Pers\u00e9v\u00e9rez et vous triompherez. Comme les dirigeants autochtones canadiens le r\u00e9clament depuis des ann\u00e9es, le pape a pr\u00e9sent\u00e9 au Vatican, le 1er avril, des excuses personnelles aux populations autochtones du Canada pour les souffrances coloniales dans lesquelles les catholiques ont jou\u00e9 un r\u00f4le. En effet, ils n'avaient pas \u00e9t\u00e9 satisfaits des excuses et des compensations financi\u00e8res r\u00e9p\u00e9t\u00e9es des \u00e9v\u00eaques et des congr\u00e9gations religieuses canadiennes depuis les ann\u00e9es 1990. Ils voulaient un pardon papal. Ils l'ont eu \u00e0 la pelle.<\/p>\n\n\n\n
Apr\u00e8s trois rencontres cette semaine au Vatican avec trois groupes diff\u00e9rents d'indig\u00e8nes (Association des Premi\u00e8res Nations, M\u00e9tis, Inuits), qui ont dur\u00e9 des heures, lors de cette rencontre de 50 minutes, vendredi 1er avril, Fran\u00e7ois a promis de leur pr\u00e9senter \u00e0 nouveau ses excuses sur leurs terres ancestrales : il aimerait venir, a-t-il annonc\u00e9, c\u00e9l\u00e9brer avec vous la f\u00eate de la grand-m\u00e8re de J\u00e9sus Sainte Anne (26 juillet), \u00e0 laquelle vous \u00eates si attach\u00e9s. Et il a plaisant\u00e9, dans une ambiance festive et d\u00e9tendue anim\u00e9e par des musiques et des danses typiques, en disant qu'il ne viendrait pas au Canada en hiver ! Dans l'imposante salle Cl\u00e9mentine, trois douzaines d'autochtones du deuxi\u00e8me plus grand pays du monde, ainsi que sept \u00e9v\u00eaques canadiens repr\u00e9sentant l'ensemble de la Conf\u00e9rence \u00e9piscopale canadienne (qui a pay\u00e9 le voyage de chacun), ont \u00e9cout\u00e9 avec \u00e9motion un Pontife lui aussi visiblement \u00e9mu. Le Dieu cr\u00e9ateur, mentionn\u00e9 par certains des indig\u00e8nes qui se sont exprim\u00e9s, n'a pas manqu\u00e9 d'\u00eatre mentionn\u00e9. Ils se sont engag\u00e9s \u00e0 \"marcher ensemble\" \u00e0 partir de maintenant. Un couple d'Inuits (Eskimo) a chant\u00e9 le Notre P\u00e8re dans leur langue.<\/p>\n\n\n\n
Dans le discours de Bergoglio en italien, un capolavoro po\u00e9tique de compr\u00e9hension, de repentance et d'avertissement, pas un mot n'a \u00e9t\u00e9 oubli\u00e9. N\u00e9anmoins, j'ose l'abr\u00e9ger un peu. Veuillez comparer ma traduction avec l'original, si vous voulez citer, car je paraphrase parfois. <\/p>\n\n\n\n
\" Chers fr\u00e8res et s\u0153urs, ces derniers jours, j'ai \u00e9cout\u00e9 attentivement vos t\u00e9moignages. Je vous ai conduits \u00e0 la r\u00e9flexion et \u00e0 la pri\u00e8re, en imaginant vos histoires et vos situations. Je suis reconnaissant que vous ayez ouvert vos c\u0153urs et qu'avec cette visite vous ayez exprim\u00e9 le d\u00e9sir de marcher ensemble. Je commence par une expression qui appartient \u00e0 votre sagesse et qui est une fa\u00e7on de voir la vie : \"Nous devons penser \u00e0 sept g\u00e9n\u00e9rations futures lorsque nous prenons une d\u00e9cision aujourd'hui\". C'est le contraire de ce qui se passe souvent de nos jours, o\u00f9 des objectifs utiles et imm\u00e9diats sont poursuivis sans tenir compte de l'avenir des g\u00e9n\u00e9rations suivantes. Au contraire, le lien entre les anciens et les jeunes est indispensable. Elle doit \u00eatre entretenue et sauvegard\u00e9e, car elle permet \u00e0 la m\u00e9moire de ne pas \u00eatre invalid\u00e9e et \u00e0 l'identit\u00e9 de ne pas \u00eatre perdue. Et lorsque la m\u00e9moire et l'identit\u00e9 sont sauvegard\u00e9es, l'humanit\u00e9 s'am\u00e9liore\".<\/p>\n\n\n\n
