{"id":27633,"date":"2023-01-09T06:00:00","date_gmt":"2023-01-09T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/omnesmag.com\/?p=27633"},"modified":"2025-11-07T11:45:33","modified_gmt":"2025-11-07T09:45:33","slug":"traduction-bible","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.omnesmag.com\/fr\/recursos\/traduccion-biblia\/","title":{"rendered":"La traduction de la Bible, une t\u00e2che possible ?"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">La Bible est \u00e9crite pour \u00eatre traduite. Celui qui a dit \"va et fais <a href=\"https:\/\/www.omnesmag.com\/fr\/nouvelles\/pour-etre-un-disciple-de-jesus-il-faut-simpliquer-avec-nous\/\">disciples<\/a> Et moi, je suis avec vous jusqu'\u00e0 la fin des temps\" (Mt 28, 19-20) confiait aux Douze la t\u00e2che de porter l'\u00c9vangile \u00e0 tous les hommes de tous les temps. Et cela a n\u00e9cessit\u00e9, n\u00e9cessite et n\u00e9cessitera une traduction. C'est pourquoi chaque g\u00e9n\u00e9ration est appel\u00e9e \u00e0 traduire la Bible.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Traduction et \"trahison<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La th\u00e9orie linguistique explique que la traduction exacte est impossible, car chaque langue est diff\u00e9rente et emp\u00eache les \u00e9quivalences automatiques entre les termes et les expressions ; par cons\u00e9quent, l'acte de traduction est d\u00e9j\u00e0 une interpr\u00e9tation. Mais cela permet aussi, in\u00e9vitablement, de transmettre le message. La devise italienne est devenue c\u00e9l\u00e8bre <em>traduttore traditore<\/em>L'expression \"tra\u00eetre traducteur\" ; une traduction exacte 100% est impossible. Mais l'expression pourrait aussi \u00eatre traduite par \"traducteur transmetteur\" (<em>traditore<\/em> provient de <em>traditio<\/em>, \"<a href=\"https:\/\/www.omnesmag.com\/fr\/nouvelles\/interview-mariano-fazio\/\">tradition<\/a>\") : le traducteur devient ainsi un canal de p\u00e9rennisation d'un texte.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traduction est un art d\u00e9licat, car elle exige une double fid\u00e9lit\u00e9 : \u00e0 l'auteur et au lecteur ; mais cette tension n'est pas mutuellement exclusive, mais fructueuse. De plus, la traduction de la Bible est encore plus complexe, car l'auteur humain est joint \u00e0 l'Auteur divin. Par cons\u00e9quent, entre la fid\u00e9lit\u00e9 au lecteur et la fid\u00e9lit\u00e9 \u00e0 l'Auteur, c'est cette derni\u00e8re qui doit pr\u00e9valoir, comme le soutenait l'inoubliable P\u00e8re Manuel Iglesias, \u00e9minent traducteur du Nouveau Testament en espagnol au cours des cinquante derni\u00e8res ann\u00e9es. Cependant, ce nouvel \"acteur\" g\u00e9n\u00e8re un fait singulier : car il s'av\u00e8re que cet Auteur, Dieu, est vivant, et donc capable de parler. <em>aujourd'hui<\/em> par un mot de <em>hier<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Par cons\u00e9quent, toute tentative de d\u00e9pouiller la parole de son myst\u00e8re doit \u00eatre \u00e9cart\u00e9e. C'est au lecteur croyant d'entrer dans ce myst\u00e8re pour d\u00e9couvrir la lumi\u00e8re qu'il d\u00e9ploie. Pour cette raison, la traduction doit toujours rechercher la fid\u00e9lit\u00e9 \u00e0 l'original, toujours, bien s\u00fbr, avec la plus grande pr\u00e9cision et le plus grand soin linguistique. Il appartiendra \u00e0 l'\u00e9diteur de fournir (dans les introductions ou les notes) les explications qu'il juge n\u00e9cessaires pour \u00e9clairer la traduction, indiquer les autres traductions possibles et montrer leur actualit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00c9criture sainte et liturgie<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Compte tenu de ce qui pr\u00e9c\u00e8de, il existe diff\u00e9rents types de traductions ; par exemple, une traduction d'\u00e9tude (qui privil\u00e9gie une proximit\u00e9 maximale avec les langues originales : h\u00e9breu, aram\u00e9en ou grec) n'est pas la m\u00eame chose qu'une traduction des langues originales. <a href=\"https:\/\/www.omnesmag.com\/fr\/nouvelles\/la-liturgie-revele-le-mystere-et-nous-ouvre-a-la-presence-du-christ\/\">liturgique<\/a> (dans lequel la beaut\u00e9 sobre et digne pr\u00e9vaut afin de proclamer). Mais tous doivent exprimer cette double fid\u00e9lit\u00e9 qui, en donnant la priorit\u00e9 \u00e0 l'Auteur, cherche \u00e0 \u00e9clairer l'esprit et le c\u0153ur du lecteur.<br>Enfin, il faut noter que la lecture de l'\u00c9criture Sainte est toujours un acte eccl\u00e9sial, c'est pourquoi son cadre propre est la liturgie. Dans ce contexte, il n'y a pas de crainte de perdre des donn\u00e9es essentielles : la <a href=\"https:\/\/www.omnesmag.com\/fr\/nouvelles\/vatican\/le-pope-dans-lange-lesprit-polyvalent-nous-pousse-dans-le-desert\/\">Esprit Saint<\/a> se pr\u00e9occupe d'introduire l'auditeur ou le lecteur, au moyen de ce mot, dans la R\u00e9v\u00e9lation du Dieu vivant. La Bible, donn\u00e9e au peuple de Dieu, permet \u00e0 tout chr\u00e9tien d'entrer dans cette relation d'amour ; ainsi, l'\u00c9glise nous enseigne que les saints nous donnent la v\u00e9ritable \"traduction\" de l'\u00c9vangile (voir Beno\u00eet XVI, Exhortation Apostolique <em>Verbum Domini<\/em>n\u00b0 48-49).