Im vierten Stock eines klassischen Geb\u00e4udes, in einem ger\u00e4umigen B\u00fcro mit Schreibtischen, die durch graue Trennw\u00e4nde unterteilt sind, tippt einer halbherzig, andere schauen von ihren Sitzen aus auf ihre Handys, zwei kommen lachend mit einem Glas Kaffee in der Hand herein, w\u00e4hrend sie etwas \u00fcber Osasuna diskutieren. Aber das junge Nachmittagslicht, das durch das Fenster f\u00e4llt, konzentriert sich auf Isabel, die mit der Heimlichkeit eines Diebes versucht, ihre Sachen in die Schubladen zu legen. Pl\u00f6tzlich verl\u00e4sst die Chefin ihr B\u00fcro, die Analysten im Caf\u00e9 verstummen, Isabel zieht sich in ihrem Sitz zur\u00fcck und h\u00f6rt die Schritte des Gesetzes hinter sich.<\/p>\n\n\n\n
- Was meinen Sie damit, dass er geht?<\/p>\n\n\n\n
Isabel konzentrierte sich auf das Ausschalten des Computers und reagierte nicht. Auch ihre Kollegen in der Beratungsfirma, drei Frauen und drei M\u00e4nner, waren mit ihrer Angewohnheit nicht einverstanden, aber Manuela, ihre Chefin, liebte es, Kritik in der \u00d6ffentlichkeit zu \u00e4u\u00dfern. Diesmal lie\u00df sie die Frage aus ihrem Mund fallen wie ein Flugzeug eine Rakete und flog flink den Korridor hinunter, ohne sich um den Schaden zu k\u00fcmmern, den sie ihrem Untergebenen zugef\u00fcgt haben k\u00f6nnte, und hinterlie\u00df eine Spur von nach Tabak duftender Ironie. Warum tut sie das - Neid, Verachtung, Rivalit\u00e4t? Schlie\u00dflich sind Isabel und Manuela gleich alt, 32 Jahre alt, haben zusammen studiert und sind beide wundersch\u00f6n, auch wenn ihr Kleidungsstil sehr unterschiedlich ist. <\/p>\n\n\n\n
Isabel hielt einige Sekunden inne, wartete darauf, dass Manuela zu ihrer Boshaftigkeit zur\u00fcckkehrte, um ihre Sachen einzur\u00e4umen, schaute auf die Uhr und st\u00fcrmte, bevor ein weiterer Witzbold sie aufhalten konnte, zum Aufzug. Sie wollte ihre Tochter von der Schule abholen. Es gibt zwei Arten von jungen Berufst\u00e4tigen\", dachte sie, als sie den Knopf an der Wand dr\u00fcckte, \"die, die leben, um zu arbeiten, und die, die arbeiten, um zu leben. <\/p>\n\n\n\n
Sobald er aus der T\u00fcr des Geb\u00e4udes trat und die warme Luft von Pamplona sein langes rotes Haar aufbl\u00e4hte, beruhigte sich seine Stimmung. Zu dieser Stunde war auf der Avenida Carlos III kaum jemand zu sehen. Er schloss seine Brieftasche und ging in Richtung des freien Parkplatzes, wo er sein Auto abgestellt hatte. Er hatte sich noch immer nicht an das Unternehmen gew\u00f6hnt, er hatte das Gef\u00fchl, gegen das Absurde anzuk\u00e4mpfen: \"Was ist das Problem, wenn man fr\u00fcher geht, wenn man fr\u00fcher angefangen hat zu arbeiten! -Manuela SAID wir k\u00f6nnen fr\u00fch gehen, solange wir die Stunden des Tages abdecken, sagte sie, aber dann bleibt sie bis sp\u00e4t in die Nacht und der Rest der Sohlenlutscher ist stolz darauf, darum zu wetteifern, wer am l\u00e4ngsten im B\u00fcro bleiben kann... Es ist l\u00e4cherlich! <\/p>\n\n\n\n
Er stieg in das Auto, einen f\u00fcnf Jahre alten Volkswagen Golf, und betrachtete das Foto seiner Tochter im R\u00fcckspiegel. Er l\u00e4chelte. Sie hatten nur eine Tochter, Sara, bekommen k\u00f6nnen. Sie ist jetzt 7 Jahre alt, hat helle Augen und Krebs. Ihre Krankheit wird in der Universit\u00e4tsklinik gut behandelt und die \u00c4rzte sind optimistisch, aber das arme Ding hat gelitten. \"Ich brauche meinen Job. Ich muss mich besser anpassen, um zu \u00fcberleben\", sagte Isabel zu sich selbst. In diesem Moment klingelte ihr Handy, und als sie das Auto startete, um zur Schule zu fahren, aktivierte sie die Freisprecheinrichtung. <\/p>\n\n\n\n