\"Une belle image a \u00e9galement surgi \u00e0 cette \u00e9poque. Vous vous \u00eates compar\u00e9s aux branches d'un arbre. Comme eux, vous avez grandi dans diff\u00e9rentes directions, vous avez travers\u00e9 diff\u00e9rentes saisons et vous avez \u00e9galement \u00e9t\u00e9 secou\u00e9 par des vents violents. Mais vous vous \u00eates accroch\u00e9s aux racines, que vous avez gard\u00e9es solides. Et ainsi vous continuez \u00e0 porter du fruit, car les branches ne s'\u00e9tendent haut que si les racines sont profondes. Je voudrais mentionner quelques fruits. Tout d'abord, l'attention que vous portez \u00e0 la terre, que vous ne consid\u00e9rez pas comme une marchandise dont il faut profiter, mais comme un don du Ciel ; pour vous, la terre porte la m\u00e9moire des anc\u00eatres qui y reposent et est un espace vivant, o\u00f9 vous accueillez votre propre existence dans un r\u00e9seau de relations avec le Cr\u00e9ateur, avec la communaut\u00e9 humaine, avec les esp\u00e8ces vivantes et avec la maison commune dans laquelle nous vivons. Tout cela vous am\u00e8ne \u00e0 rechercher l'harmonie int\u00e9rieure et ext\u00e9rieure, \u00e0 \u00e9prouver un grand amour pour la famille et \u00e0 avoir un sens aigu de la communaut\u00e9. \u00c0 cela s'ajoutent les richesses sp\u00e9cifiques de vos langues, de vos cultures, de vos traditions et de vos formes artistiques, patrimoines qui n'appartiennent pas seulement \u00e0 vous, mais \u00e0 l'humanit\u00e9 tout enti\u00e8re, dans la mesure o\u00f9 ils expriment l'humanit\u00e9\".<\/p>\n\n\n\n
\"Mais votre arbre qui porte des fruits a subi une trag\u00e9die, dont vous m'avez parl\u00e9 ces derniers jours : celle de l'... d\u00e9racinement<\/em>. La cha\u00eene qui transmettait les savoirs et les modes de vie, en lien avec le territoire, a \u00e9t\u00e9 d\u00e9truite par la colonisation, qui a arrach\u00e9 de mani\u00e8re irrespectueuse beaucoup d'entre vous \u00e0 votre milieu de vie et a tent\u00e9 de vous uniformiser \u00e0 une autre mentalit\u00e9. De cette mani\u00e8re, votre identit\u00e9 et votre culture ont \u00e9t\u00e9 bless\u00e9es, de nombreuses familles ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9par\u00e9es, de nombreux jeunes ont \u00e9t\u00e9 victimes de cette action. omologatrice<\/em>Cela repose sur l'id\u00e9e que le progr\u00e8s vient de la colonisation id\u00e9ologique, selon des programmes \u00e9tudi\u00e9s \u00e0 un bureau sans respecter la vie des gens. Malheureusement, c'est aussi ce qui se passe aujourd'hui \u00e0 diff\u00e9rents niveaux : la colonisation id\u00e9ologique. Combien de colonisations politiques, id\u00e9ologiques et \u00e9conomiques existent encore dans le monde, motiv\u00e9es par la cupidit\u00e9, par la soif de profit, insensibles aux peuples, \u00e0 leurs histoires et traditions, et \u00e0 la maison commune de la cr\u00e9ation. Malheureusement, cette mentalit\u00e9 coloniale est encore tr\u00e8s r\u00e9pandue. Aidons-nous mutuellement \u00e0 la surmonter.<\/p>\n\n\n\n \"Gr\u00e2ce \u00e0 vos paroles, j'ai pu toucher de mes mains et porter en moi, avec une grande tristesse dans le c\u0153ur, les histoires de souffrance, de privation, de traitement discriminatoire et de diverses formes d'abus subis par certains (...).diversi<\/em>) de vous, en particulier dans les internats (scuole residenziali)<\/em>. Il est effrayant de penser \u00e0 cette intention d'instiller un sentiment d'inf\u00e9riorit\u00e9, de faire perdre \u00e0 quelqu'un sa propre identit\u00e9 culturelle, de couper ses racines, avec toutes les cons\u00e9quences personnelles et sociales que cela a entra\u00een\u00e9 et continue d'entra\u00eener : des traumatismes non r\u00e9solus, qui sont devenus des traumatismes interg\u00e9n\u00e9rationnels\".