Im Elqui-Tal, im Norden Chiles, ist der Himmel tags\u00fcber intensiv blau. Der Himmel ist schon dunkel, so trocken, mit seinen dreihundert klaren N\u00e4chten im Jahr, klar und voller Sterne. Das Rauschen des Flusses, der dem Tal seinen Namen gibt, ist deutlich und beschleunigt zu h\u00f6ren. Die Sonne knallt hart auf die Rebst\u00f6cke; die Schroffheit der steinigen Berge erlaubt den Anbau fast nur dort, wo der Elqui den Raum erobert hat. Gabriela Mistral kannte und liebte ihr Heimatland und seine Menschen sehr. Dort lernte sie auch, Gott zu begegnen und seine Werke zu bewundern.<\/p>\n\n\n\n
Am 10. Dezember 2020 ist es 75 Jahre her, dass Gabriela Mistral, die erste lateinamerikanische Schriftstellerin, die den Literaturnobelpreis erhielt (1945), mit dem Nobelpreis f\u00fcr Literatur ausgezeichnet wurde. Ihre Werke Verw\u00fcstung <\/em>(1922), Z\u00e4rtlichkeit<\/em> (1923) y Tala <\/em>(1938) sind wahrscheinlich diejenigen, die ihr diesen Preis eingebracht haben. Ib\u00e1\u00f1ez Langlois schreibt: \"Unbeeindruckt von Moden und Sitten, verwurzelt in ihrer eigenen Tradition - biblisches Gef\u00fchl, kastilische Poesie, die l\u00e4ndliche Essenz des Landes - schrieb diese kleine Meisterin des Nordens einige der herzzerrei\u00dfendsten und z\u00e4rtlichsten Strophen der Sprache\".<\/em>. Und Neruda seinerseits wird 1954 in Bezug auf die Sonette des Todes,<\/em> vierzig Jahre zuvor ver\u00f6ffentlicht: \"Die Gr\u00f6\u00dfe dieser kurzen Gedichte ist in unserer Sprache nicht zu \u00fcbertreffen. Man muss durch die Jahrhunderte der Poesie gehen, zur\u00fcck zum alten Quevedo, desillusioniert und rau, um eine poetische Sprache von solcher Gr\u00f6\u00dfe und H\u00e4rte zu sehen, zu ber\u00fchren und zu f\u00fchlen\".<\/em>. Wir transkribieren das erste dieser Sonette, das die Ausdrucksst\u00e4rke des jungen Mistral im Alter von 25 Jahren gut illustriert:<\/p>\n\n\n\n Aus der eisigen Nische, in die dich die Menschen stecken, Gabriela Mistral wurde in Vicu\u00f1a, im Norden Chiles, in einer Familie mit geringen Mitteln geboren. Sie erhielt eine sehr schlechte Ausbildung, aber sie brachte es dank ihres Talents, ihrer ausdauernden Arbeit und der Hilfe von Menschen, die ihren Wert erkannten, weit. Mistral begann im Alter von 15 Jahren als Lehrerassistentin zu unterrichten und setzte diese T\u00e4tigkeit w\u00e4hrend ihres gesamten Lebens in Chile fort, w\u00e4hrend sie gleichzeitig mit dem Schreiben begann. Ihre ersten Schriften stammen aus dem Jahr 1904, und 1914 gewann sie den chilenischen Nationalpreis f\u00fcr Lyrik mit ihrem Werk Sonette des Todes<\/em>. Im Jahr 1922 ging er nach Mexiko, um an der mexikanischen Bildungsreform mitzuwirken, und bekleidete sp\u00e4ter verschiedene chilenische Konsularposten in verschiedenen L\u00e4ndern Europas und Amerikas. Er starb 1957 im Alter von 67 Jahren in New York an Bauchspeicheldr\u00fcsenkrebs. Er stiftete die Rechte an seinen Werken f\u00fcr die F\u00f6rderung der Kinder von Montegrande, dem Dorf, in dem er aufgewachsen ist.<\/p>\n\n\n\n Die Gedichte von Gabriela Mistral beeindrucken den heutigen Leser nicht nur durch ihre klangvolle Musikalit\u00e4t, sondern auch durch ihre tiefe Religiosit\u00e4t. Der Dichter hatte eine intensive Erfahrung mit Gott. In der Gedicht aus Chile<\/em>So schreibt er zum Beispiel, w\u00e4hrend er durch die lange Geografie seines Heimatlandes reist und den w\u00fcstenhaften Norden betrachtet:<\/p>\n\n\n\n In durstigen wei\u00dfen L\u00e4ndern<\/em> \/ Abriebteile<\/em> \/ die Christusse, die Kakteen genannt werden<\/em> \/ aus der Ewigkeit beobachten.