- Hallo, Liebling\", sagte die tiefe, z\u00e4rtliche Stimme ihres Mannes.<\/p>\n\n\n\n
- Wei\u00dft du, der Chef hat sich wieder mit mir angelegt... Tut mir leid, dass ich mich wieder beschwere, aber du wirst denken, ich sei besessen. Ich gehe heute Abend mit Sara f\u00fcr die Vorspeisen einkaufen, m\u00f6chtest du etwas?<\/p>\n\n\n\n
Seit sie geheiratet haben, trinkt Isabel fast jeden Tag mit ihrem Mann auf dem Balkon der Wohnung, vor oder nach dem Abendessen. Sie diskutieren \u00fcber die Themen des Tages, sie auf dem gelben Sofa mit einer Limonade, er auf dem Korbsessel mit einem Bier. Wenn ein wirtschaftliches oder berufliches Problem auftaucht, nimmt er einen etwas l\u00e4ngeren Schluck und seufzt dann mit Blick auf die Balkone des Geb\u00e4udes vor ihnen: \"Was n\u00fctzt es einem Menschen, die ganze Welt zu gewinnen, wenn er seine Seele verliert\", ein Satz, der ihm seit dem Thomas-More-Film im Ged\u00e4chtnis geblieben ist. Normalerweise l\u00e4sst er das Glas auf dem Glastisch stehen und st\u00fcrzt zu seiner Frau hin\u00fcber, um sie gegen das gelbe Sofa zu dr\u00fccken und zu kitzeln. Am Ende gibt er ihr einen Kuss und sie unterhalten sich weiter. Aber jetzt klang die Stimme des Mannes anders, nasaler.<\/p>\n\n\n\n
- Nein, Isa, danke, ich habe keine Lust. Ich rufe wegen etwas anderem an. Verzeihen Sie mir, dass ich es so sage, aber mein Vater ist gerade in den Himmel gekommen. <\/p>\n\n\n\n
Isabel hielt den Wagen am Stra\u00dfenrand an. Sie wollte antworten, aber zuerst holte sie ein Taschentuch aus ihrer Handtasche, um sich die Tr\u00e4nen abzuwischen, hielt sich die Haare und schaute in den Spiegel. Die orangefarbenen Sommersprossen auf ihrem wei\u00dfen Gesicht hatten aufgeleuchtet und schienen eine Konstellation zu bilden. <\/p>\n\n\n\n
- Bist du noch da, mein Schatz?<\/p>\n\n\n\n
- Es tut mir so leid. Sind Sie bei ihm?<\/p>\n\n\n\n
- Ja, wir sind bei den Br\u00fcdern in der Klinik. Die Beerdigung findet morgen um 11.00 Uhr statt. <\/p>\n\n\n\n
- Dann gehe ich mit Sara. Wie geht es dir?<\/p>\n\n\n\n
- Zerschmettert. Wir sprechen uns sp\u00e4ter. Ich schicke dir einen Kuss.<\/p>\n\n\n\n
Isabel wurde klar, dass sie die Dinge in Ordnung bringen musste. Sie holte tief Luft, w\u00e4hlte die Nummer ihres Chefs und startete den Wagen mit unbeholfenen Bewegungen wieder. Manuela antwortete nach dem f\u00fcnften Klingeln.<\/p>\n\n\n\n
- Entschuldigen Sie die St\u00f6rung, Manuela, aber ich wollte Ihnen eine Frage stellen. <\/p>\n\n\n\n
- Arbeiten Sie noch? Ich dachte, du h\u00e4ttest dich zur Ruhe begeben.<\/p>\n\n\n\n
Isabel konnte sich das s\u00e4uerliche L\u00e4cheln am anderen Ende des Telefons vorstellen und sp\u00fcrte einen Schauer. Oh, Manuela. F\u00fcr sie bedeutet \"das Beste aus seiner Zeit machen\" eine \u00fcberm\u00e4\u00dfige Liebe zu den eigenen Leistungen. Sie beaufsichtigt das Analystenteam, m\u00f6chte aber noch weiter aufsteigen. Sie geht dreimal pro Woche ins Fitnessstudio, geht montags als Erstes zum Friseur, verbringt ihre Samstagvormittage mit Online-Kursen \u00fcber Management<\/em> und ist immer der Letzte, der das B\u00fcro verl\u00e4sst. Sie wei\u00df um die Kraft