Au quatri\u00e8me \u00e9tage d'un immeuble classique, \u00e0 l'int\u00e9rieur d'un bureau spacieux aux bureaux divis\u00e9s par des cloisons grises, l'un tape \u00e0 moiti\u00e9, d'autres regardent leur t\u00e9l\u00e9phone portable en s'affalant de leur si\u00e8ge, deux entrent en riant, un verre de caf\u00e9 \u00e0 la main, en discutant de quelque chose sur Osasuna. Mais la jeune lumi\u00e8re de l'apr\u00e8s-midi qui passe par la fen\u00eatre se concentre sur Isabel, qui tente de ranger ses affaires dans les tiroirs avec la furtivit\u00e9 d'un voleur. Soudain, la patronne sort de son bureau, les analystes du caf\u00e9 se taisent, Isabel se recroqueville sur son si\u00e8ge et \u00e9coute les pas de la justice derri\u00e8re elle.<\/p>\n\n\n\n
- Qu'est-ce que tu veux dire, il part ?<\/p>\n\n\n\n
Isabel a gard\u00e9 son attention sur le processus d'extinction de l'ordinateur et n'a pas r\u00e9pondu. Ses coll\u00e8gues du cabinet de conseil, trois femmes et trois hommes, n'approuvent pas non plus son habitude, mais Manuela, sa patronne, adore formuler des critiques en public. Cette fois, elle a l\u00e2ch\u00e9 la question de sa bouche comme un avion l\u00e2che un missile, et a vol\u00e9 agilement dans le couloir, sans s'arr\u00eater pour v\u00e9rifier les dommages qu'elle aurait pu causer \u00e0 son subordonn\u00e9, laissant derri\u00e8re elle une tra\u00een\u00e9e d'ironie parfum\u00e9e au tabac. Pourquoi fait-elle cela - envie, m\u00e9pris, rivalit\u00e9 ? Apr\u00e8s tout, Isabel et Manuela ont toutes deux 32 ans, elles \u00e9taient ensemble \u00e0 l'universit\u00e9 et, bien qu'elles s'habillent dans des styles tr\u00e8s diff\u00e9rents, elles sont toutes deux tr\u00e8s belles. <\/p>\n\n\n\n
Isabel figea ses mouvements pendant quelques secondes, attendit que Manuela reprenne sa m\u00e9chancet\u00e9 pour finir de ranger ses affaires, regarda sa montre et, avant qu'un autre plaisantin ne puisse la retenir, fon\u00e7a vers l'ascenseur. Elle voulait aller chercher sa fille \u00e0 l'\u00e9cole. Il y a deux sortes de jeunes professionnels\", pensait-elle en appuyant sur le bouton du mur, \"ceux qui vivent pour travailler et ceux qui travaillent pour vivre\". <\/p>\n\n\n\n
D\u00e8s qu'il a franchi la porte du b\u00e2timent et que l'air chaud de Pampelune a gonfl\u00e9 ses longs cheveux roux, son humeur s'est calm\u00e9e. \u00c0 cette heure-l\u00e0, il n'y avait presque personne sur l'Avenida Carlos III. Il a fini de fermer son portefeuille et a commenc\u00e9 \u00e0 marcher vers le parking gratuit o\u00f9 il avait laiss\u00e9 sa voiture. Elle n'arrivait toujours pas \u00e0 s'adapter \u00e0 l'entreprise, elle avait l'impression de se battre contre l'absurde : \"Quel est le probl\u00e8me de partir t\u00f4t si tu as commenc\u00e9 \u00e0 travailler t\u00f4t ! -Manuela a dit que nous pouvons partir t\u00f4t tant que nous couvrons les heures de la journ\u00e9e, mais ensuite elle reste jusqu'\u00e0 tard dans la nuit et le reste des suceurs de soldes sont fiers de rivaliser pour savoir qui peut durer le plus longtemps au bureau... C'est ridicule ! <\/p>\n\n\n\n
Il est mont\u00e9 dans la voiture, une Volkswagen Golf de cinq ans, et a regard\u00e9 la photo de sa fille accroch\u00e9e dans le r\u00e9troviseur. Il a souri. Ils n'avaient pu avoir qu'une seule fille, Sara. Elle a maintenant 7 ans, les yeux clairs et un cancer. Sa maladie est bien trait\u00e9e \u00e0 la clinique universitaire et les m\u00e9decins sont optimistes, mais la pauvre b\u00eate a souffert. \"J'ai besoin de mon travail. Je dois mieux m'adapter, pour survivre\", s'est dit Isabel. \u00c0 ce moment-l\u00e0, son portable a sonn\u00e9 et, alors qu'elle d\u00e9marrait la voiture pour aller \u00e0 l'\u00e9cole, elle a activ\u00e9 le kit mains libres. <\/p>\n\n\n\n