<\/p>\n\n\n\n \"Tout cela a \u00e9veill\u00e9 en moi deux sentiments : l'indignation et la honte. L'indignation, parce qu'il est injuste d'accepter le mal, et encore plus injuste de s'y habituer, comme s'il s'agissait d'une dynamique in\u00e9luctable due aux \u00e9v\u00e9nements de l'histoire. Non, sans une forte indignation, sans m\u00e9moire et sans l'engagement d'apprendre des erreurs, les probl\u00e8mes ne sont pas r\u00e9solus, et ils reviennent. Nous le voyons ces jours-ci en ce qui concerne la guerre. La m\u00e9moire du pass\u00e9 ne doit jamais \u00eatre sacrifi\u00e9e sur l'autel du pr\u00e9tendu progr\u00e8s\".<\/p>\n\n\n\n \"Et je ressens \u00e9galement de la honte, de la douleur et de la g\u00eane pour le r\u00f4le que des personnes diverses (et vari\u00e9es) ont jou\u00e9.diversi<\/em>) Les catholiques, en particulier ceux qui ont une responsabilit\u00e9 \u00e9ducative, ont eu dans tout ce qui vous a fait du mal, dans les abus et le non-respect de votre identit\u00e9, de votre culture et m\u00eame de vos valeurs spirituelles. Tout cela est contraire \u00e0 l'\u00c9vangile de J\u00e9sus. Pour la conduite d\u00e9plorable de ces membres de l'\u00c9glise catholique, je demande le pardon de Dieu et je voudrais vous dire de tout mon c\u0153ur : je suis vraiment d\u00e9sol\u00e9. Et je me joins \u00e0 mes fr\u00e8res \u00e9v\u00eaques canadiens pour demander votre pardon. Il est \u00e9vident que les contenus de la foi ne peuvent \u00eatre transmis d'une mani\u00e8re \u00e9trang\u00e8re \u00e0 cette m\u00eame foi : J\u00e9sus nous a appris \u00e0 accueillir, \u00e0 aimer, \u00e0 servir et \u00e0 ne pas juger ; il est terrible quand, pr\u00e9cis\u00e9ment au nom de la foi, on donne un contre-t\u00e9moignage \u00e0 l'\u00c9vangile\".<\/p>\n\n\n\n \"Votre exp\u00e9rience amplifie en moi ces questions tr\u00e8s actuelles que le Cr\u00e9ateur adresse aux hommes au d\u00e9but de la Bible. Tout d'abord, apr\u00e8s la faute commise, il demande \u00e0 l'homme : \" O\u00f9 es-tu ? \" (Gn 3, 9). Peu apr\u00e8s, il pose une autre question, qui ne peut \u00eatre s\u00e9par\u00e9e de la pr\u00e9c\u00e9dente : \"O\u00f9 est ton fr\u00e8re ? O\u00f9 es-tu, o\u00f9 est ton fr\u00e8re ? O\u00f9 es-tu, o\u00f9 est ton fr\u00e8re ? Ce sont des questions que nous devons toujours nous r\u00e9p\u00e9ter ; ce sont les questions essentielles de la conscience parce que nous ne nous rappelons pas que nous sommes sur cette terre en tant que gardiens du caract\u00e8re sacr\u00e9 de la vie et donc gardiens de nos fr\u00e8res, de tous les hommes fr\u00e8res. En m\u00eame temps, je pense avec gratitude \u00e0 tant de bons croyants qui, au nom de la foi, avec respect, amour et gentillesse, ont enrichi votre histoire avec l'\u00c9vangile. Je suis heureux, par exemple, de penser \u00e0 la v\u00e9n\u00e9ration qui s'est r\u00e9pandue parmi beaucoup d'entre vous pour Sainte Anne, la grand-m\u00e8re de J\u00e9sus. Cette ann\u00e9e, je voudrais \u00eatre avec vous pendant ces journ\u00e9es. Aujourd'hui, nous avons besoin de reconstituer une alliance entre grands-parents et petits-enfants, entre vieux et jeunes, une pr\u00e9misse fondamentale pour une plus grande unit\u00e9 de la communaut\u00e9 humaine\".