ihres dichten schwarzen Haares, wenn sie sich bewegt, sie mag mitternachtsblaue Kleider und mit ihrem L\u00e4cheln bezaubert sie Kunden oder Firmenchefs. Ihr Mann ist Anwalt, und sie kommen beide sp\u00e4t nach Hause. Sie haben nicht viel Zeit f\u00fcr ihre vierj\u00e4hrige Tochter, aber das beunruhigt sie im Moment nicht allzu sehr. Sie werden sich mehr um sie k\u00fcmmern, wenn sie erwachsen ist. In der Zwischenzeit hatten sie Maria, eine \u00e4ltere Dame ecuadorianischer Herkunft mit freundlichen Gesichtsz\u00fcgen, eingestellt, die f\u00fcr sie kochte, sich um die Reinigung des Hauses k\u00fcmmerte und mit dem kleinen M\u00e4dchen ab und zu einen Spaziergang im Park machte. <\/p>\n\n\n\n - Der Vater meines Mannes ist verstorben. Morgen ist die Beerdigung.<\/p>\n\n\n\n - Das tut mir sehr leid. Wie alt war er?<\/p>\n\n\n\n - 70. ein gro\u00dfartiger Mann... Er war schon seit einiger Zeit krank. <\/p>\n\n\n\n - Ah\", sagte sie mit beunruhigender Leichtfertigkeit, \"ich sehe, Ihr Schwiegervater hatte eine Pause verdient. Tja, so ist das Leben. Ich nehme an, du willst mich um Erlaubnis bitten, zur Beerdigung zu gehen, aber du wei\u00dft, dass du deine Arbeitszeit so einteilen kannst, wie du willst, also.... <\/p>\n\n\n\n - Das stimmt, aber ich w\u00fcrde gerne den ganzen Tag weg sein\", sagte sie und hinterlie\u00df ein vorsichtiges Schweigen. Mein Mann braucht mich und ich m\u00f6chte ihn begleiten. <\/p>\n\n\n\n - Hm. Kein Wunder... Offensichtlich hat unsere Firma keine Priorit\u00e4t in Ihrem Leben. Machen Sie, was Sie wollen, aber wenn Sie den ganzen Tag weg sind, braucht die Firma Ihre Dienste nicht mehr. Verstehen Sie, was ich sage? Und Sie m\u00fcssen mir jetzt sagen, ob ich auf Sie z\u00e4hlen kann.<\/p>\n\n\n\n - Bitte, sei nicht so... <\/p>\n\n\n\n - Beeilen Sie sich, ich habe noch etwas anderes zu erledigen.<\/p>\n\n\n\n Die Ampel wurde rot, Isabel sah die Schule ihrer Tochter und M\u00fctter, die ihre Kinder abholten. Sie brauchte nicht mehr als eine Sekunde, um sich zu entscheiden.<\/p>\n\n\n\n - OK, ich gehe nicht hin. Ich werde nicht gehen. Mein Mann ist mir wichtiger als mein Job. Ich werde am Mittwoch trotzdem zur Arbeit gehen, falls du zur Vernunft kommst\", legte sie mit klopfendem Herzen auf. Sie bat St. Thomas More, ihr aus dieser Situation herauszuhelfen und parkte. <\/p>\n\n\n\n Am n\u00e4chsten Tag, einem Dienstag, sah der Chef Isabel nicht an ihrem Schreibtisch und war ver\u00e4rgert. Sie verbrachte den Tag damit, den Blick auf diese Stelle zu vermeiden und dar\u00fcber nachzudenken, wie sie am n\u00e4chsten Tag f\u00f6rmlicher entlassen werden k\u00f6nnte. Sie machte einige Fehler, die dazu f\u00fchrten, dass sie Aufgaben wiederholen musste und besonders sp\u00e4t nach Hause kam, wo sie auf weitere Probleme stie\u00df, die sie ver\u00e4rgerten. <\/p>\n\n\n\n Als Manuela am Mittwoch im B\u00fcro ankam und sah, dass Isabel die einzige Mitarbeiterin war, rief sie ihr mit einem hohen Ton zu, sie in ihr B\u00fcro zu begleiten. Sie durchquerten den Korridor wie ein Henker, der einen Gefangenen an einer Kette um den Hals zur Guillotine schleift. Manuela f\u00fchrte ihren Untergebenen in ihr zweites Zuhause, einen grauen, klimatisierten Raum, der mit einem \u00fcberdimensionalen Holztisch und schwarzen Lederst\u00fchlen mit hohen Lehnen etwas \u00fcberladen war, mit Grafiken an der Wand verziert und durch ein kleines Fenster erleuchtet. Kaum waren sie eingetreten, schlug der Chef die T\u00fcr zu, so dass das Glas, das sie vom gro\u00dfen Analystenraum trennte, zitterte. Sie standen sich noch immer an der T\u00fcr gegen\u00fcber, als der Kampf ausbrach: <\/p>\n\n\n\n - Isabel, du scheinst mich nicht verstanden zu haben. <\/p>\n\n\n\n - Nun, ja, aber...