- Bonjour, ch\u00e9rie\", dit la voix profonde et affectueuse de son mari.<\/p>\n\n\n\n
- Vous savez, le patron m'a encore emb\u00eat\u00e9... D\u00e9sol\u00e9 de me plaindre encore, vous allez penser que je suis obs\u00e9d\u00e9. Je vais faire les courses avec Sara pour les ap\u00e9ritifs de ce soir, tu veux quelque chose ?<\/p>\n\n\n\n
Depuis qu'ils se sont mari\u00e9s, Isabel prend presque tous les jours un verre avec son mari sur le balcon de l'appartement, avant ou apr\u00e8s le d\u00eener. Ils discutent des probl\u00e8mes du jour, elle sur le canap\u00e9 jaune avec une limonade, lui sur le fauteuil en osier avec une bi\u00e8re. Lorsqu'un probl\u00e8me \u00e9conomique ou professionnel se pr\u00e9sente, il boit un peu plus longuement puis, regardant les balcons de l'immeuble en face d'eux, soupire : \"A quoi sert \u00e0 un homme de gagner le monde entier s'il perd son \u00e2me ?\", une phrase qui lui \u00e9tait rest\u00e9e en m\u00e9moire depuis qu'ils avaient vu le film Thomas More. Ensuite, il laisse g\u00e9n\u00e9ralement le verre sur la table en verre et se pr\u00e9cipite vers sa femme, la coin\u00e7ant contre le canap\u00e9 jaune et la chatouillant. \u00c0 la fin, il lui vole un baiser et ils continuent \u00e0 bavarder. Mais maintenant la voix du mari \u00e9tait diff\u00e9rente, plus nasale.<\/p>\n\n\n\n
- Non, Isa, merci, je n'en ai pas envie. J'appelle pour autre chose. Pardonnez-moi de le dire comme \u00e7a, mais mon p\u00e8re vient de monter au ciel. <\/p>\n\n\n\n
Isabel a arr\u00eat\u00e9 la voiture sur le bord de la route. Elle voulait r\u00e9pondre, mais elle a d'abord sorti un mouchoir de son sac \u00e0 main pour essuyer ses larmes, a tenu ses cheveux, s'est regard\u00e9e dans le miroir. Les taches de rousseur orange sur son visage blanc s'\u00e9taient illumin\u00e9es et semblaient former une constellation. <\/p>\n\n\n\n
- Tu es toujours l\u00e0, ma ch\u00e9rie ?<\/p>\n\n\n\n
- Je suis vraiment d\u00e9sol\u00e9e. Tu es avec lui ?<\/p>\n\n\n\n
- Oui, nous sommes avec les fr\u00e8res de la clinique. Les fun\u00e9railles auront lieu demain \u00e0 11 heures. <\/p>\n\n\n\n
- Je vais aller avec Sara alors. Comment te sens-tu ?<\/p>\n\n\n\n
- D\u00e9truit. On se parle plus tard. Je vous envoie un baiser.<\/p>\n\n\n\n
Isabel a r\u00e9alis\u00e9 qu'elle devait s'organiser. Elle prend une inspiration, compose le num\u00e9ro de son patron et red\u00e9marre la voiture avec des gestes maladroits. Manuela a r\u00e9pondu \u00e0 la cinqui\u00e8me sonnerie.<\/p>\n\n\n\n
- D\u00e9sol\u00e9 de vous d\u00e9ranger, Manuela, je voulais vous poser une question. <\/p>\n\n\n\n
- Vous travaillez toujours ? Je pensais que tu \u00e9tais parti te reposer.<\/p>\n\n\n\n
Isabel pouvait imaginer ce sourire aigrelet \u00e0 l'autre bout du fil et ressentir un frisson. Oh, Manuela. Pour elle, \"tirer le meilleur parti de son temps\" signifie un amour d\u00e9mesur\u00e9 de sa propre excellence. Elle supervise l'\u00e9quipe d'analystes, mais souhaite \u00e9voluer davantage. Elle va \u00e0 la salle de sport trois fois par semaine, se rend chez le coiffeur \u00e0 la premi\u00e8re heure le lundi, passe ses samedis matins \u00e0 suivre des cours en ligne sur gestion<\/em> et est toujours le dernier \u00e0 quitter le bureau. Elle conna\u00eet le pouvoir de ses \u00e9pais cheveux noirs en mouvement, elle aime les robes bleu nuit et, avec son sourire, elle captive les clients ou les