<\/p>\n\n\n\n \"Je suis convaincu que les rencontres de ces journ\u00e9es pourront ouvrir d'autres pistes \u00e0 poursuivre ensemble, insuffler du courage et accro\u00eetre les efforts au niveau local. Un processus de gu\u00e9rison efficace passe par des actions concr\u00e8tes. Dans un esprit de fraternit\u00e9, j'encourage les \u00e9v\u00eaques et les catholiques \u00e0 continuer \u00e0 faire des pas dans la recherche transparente de la v\u00e9rit\u00e9 et \u00e0 promouvoir la gu\u00e9rison et la r\u00e9conciliation ; des pas sur un chemin pour red\u00e9couvrir et revitaliser votre culture, en augmentant l'amour, le respect et l'attention sp\u00e9cifique \u00e0 vos traditions authentiques dans l'\u00c9glise. L'\u00c9glise est de votre c\u00f4t\u00e9 et veut continuer et marcher avec vous. Le dialogue est la cl\u00e9 de la connaissance et du partage et les \u00e9v\u00eaques du Canada ont clairement exprim\u00e9 leur engagement \u00e0 marcher avec vous sur un chemin renouvel\u00e9, constructif, fructueux, o\u00f9 les rencontres et les projets partag\u00e9s peuvent aider\".<\/p>\n\n\n\n \"Tr\u00e8s chers amis, j'ai \u00e9t\u00e9 enrichi par vos paroles et encore plus par votre t\u00e9moignage. Vous avez apport\u00e9 \u00e0 Rome le sens vivant de vos communaut\u00e9s. J'aimerais profiter encore plus de la rencontre avec vous en visitant vos territoires d'origine o\u00f9 vivent vos familles. Je n'irai pas en hiver ! Je vous donne maintenant le arrivederci au Canada<\/em>o\u00f9 je peux mieux exprimer ma proximit\u00e9 avec toi. En attendant, je vous assure de mes pri\u00e8res, invoquant la b\u00e9n\u00e9diction du Cr\u00e9ateur sur vous, vos familles et vos communaut\u00e9s. Je ne veux pas terminer sans vous dire, mes fr\u00e8res \u00e9v\u00eaques : merci ! Merci pour votre courage. Dans l'humilit\u00e9 : dans l'humilit\u00e9, l'Esprit du Seigneur se r\u00e9v\u00e8le. Face \u00e0 des histoires comme celles que nous avons entendues, l'humiliation de l'\u00c9glise est la f\u00e9condit\u00e9. Merci pour votre courage\" (en regardant les sept \u00e9v\u00eaques canadiens, issus de provinces comme l'Alberta, la Saskatchewan et le Qu\u00e9bec). \"Et merci \u00e0 vous tous !\" (en regardant les indig\u00e8nes).<\/p>\n\n\n\n Et apr\u00e8s quelques num\u00e9ros musicaux et des pri\u00e8res par les indig\u00e8nes et un bel \u00e9change de cadeaux, parfois dans les langues indig\u00e8nes, le Pape les a b\u00e9nis en anglais avec ces mots : \"Dieu vous b\u00e9nisse tous - le P\u00e8re, le Fils et le Saint-Esprit. Priez pour moi, n'oubliez pas ! Je prierai pour vous. Merci beaucoup pour votre visite. Bye bye !\"<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Persevera y triunfar\u00e1s. Como vienen reclamando durante a\u00f1os los l\u00edderes ind\u00edgenas canadienses, en el Vaticano, el primero de abril, el Papa pidi\u00f3 perd\u00f3n personalmente a los aut\u00f3ctonos de Canad\u00e1 por los sufrimientos coloniales en los que cat\u00f3licos tuvieron parte. En efecto, no hab\u00edan satisfecho las repetidas disculpas y compensaciones financieras de obispos y congregaciones religiosas […]<\/p>\n","protected":false},"author":733,"featured_media":19918,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[36,51],"tags":[799,396],"class_list":["post-19916","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualidad","category-vaticano","tag-canada","tag-papa-francisco"],"yoast_head":"\n