenn ich an die Verehrung denke, die sich bei vielen von Ihnen f\u00fcr die heilige Anna, die Gro\u00dfmutter Jesu, verbreitet hat. In diesem Jahr m\u00f6chte ich diese Tage mit Ihnen verbringen. Heute m\u00fcssen wir ein B\u00fcndnis zwischen Gro\u00dfeltern und Enkeln, zwischen Alt und Jung wiederherstellen, eine Grundvoraussetzung f\u00fcr eine gr\u00f6\u00dfere Einheit der menschlichen Gemeinschaft\".<\/p>\n\n\n\n \"Ich bin zuversichtlich, dass die Begegnungen dieser Tage weitere gemeinsame Wege er\u00f6ffnen, Mut machen und die Anstrengungen auf lokaler Ebene verst\u00e4rken k\u00f6nnen. Ein wirksamer Heilungsprozess erfordert konkrete Ma\u00dfnahmen. Im Geiste der Br\u00fcderlichkeit ermutige ich die Bisch\u00f6fe und die Katholiken, weiterhin Schritte auf der transparenten Suche nach der Wahrheit zu unternehmen und Heilung und Vers\u00f6hnung zu f\u00f6rdern; Schritte auf einem Weg zur Wiederentdeckung und Wiederbelebung Ihrer Kultur, zu mehr Liebe, Respekt und besonderer Aufmerksamkeit f\u00fcr Ihre echten Traditionen in der Kirche. Die Kirche ist auf Ihrer Seite und m\u00f6chte mit Ihnen weitergehen. Der Dialog ist der Schl\u00fcssel zum Wissen und zum Austausch, und die kanadischen Bisch\u00f6fe haben deutlich ihre Bereitschaft zum Ausdruck gebracht, gemeinsam mit Ihnen einen neuen, konstruktiven und fruchtbaren Weg zu beschreiten, bei dem Begegnungen und gemeinsame Projekte hilfreich sein k\u00f6nnen\".<\/p>\n\n\n\n \"Liebe Freunde, eure Worte und noch mehr euer Zeugnis haben mich bereichert. Ihr habt den lebendigen Sinn eurer Gemeinschaften nach Rom gebracht. Ich m\u00f6chte noch mehr von der Begegnung mit Ihnen profitieren, indem ich Ihre Heimatgebiete besuche, in denen Ihre Familien leben. Ich werde nicht im Winter gehen! Ich gebe Ihnen jetzt die arrivederci in Kanada<\/em>wo ich meine N\u00e4he zu dir besser ausdr\u00fccken kann. In der Zwischenzeit versichere ich Sie meiner Gebete und erbitte den Segen des Sch\u00f6pfers f\u00fcr Sie, Ihre Familien und Gemeinden. Ich m\u00f6chte nicht schlie\u00dfen, ohne Ihnen, liebe Br\u00fcder Bisch\u00f6fe, zu sagen: Danke! Ich danke Ihnen f\u00fcr Ihren Mut. In Demut: In der Demut offenbart sich der Geist des Herrn. Angesichts von Geschichten wie diesen, die wir geh\u00f6rt haben, ist die Dem\u00fctigung der Kirche eine Fruchtbarkeit. Ich danke Ihnen f\u00fcr Ihren Mut\" (mit Blick auf die sieben kanadischen Bisch\u00f6fe aus Provinzen wie Alberta, Saskatchewan und Quebec). \"Und ich danke Ihnen allen\" (mit Blick auf die einheimische Bev\u00f6lkerung).<\/p>\n\n\n\n Nach einigen musikalischen Darbietungen und Gebeten der Eingeborenen und einem netten Austausch von Geschenken, teilweise in den Sprachen der Eingeborenen, segnete der Papst sie auf Englisch mit den Worten: \"Gott segne euch alle - den Vater, den Sohn und den Heiligen Geist. Betet f\u00fcr mich, vergesst das nicht! Ich werde f\u00fcr dich beten. Herzlichen Dank f\u00fcr Ihren Besuch. Bye bye!\"<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Persevera y triunfar\u00e1s. Como vienen reclamando durante a\u00f1os los l\u00edderes ind\u00edgenas canadienses, en el Vaticano, el primero de abril, el Papa pidi\u00f3 perd\u00f3n personalmente a los aut\u00f3ctonos de Canad\u00e1 por los sufrimientos coloniales en los que cat\u00f3licos tuvieron parte. En efecto, no hab\u00edan satisfecho las repetidas disculpas y compensaciones financieras de obispos y congregaciones religiosas […]<\/p>\n","protected":false},"author":733,"featured_media":19918,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[36,51],"tags":[799,396],"class_list":["post-19916","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualidad","category-vaticano","tag-canada","tag-papa-francisco"],"yoast_head":"\n