chefs d'entreprise. Son mari est avocat et ils rentrent tous les deux tard. Ils n'ont pas beaucoup de temps pour leur fille de quatre ans, mais pour l'instant, cela ne les inqui\u00e8te pas trop. Ils s'occuperont d'elle plus personnellement quand elle sera plus grande. Entre-temps, ils avaient engag\u00e9 Maria, une vieille dame d'origine \u00e9quatorienne aux traits aimables, pour leur faire la cuisine, s'occuper du nettoyage de la maison et emmener la petite fille se promener dans le parc de temps en temps. <\/p>\n\n\n\n - Le p\u00e8re de mon mari est d\u00e9c\u00e9d\u00e9. Demain, c'est l'enterrement.<\/p>\n\n\n\n - Comme je suis d\u00e9sol\u00e9. Quel \u00e2ge avait-il ?<\/p>\n\n\n\n - 70. Un homme magnifique... Il \u00e9tait malade depuis un certain temps. <\/p>\n\n\n\n - Ah, dit-elle avec une l\u00e9g\u00e8ret\u00e9 d\u00e9concertante, je vois que votre beau-p\u00e8re devait se reposer. Eh bien, c'est la vie. Je suppose que tu veux me demander la permission d'aller \u00e0 l'enterrement, mais tu sais que tu peux r\u00e9partir tes heures de travail comme tu veux, donc..... <\/p>\n\n\n\n - C'est vrai, mais j'aimerais \u00eatre absente toute la journ\u00e9e\", a-t-elle dit, laissant un silence prudent. Mon mari a besoin de moi et je veux l'accompagner. <\/p>\n\n\n\n - Hmm. Pas \u00e9tonnant... Il est clair que notre cabinet n'est pas une priorit\u00e9 dans votre vie. Faites ce que vous voulez, mais si vous \u00eates absent toute la journ\u00e9e, le cabinet n'aura plus besoin de vos services. Vous comprenez ce que je dis ? Et dites-moi maintenant, puis-je compter sur vous ?<\/p>\n\n\n\n - S'il te pla\u00eet, ne sois pas comme \u00e7a... <\/p>\n\n\n\n - D\u00e9p\u00eachez-vous, j'ai d'autres affaires \u00e0 r\u00e9gler.<\/p>\n\n\n\n Le feu est pass\u00e9 au rouge, Isabel a rep\u00e9r\u00e9 l'\u00e9cole de sa fille et a vu des m\u00e8res rencontrer leurs petits. Il ne lui a pas fallu plus d'une seconde pour se d\u00e9cider.<\/p>\n\n\n\n - OK, je n'y vais pas. Je n'y vais pas. Mon mari est plus important que mon travail. Je vais quand m\u00eame aller travailler mercredi, au cas o\u00f9 tu reviendrais \u00e0 la raison\", a-t-elle raccroch\u00e9, le c\u0153ur battant la chamade. Elle a demand\u00e9 \u00e0 St. Thomas More de l'aider \u00e0 s'en sortir et s'est gar\u00e9e. <\/p>\n\n\n\n Le lendemain, mardi, le patron ne voit pas Isabel \u00e0 son bureau et est irrit\u00e9. Elle a pass\u00e9 la journ\u00e9e \u00e0 \u00e9viter de regarder ce poste et \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 la mani\u00e8re de la licencier plus formellement le lendemain. Elle a fait quelques erreurs qui l'ont amen\u00e9e \u00e0 r\u00e9p\u00e9ter des t\u00e2ches et a fini par arriver chez elle particuli\u00e8rement tard, o\u00f9 elle a rencontr\u00e9 d'autres probl\u00e8mes qui l'ont contrari\u00e9e. <\/p>\n\n\n\n Mercredi, d\u00e8s que Manuela est arriv\u00e9e au bureau et a vu qu'Isabel \u00e9tait la seule personne \u00e0 travailler, elle l'a appel\u00e9e d'un cri aigu pour qu'elle l'accompagne \u00e0 son bureau. Ils ont travers\u00e9 le couloir comme un bourreau tra\u00eenant un prisonnier, par une cha\u00eene autour du cou, vers la guillotine. Manuela a fait entrer son subordonn\u00e9 dans sa seconde maison, une pi\u00e8ce grise, climatis\u00e9e, quelque peu encombr\u00e9e d'une table en bois surdimensionn\u00e9e et de chaises en cuir noir \u00e0 dossier haut, d\u00e9cor\u00e9e de graphiques au mur et \u00e9clair\u00e9e par une petite fen\u00eatre. D\u00e8s qu'ils sont entr\u00e9s, le patron a claqu\u00e9 la porte, ce qui a fait trembler la vitre qui les s\u00e9parait de la grande salle d'analyse. Toujours debout, face \u00e0 face, pr\u00e8s de la porte, la bagarre a \u00e9clat\u00e9 : <\/p>\n\n\n\n - Isabel, tu ne sembles pas m'avoir compris. <\/p>\n\n\n\n - Eh bien, oui, mais...