<\/em><\/p>\n\n\n\n Gott ist \u00fcberall pr\u00e4sent, vielleicht als Gegenpol zur H\u00e4rte des Lebens, aber auch als ultimative Antwort auf die Sch\u00f6nheit und S\u00fc\u00dfe der Natur. Wie Papst Franziskus Jahre sp\u00e4ter war Mistral vom Licht und der Kraft des Heiligen Franz von Assisi tief beeindruckt. Zum Beispiel, in Motive des Heiligen Franziskus<\/em> erinnert sich an seine Stimme:<\/p>\n\n\n\n \"Wie w\u00fcrde der heilige Franziskus sprechen! Wer w\u00fcrde seine Worte h\u00f6ren, die wie eine Frucht von S\u00fc\u00dfe triefen! Wer w\u00fcrde sie h\u00f6ren, wenn die Luft voller trockener Resonanzen ist, wie eine tote Distel! Diese Stimme des heiligen Franziskus lie\u00df die Landschaft sich ihm zuwenden wie ein Antlitz; sie beschleunigte den Saft in den B\u00e4umen mit Liebe und lie\u00df die S\u00fc\u00dfe der Rose ihre Bl\u00fcte verlieren. Es war ein leises Lied, wie das des Wassers, wenn es unter den kleinen Sand l\u00e4uft\".<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Gabriela Mistral hatte in ihrem Leben mit vielen Schwierigkeiten zu k\u00e4mpfen, auch mit denen der \"Trockenheiten, von denen der Heilige spricht\".<\/em> und von denen es hei\u00dft, sie seien \"die schwersten Versuchungen<\/em> (Die Gef\u00e4hrten des Heiligen Franziskus: Bernardo de Quintaval<\/em>). Vielleicht war sein Blick deshalb besonders barmherzig und seine Haltung gegen\u00fcber der Sch\u00f6pfung respektvoll wie die einer Biene: \"Ich m\u00f6chte, Francisco, dass ich solche Dinge erlebe, ohne ein Bl\u00fctenblatt zu verbiegen\".<\/em> (Die Delikatesse<\/em>). Anh\u00e4ngerin von il <\/em>poverello<\/em> von Assisi und ein eifriger Leser seiner Kleine Blumen<\/em>geh\u00f6rte dem Dritten Orden des Heiligen Franziskus an. Die Medaille und das Pergament, mit denen sie ihren Nobelpreis best\u00e4tigte, vermachte sie dem chilenischen Volk. Sie befinden sich in der Obhut der Franziskaner in demselben Museum, in dem auch die Bibel, die sie zu benutzen pflegte, ein Rosenkranz aus Keramikperlen und Metallmedaillen sowie ein geschnitztes und mehrfarbiges Holzkruzifix von ihr aus dem 18. Auf ihren ausdr\u00fccklichen Wunsch hin wurde sie im franziskanischen Habit beigesetzt.<\/p>\n\n\n\n F\u00fcnfundsiebzig Jahre sind seit der Verleihung des Nobelpreises an diesen Dichter vergangen. Obwohl in den letzten Jahren besonderes Interesse an der Erforschung anderer Aspekte ihres pers\u00f6nlichen Lebens gezeigt wurde, ist es eine gute Gelegenheit, ihre Texte in Versen und Prosa erneut zu lesen, sich von ihrer Sensibilit\u00e4t bewegen zu lassen und von ihrer Religiosit\u00e4t zu lernen, die sich \"mit einer zerrei\u00dfenden Sehnsucht nach sozialer Gerechtigkeit\" verband.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" En el Valle del Elqui, en las tierras del Norte de Chile, el azul del cielo es intensamente azul durante el d\u00eda. Ya oscuro, tan seco aquello, con sus trescientas noches despejadas al a\u00f1o, el cielo es l\u00edmpido para embeberse de estrellas. El sonido del r\u00edo que da nombre al valle se oye n\u00edtido y […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":7765,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[39],"tags":[594],"class_list":["post-5640","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","tag-libros"],"yoast_head":"\n
Ich werde dich auf die bescheidene und sonnige Erde bringen.
Dass ich darin einschlafen w\u00fcrde, wussten die Menschen nicht,
und dass wir auf demselben Kopfkissen tr\u00e4umen m\u00fcssen.
Ich lege dich in das sonnige Land mit einem
die Z\u00e4rtlichkeit einer Mutter f\u00fcr ihr schlafendes Kind,
und die Erde soll weich wie eine Wiege gemacht werden
w\u00e4hrend ich deinen K\u00f6rper wie ein Kind im Schmerz empfange.
Dann werde ich Erde und Rosenstaub ausstreuen,
und in dem bl\u00e4ulichen, schwachen Mondstaub,
die leichten Innereien werden eingesperrt.
Ich gehe weg und singe meine sch\u00f6ne Rache,
denn zu diesen verborgenen Tiefen reicht niemand die Hand
wird kommen und dir deine Handvoll Knochen streitig machen!<\/em><\/p>\n\n\n\n