<\/p>\n\n\n\n - Leider habe ich Ihnen schon vor zwei Tagen gesagt\", verschr\u00e4nkte er die Arme, \"wenn Sie das Interesse am Unternehmen verlieren, brauchen wir Sie auch nicht mehr. Das tut mir sehr leid.\u00a0<\/p>\n\n\n\n - Aber mein Schwiegervater, mein Mann brauchte mich! -Ihre Sommersprossen flackerten wie die Bremslichter eines Autos, ihr Haar wuchs wie ein Lagerfeuer am Strand und Tr\u00e4nen stiegen ihr in die Augen: \"Wie kann man nur so unmenschlich sein?<\/p>\n\n\n\n - H\u00f6ren Sie auf, beruhigen Sie sich! -Manuela schlug auf den Tisch, so dass der Computer, die Ordner, der Korb mit Stiften und die Pillenschachtel, die aus einer halb ge\u00f6ffneten Schublade ragten, wackelten: \"Es gibt noch einen anderen Job, den ich Ihnen anbieten kann. <\/p>\n\n\n\n Ein zerbrechlicher Waffenstillstand herrschte zwischen ihnen. Manuelas hermetische Miene hatte sich aufgel\u00f6st und Isabel schaffte es, verwirrt zu stammeln:<\/p>\n\n\n\n - Welcher ist es?<\/p>\n\n\n\n - Meiner.<\/p>\n\n\n\n - Wie?\", fragte Isabel und senkte verwirrt die Stimme, bereit f\u00fcr den letzten Angriff, falls man sie zum letzten Mal verarschen w\u00fcrde. <\/p>\n\n\n\n Pl\u00f6tzlich sah Isabel ihren Chef weinen. Manuela setzte sich ziemlich heftig in ihren schwarzen Ledersessel, die Stirn auf den Tisch gest\u00fctzt, so dass ihr schwarzes Haar wie ein Teller Spaghetti in Tintenfischsauce aussah. Isabel war wie versteinert, schaute durch das Glas, um sich zu vergewissern, dass noch niemand da war, und nach einigen Sekunden unbehaglichen Z\u00f6gerns n\u00e4herte sie sich ihrer Chefin, um den Arm um sie zu legen, sehr vorsichtig.<\/p>\n\n\n\n - Was ist hier los? -fragte Isabel fl\u00fcsternd.<\/p>\n\n\n\n - Gestern war ich sehr w\u00fctend auf dich, wei\u00dft du? Als ich nach Hause kam, sa\u00df mein Mann im Halbdunkel im hinteren Teil des Wohnzimmers, die Krawatte halb gelockert, das Gesicht vom iPad beleuchtet. Er hat mich nicht gegr\u00fc\u00dft. Ich schaltete das Licht an und sagte ihm mit lauter Stimme, dass ich angekommen war und m\u00fcde war, woraufhin er den Kopf hob und am Esstisch einen Lippensong sang. Ich drehte mich um und sah die Baisertorte, die Maria (eine Ecuadorianerin, die wir vor Jahren eingestellt hatten) vorbereitet hatte. Die Torte war unangetastet, die f\u00fcnf Kerzen ausgeblasen. Schei\u00dfe. Ich hatte den Geburtstag meiner Tochter vergessen. <\/p>\n\n\n\n - Und was haben Sie getan?<\/p>\n\n\n\n - Es war nach 10 Uhr. Fast 11, um genau zu sein. Das M\u00e4dchen schlief wohl schon, aber ich ging in ihr Zimmer. Ich fand sie zusammengerollt in ihrem Bett, versteckt unter der Decke. Als ich mich neben sie setzte, streckte sie ihren Kopf aus, um ihn auf das Kissen zu legen. Sie hatte einen verzweifelten Gesichtsausdruck, als ob sie schon lange unter Wasser gewesen w\u00e4re. Ich f\u00fchlte mich schrecklich. Ich versuchte, sie zu streicheln, aber sie schlug meine Hand und zog dann das Laken wieder \u00fcber sich. Ich war perplex, und dann wurde ich w\u00fctend: auf sie, auf