<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Biblia se ha escrito para ser traducida. Aquel que dijo \u201cid y haced disc\u00edpulos a todas las naciones\u2026 Y yo estoy con vosotros hasta la culminaci\u00f3n del tiempo\u201d (Mt 28,19-20) estaba encomendando a los Doce la tarea de llevar el Evangelio a todos los hombres de todos los tiempos. Y eso ha requerido, requiere [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1436,"featured_media":27637,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[554,537,52],"tags":[811],"class_list":["post-27633","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evangelio","category-recursos","category-sagrada-escritura","tag-biblia"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>La traducci\u00f3n de la Biblia, \u00bfuna tarea posible? - Omnes<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La traducci\u00f3n de la Biblia suscita muchas preguntas de las que se hace eco este art\u00edculo con las respuestas de un sacerdote catedr\u00e1tico.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.omnesmag.com\/fr\/ressources\/traduction-bible\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La traducci\u00f3n de la Biblia, \u00bfuna tarea posible? - Omnes\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La traducci\u00f3n de la Biblia suscita muchas preguntas de las que se hace eco este art\u00edculo con las respuestas de un sacerdote catedr\u00e1tico.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.omnesmag.com\/fr\/ressources\/traduction-bible\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Omnes\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-01-09T05:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-07T09:45:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/priscilla-du-preez-keNYap0ZrBQ-unsplash-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"526\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Paloma L\u00f3pez Campos\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Paloma L\u00f3pez Campos\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/recursos\\\/traduccion-biblia\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/recursos\\\/traduccion-biblia\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Paloma L\u00f3pez Campos\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/26203675313c22392c6e4e8afc2debe2\"},\"headline\":\"La traducci\u00f3n de la Biblia, \u00bfuna tarea posible?\",\"datePublished\":\"2023-01-09T05:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-07T09:45:33+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/recursos\\\/traduccion-biblia\\\/\"},\"wordCount\":585,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/recursos\\\/traduccion-biblia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/priscilla-du-preez-keNYap0ZrBQ-unsplash-1.jpg\",\"keywords\":[\"Biblia\"],\"articleSection\":[\"Evangelio\",\"Recursos\",\"Sagrada Escritura\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":[\"WebPage\",\"ItemPage\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/recursos\\\/traduccion-biblia\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/recursos\\\/traduccion-biblia\\\/\",\"name\":\"La traducci\u00f3n de la Biblia, \u00bfuna tarea posible? - Omnes\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/recursos\\\/traduccion-biblia\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/recursos\\\/traduccion-biblia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/priscilla-du-preez-keNYap0ZrBQ-unsplash-1.jpg\",\"datePublished\":\"2023-01-09T05:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-07T09:45:33+00:00\",\"description\":\"La traducci\u00f3n de la Biblia suscita muchas preguntas de las que se hace eco este art\u00edculo con las respuestas de un sacerdote catedr\u00e1tico.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/recursos\\\/traduccion-biblia\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/recursos\\\/traduccion-biblia\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/recursos\\\/traduccion-biblia\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/priscilla-du-preez-keNYap0ZrBQ-unsplash-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/priscilla-du-preez-keNYap0ZrBQ-unsplash-1.jpg\",\"width\":920,\"height\":526,\"caption\":\"Biblia\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/recursos\\\/traduccion-biblia\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La traducci\u00f3n de la Biblia, \u00bfuna tarea posible?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/\",\"name\":\"Omnes\",\"description\":\"Informaci\u00f3n de la Iglesia y la sociedad\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Omnes\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#organization\",\"name\":\"Omnes\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/logo_omnes_negro.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/logo_omnes_negro.png\",\"width\":15524,\"height\":3000,\"caption\":\"Omnes\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/26203675313c22392c6e4e8afc2debe2\",\"name\":\"Paloma L\u00f3pez Campos\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/10\\\/paloma-duo-100x100.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/10\\\/paloma-duo-100x100.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/10\\\/paloma-duo-100x100.jpg\",\"caption\":\"Paloma L\u00f3pez Campos\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/fr\\\/author\\\/paloma\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La traduction de la Bible, une t\u00e2che possible ? - Omnes","description":"La traduction de la Bible soul\u00e8ve de nombreuses questions, dont cet article se fait l'\u00e9cho avec les r\u00e9ponses d'un pr\u00eatre professeur.