<\/p>\n\n\n\n - Malheureusement, comme je vous l'ai dit il y a deux jours,\" il a crois\u00e9 les bras, \"si vous vous d\u00e9sint\u00e9ressez de l'entreprise, nous n'avons pas besoin de vous non plus. Je suis vraiment d\u00e9sol\u00e9 pour \u00e7a.\u00a0<\/p>\n\n\n\n - Mais mon beau-p\u00e8re, mon mari avait besoin de moi ! Ses taches de rousseur s'allument comme les feux de freinage d'une voiture, ses cheveux poussent comme un feu de joie sur la plage et les larmes lui montent aux yeux : \"Comment pouvez-vous \u00eatre aussi inhumains ?<\/p>\n\n\n\n - Arr\u00eatez, calmez-vous ! -Manuela a tap\u00e9 sur la table, faisant trembler l'ordinateur, les dossiers, le panier de stylos et la bo\u00eete de pilules qui d\u00e9passaient d'un tiroir entrouvert, \"Je peux vous offrir un autre travail. <\/p>\n\n\n\n Une tr\u00eave fragile les a envelopp\u00e9s. Le visage herm\u00e9tique de Manuela s'\u00e9tait bris\u00e9 et Isabel, d\u00e9sempar\u00e9e, parvint \u00e0 bafouiller :<\/p>\n\n\n\n - Laquelle ?<\/p>\n\n\n\n - La mienne.<\/p>\n\n\n\n - Comment ?\" demande Isabel, baissant la voix par confusion, pr\u00eate \u00e0 donner l'assaut final au cas o\u00f9 ils se joueraient d'elle pour la derni\u00e8re fois. <\/p>\n\n\n\n Soudain, Isabel a vu son patron pleurer. Manuela s'est assise avec une certaine violence dans son fauteuil en cuir noir, appuyant son front sur la table de sorte que ses cheveux noirs ressemblaient \u00e0 une assiette de spaghettis \u00e0 la sauce poulpe. P\u00e9trifi\u00e9e, Isabel a regard\u00e9 \u00e0 travers la vitre pour confirmer que personne n'\u00e9tait encore arriv\u00e9, et apr\u00e8s quelques secondes d'h\u00e9sitation malais\u00e9e, elle s'est approch\u00e9e de sa patronne pour mettre son bras tr\u00e8s prudemment autour d'elle.<\/p>\n\n\n\n - Qu'est-ce qui se passe ? -Demande Isabel \u00e0 voix basse.<\/p>\n\n\n\n - Hier, j'\u00e9tais tr\u00e8s en col\u00e8re contre toi, tu sais ? Quand je suis rentr\u00e9e chez moi, mon mari \u00e9tait au fond du salon, dans la p\u00e9nombre, sa cravate \u00e0 moiti\u00e9 desserr\u00e9e, son visage \u00e9clair\u00e9 par l'iPad. Il ne m'a pas salu\u00e9. J'ai allum\u00e9 les lumi\u00e8res et j'ai \u00e9lev\u00e9 la voix pour lui dire que j'\u00e9tais arriv\u00e9, que j'\u00e9tais fatigu\u00e9, ce \u00e0 quoi il a lev\u00e9 la t\u00eate et indiqu\u00e9 du bout des l\u00e8vres que je devais regarder la table \u00e0 manger. Je me suis retourn\u00e9 et j'ai vu la tarte \u00e0 la meringue que Mar\u00eda (une dame \u00e9quatorienne que nous avons engag\u00e9e il y a des ann\u00e9es) avait pr\u00e9par\u00e9e. Le g\u00e2teau \u00e9tait intact, avec ses cinq bougies souffl\u00e9es. Putain. J'avais oubli\u00e9 l'anniversaire de ma fille. <\/p>\n\n\n\n - Et qu'avez-vous fait ?<\/p>\n\n\n\n - Il \u00e9tait plus de 10 heures. Presque 11 ans, en fait. La fille devait dormir, mais je suis all\u00e9 dans sa chambre. Je l'ai trouv\u00e9e recroquevill\u00e9e dans son lit, cach\u00e9e sous les couvertures. Quand je me suis assis \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d'elle, elle a sorti sa t\u00eate pour la reposer sur l'oreiller. Elle avait une expression d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9e, comme si elle avait \u00e9t\u00e9 sous l'eau pendant longtemps. Je me sentais mal. J'ai essay\u00e9 de la caresser, mais elle