dich und auf mich. Ich sagte ihr, wir w\u00fcrden den Kuchen zum Fr\u00fchst\u00fcck essen, wartete nicht auf ihre Antwort und ging in die K\u00fcche. Dort habe ich Maria gefunden. Ich fragte sie, was sie um diese Zeit dort zu suchen habe. Sie habe auf mich gewartet, sagte sie, weil sie sich Sorgen gemacht habe, dass mir etwas zugesto\u00dfen sei. Ich sagte ihr, sie solle nicht so naiv sein und schickte sie nach Hause. Die gute Frau nickte, nahm ihre Sachen mit der gleichen Unterw\u00fcrfigkeit, mit der Sie die Ihren tun, und machte sich zum Gehen bereit. Pl\u00f6tzlich, als ich ins Wohnzimmer zur\u00fcckkehrte, h\u00f6rte ich, wie meine Tochter Maria aus ihrem Zimmer etwas zurief. Sie wollte sich verabschieden. Die Frau kam n\u00e4her und ich folgte ihr aus der Ferne. Was ich geh\u00f6rt habe, tut mir immer noch im Magen weh.<\/p>\n\n\n\n - Was hat er gesagt?<\/p>\n\n\n\n - Vielen Dank f\u00fcr den Kuchen, Mutter<\/em>\".<\/p>\n\n\n\n - Isabel wusste nicht, was sie sagen sollte und gab Manuela ein weiteres Taschentuch.<\/p>\n\n\n\n - Ich danke Ihnen. Das hat meine Tochter zu dieser Frau gesagt, meine Tochter, zu dieser Frau! K\u00f6nnen Sie das glauben? Die Frau gab ihr einen kurzen Kuss auf die Stirn und ging hinaus. Ich beeilte mich, die Haust\u00fcr zu \u00f6ffnen und fragte sie, was meine Tochter zu ihr gesagt hatte. Ich konnte meinen Ohren nicht trauen. \"Danke f\u00fcr den Kuchen, Maria. Das hat sie auch gesagt, Madame. Aber ich hatte die andere Sache geh\u00f6rt. Ich lie\u00df sie gehen. Ich wollte mit meinem Mann sprechen, aber er hatte seine Kopfh\u00f6rer aufgesetzt, um sich YouTube-Videos anzusehen. Ich setzte mich niedergeschlagen an den Esstisch und kostete den Kuchen mit dem Finger. Langsam und ohne es zu merken, a\u00df ich ein St\u00fcck von der Gr\u00f6\u00dfe dessen, was wir drei zusammen gegessen h\u00e4tten, wenn ich p\u00fcnktlich gewesen w\u00e4re. Ich war dumm, das sehe ich jetzt ein, all die Jahre... Aber du... Du, Isabel, Schei\u00dfe, du hast gewusst, wie man lebt. Ich werde mir Urlaub g\u00f6nnen. Ich muss nachdenken, mehr Zeit mit meiner Tochter verbringen, mein Leben in Ordnung bringen. Ich wei\u00df nicht, wie viel Zeit ich brauchen werde, und ich bitte dich, f\u00fcr mich einzuspringen, w\u00e4hrend ich weg bin... wenn ich zur\u00fcckkomme, reden wir \u00fcber deine Bef\u00f6rderung, okay? -Ihre Augen wurden unschuldig, die Muskeln in ihrem Kiefer entspannten sich. Pl\u00f6tzlich erinnerte sich Isabel an die Manuela, die sie von der Universit\u00e4t kannte. Ich wei\u00df nicht, ob Sie jemals dar\u00fcber nachgedacht haben, aber was n\u00fctzt es, zu gewinnen und Positionen im Unternehmen zu erringen, wenn Sie die besten Dinge im Leben verpassen?<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Dos mujeres\u00a0 En la cuarta planta de un edificio cl\u00e1sico, dentro de una oficina amplia con mesas divididas por tabiques grises, uno teclea con pocas ganas, otras miran el m\u00f3vil encorv\u00e1ndose desde sus asientos, dos entran riendo con vasos de caf\u00e9 en la mano mientras discuten algo sobre el Osasuna. Pero la luz joven de […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":21677,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[537],"tags":[764],"class_list":["post-21676","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-recursos","tag-cuentos"],"yoast_head":"\n