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.omnesmag.com\/fr\/ressources\/traduction-bible\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La traducci\u00f3n de la Biblia, \u00bfuna tarea posible? - Omnes","og_description":"La traducci\u00f3n de la Biblia suscita muchas preguntas de las que se hace eco este art\u00edculo con las respuestas de un sacerdote catedr\u00e1tico.","og_url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/fr\/ressources\/traduction-bible\/","og_site_name":"Omnes","article_published_time":"2023-01-09T05:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-11-07T09:45:33+00:00","og_image":[{"width":920,"height":526,"url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/priscilla-du-preez-keNYap0ZrBQ-unsplash-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Paloma L\u00f3pez Campos","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Paloma L\u00f3pez Campos","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/recursos\/traduccion-biblia\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/recursos\/traduccion-biblia\/"},"author":{"name":"Paloma L\u00f3pez Campos","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#\/schema\/person\/26203675313c22392c6e4e8afc2debe2"},"headline":"La traducci\u00f3n de la Biblia, \u00bfuna tarea posible?","datePublished":"2023-01-09T05:00:00+00:00","dateModified":"2025-11-07T09:45:33+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/recursos\/traduccion-biblia\/"},"wordCount":585,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/recursos\/traduccion-biblia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/priscilla-du-preez-keNYap0ZrBQ-unsplash-1.jpg","keywords":["Biblia"],"articleSection":["Evangelio","Recursos","Sagrada Escritura"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":["WebPage","ItemPage"],"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/recursos\/traduccion-biblia\/","url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/recursos\/traduccion-biblia\/","name":"La traduction de la Bible, une t\u00e2che possible ? - Omnes","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/recursos\/traduccion-biblia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/recursos\/traduccion-biblia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/priscilla-du-preez-keNYap0ZrBQ-unsplash-1.jpg","datePublished":"2023-01-09T05:00:00+00:00","dateModified":"2025-11-07T09:45:33+00:00","description":"La traduction de la Bible soul\u00e8ve de nombreuses questions, dont cet article se fait l'\u00e9cho avec les r\u00e9ponses d'un pr\u00eatre professeur.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/recursos\/traduccion-biblia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.omnesmag.com\/recursos\/traduccion-biblia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/recursos\/traduccion-biblia\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/priscilla-du-preez-keNYap0ZrBQ-unsplash-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/priscilla-du-preez-keNYap0ZrBQ-unsplash-1.jpg","width":920,"height":526,"caption":"Biblia"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/recursos\/traduccion-biblia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.omnesmag.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La traducci\u00f3n de la Biblia, \u00bfuna tarea posible?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#website","url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/","name":"Omnes","description":"Informations sur l&#039;\u00c9glise et la soci\u00e9t\u00e9","publisher":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#organization"},"alternateName":"Omnes","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.omnesmag.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#organization","name":"Omnes","url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_omnes_negro.png","contentUrl":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_omnes_negro.png","width":15524,"height":3000,"caption":"Omnes"},"image":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#\/schema\/person\/26203675313c22392c6e4e8afc2debe2","name":"Paloma L\u00f3pez Campos","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/paloma-duo-100x100.jpg","url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/paloma-duo-100x100.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/paloma-duo-100x100.jpg","caption":"Paloma L\u00f3pez Campos"},"url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/fr\/author\/paloma\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27633","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1436"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27633"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27633\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":54907,"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27633\/revisions\/54907"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27637"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27633"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27633"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27633"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}