m'a gifl\u00e9 et a remis le drap sur elle. J'\u00e9tais perplexe, et puis je me suis mis en col\u00e8re : contre elle, contre toi, et contre moi. Je lui ai dit que nous mangerions le g\u00e2teau au petit-d\u00e9jeuner, je n'ai pas attendu sa r\u00e9ponse et je suis all\u00e9 dans la cuisine. C'est l\u00e0 que j'ai trouv\u00e9 Maria. Je lui ai demand\u00e9 ce qu'elle faisait l\u00e0 \u00e0 cette heure-l\u00e0. Elle m'avait attendu, disait-elle, parce qu'elle craignait que quelque chose ne me soit arriv\u00e9. Je lui ai dit de ne pas \u00eatre na\u00efve et je l'ai renvoy\u00e9e chez elle. La bonne femme acquies\u00e7a, rassembla ses affaires avec la m\u00eame soumission que vous faites des v\u00f4tres et se pr\u00e9para \u00e0 partir. Soudain, alors que je retournais dans le salon, j'ai entendu ma fille crier quelque chose \u00e0 Maria depuis sa chambre. Elle voulait dire au revoir. La femme s'est approch\u00e9e et je l'ai suivie de loin. Ce que j'ai entendu me fait encore mal au ventre.<\/p>\n\n\n\n - Qu'est-ce qu'il a dit ?<\/p>\n\n\n\n - Merci pour le g\u00e2teau, maman<\/em>\".<\/p>\n\n\n\n - Isabel ne savait pas quoi dire et a donn\u00e9 un autre mouchoir \u00e0 Manuela.<\/p>\n\n\n\n - Merci. C'est ce que ma fille a dit \u00e0 cette femme, ma fille, \u00e0 cette femme ! Tu peux le croire ? La dame lui a donn\u00e9 un baiser rapide sur le front et est sortie. Je me suis d\u00e9p\u00each\u00e9 d'ouvrir la porte d'entr\u00e9e et lui ai demand\u00e9 ce que ma fille lui avait dit. Je n'en croyais pas mes oreilles. \"Merci pour le g\u00e2teau, Maria. C'est ce qu'elle a dit, madame. Mais j'avais entendu l'autre chose. Je l'ai laiss\u00e9e partir. Je voulais parler \u00e0 mon mari, mais il avait mis ses \u00e9couteurs pour regarder des vid\u00e9os sur YouTube. Je me suis assis \u00e0 la table \u00e0 manger, vaincu, et j'ai go\u00fbt\u00e9 le g\u00e2teau avec mon doigt. Lentement et sans m'en rendre compte, j'ai mang\u00e9 un morceau de la taille de ce que nous aurions mang\u00e9 tous les trois ensemble si j'avais \u00e9t\u00e9 \u00e0 l'heure. J'ai \u00e9t\u00e9 stupide, je le r\u00e9alise maintenant, toutes ces ann\u00e9es... Mais toi... Toi, Isabel, merde, tu as su vivre. Je vais prendre des vacances. J'ai besoin de r\u00e9fl\u00e9chir, de passer plus de temps avec ma fille, de mettre de l'ordre dans ma vie. Je ne sais pas de combien de temps j'aurai besoin et je te demande de me remplacer pendant mon absence... \u00e0 mon retour, nous parlerons de ta promotion, d'accord ? -Ses yeux sont devenus innocents, les muscles de sa m\u00e2choire se sont d\u00e9tendus. Soudain, Isabel s'est souvenue de la Manuela qu'elle avait connue \u00e0 l'universit\u00e9. Je ne sais pas si vous y avez d\u00e9j\u00e0 pens\u00e9, mais quel est l'int\u00e9r\u00eat de gagner et d'obtenir des postes dans l'entreprise si vous passez \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des meilleures choses de la vie ?<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Dos mujeres\u00a0 En la cuarta planta de un edificio cl\u00e1sico, dentro de una oficina amplia con mesas divididas por tabiques grises, uno teclea con pocas ganas, otras miran el m\u00f3vil encorv\u00e1ndose desde sus asientos, dos entran riendo con vasos de caf\u00e9 en la mano mientras discuten algo sobre el Osasuna. Pero la luz joven de […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":21677,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[537],"tags":[764],"class_list":["post-21676","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-recursos","tag-cuentos"],"yoast_head":"\n