Au cours du dernier trimestre de 1824, Ernst Ansch\u00fctz (1780-1861) a publi\u00e9 le \"Musikalisches Schulgesangbuch\". Ce livre contient le chant \"O Tannenbaum\", qu'il a lui-m\u00eame \u00e9crit. Cette chanson est devenue un chant de No\u00ebl qui est chant\u00e9 dans le monde entier et qui a des pr\u00e9d\u00e9cesseurs bien \u00e9tablis et des successeurs curieux.<\/p>\n\n\n\n
Son auteur est beaucoup moins connu que la chanson elle-m\u00eame. Ernst Ansch\u00fctz <\/a>est n\u00e9 en 1780 dans le village de montagne de Goldlauter, pr\u00e8s de Suhl. Son p\u00e8re \u00e9tait vicaire local et souhaitait qu'Ernst lui succ\u00e8de un jour. Bien qu'il ait \u00e9tudi\u00e9 la th\u00e9ologie, la philosophie et la p\u00e9dagogie \u00e0 Leipzig, il d\u00e9cida de ne pas accepter le pastorat de Goldlauter qui lui avait \u00e9t\u00e9 r\u00e9serv\u00e9 pendant deux ans apr\u00e8s la mort de son p\u00e8re. Il reste \u00e0 Leipzig pour travailler comme professeur \u00e0 la Erste B\u00fcrgerschule, organiste et cantor \u00e0 la Neue Kirche et comme professeur particulier de chant, piano, alto, violon, violoncelle et clarinette. Cependant, son salaire \u00e9tait si bas qu'il avait du mal \u00e0 subvenir aux besoins de sa femme et de ses sept enfants. N\u00e9anmoins, il \u00e9tait un homme respect\u00e9 \u00e0 Leipzig.<\/p>\n\n\n\n Il n'y a cependant laiss\u00e9 aucune trace publique. Ni l'\u00e9cole des premiers citoyens, ni la nouvelle \u00e9glise, ni sa tombe n'ont surv\u00e9cu au passage du temps. Cependant, les archives de la ville ont conserv\u00e9 des photographies d'Ansch\u00fctz et les manuscrits de certaines de ses chansons les plus connues. Parmi celles-ci figure \"Der Tannebaum\", \u00e9crite en octobre 1824 et connue aujourd'hui sous le nom de \"O Tannenbaum\". Il a \u00e9galement \u00e9crit les paroles de \"Fox, you stole the goose\" (Renard, tu as vol\u00e9 l'oie) en juin 1824. \"Le moulin vibre au bord du ruisseau\" a suivi en avril 1835, et vous pouvez demander \u00e0 voir ces pi\u00e8ces.<\/p>\n\n\n\n Il en va de m\u00eame pour la copie de son autobiographie in\u00e9dite de huit pages conserv\u00e9e au Mus\u00e9e d'histoire de la ville. Il y parle longuement de son \"Hymnal de l'\u00e9cole de musique\", publi\u00e9 en quatre volumes de 1824 \u00e0 1830 par Carl Ernst Reclam. Il contient principalement des chants de louange au Seigneur, ainsi que des chants joyeux de chasse, de randonn\u00e9e et d'enfants, mais aussi des lamentations r\u00e9p\u00e9t\u00e9es sur le passage rapide du temps.<\/p>\n\n\n\n Dans le recueil de cantiques, les pi\u00e8ces compos\u00e9es ou dot\u00e9es de paroles par Ansch\u00fctz sont accompagn\u00e9es de chants et de m\u00e9lodies d'autres compositeurs, tels que Luther, Bach, Klopstock ou Mozart. Ansch\u00fctz \u00e9crit : \"Si je calcule tous les frais encourus, je n'ai rien gagn\u00e9 ou presque de ce travail. Le fait que des \u00e9trangers et des amis m'aient vol\u00e9 et aient rempli leurs cahiers et leurs livres d'exercices avec mes \u0153uvres prouve que ce travail n'\u00e9tait pas sans valeur. Mais mon sort a toujours \u00e9t\u00e9 que l\u00e0 o\u00f9 j'ai sem\u00e9, d'autres ont r\u00e9colt\u00e9 ; l\u00e0 o\u00f9 j'ai plant\u00e9, d'autres ont cueilli les fruits\".<\/p>\n\n\n\n Mais Ansch\u00fctz s'est \u00e9galement inspir\u00e9 d'autres compositeurs et paroliers. Le pr\u00e9d\u00e9cesseur imm\u00e9diat de son Chant de l'arbre de No\u00ebl est Joachim August Zarnack. En 1820, il publia un recueil de chansons contenant la chanson d'amour tragique \"O Tannenbaum\". Ansch\u00fctz en a largement repris le premier couplet. Il a transform\u00e9 le \"Tu es vert non seulement en \u00e9t\u00e9, mais aussi en hiver, quand il g\u00e8le et neige\" de Zarnack en \"Tu es vert non seulement en \u00e9t\u00e9, mais aussi en hiver, quand il neige\". Pour Zarnack, le sapin toujours vert symbolise l'amour \u00e9ternel. En revanche, les trois autres vers de sa chanson d\u00e9plorent l'infid\u00e9lit\u00e9 : \"\u00d4 fille, \u00f4 fille, comme tes dispositions sont fausses\". Ansch\u00fctz, en revanche, apporte une note de consolation en chantant un No\u00ebl plein d'espoir au lieu de la tristesse de l'amour : \"Combien de fois un de tes sapins ne m'a-t-il pas ravi \u00e0 No\u00ebl\". La derni\u00e8re strophe dit : \"O sapin, ta robe m'apprendra quelque chose : l'espoir et la constance donnent force et r\u00e9confort en tout temps\".<\/p>\n\n\n\n Comme Zarnack, Ansch\u00fctz a adapt\u00e9 son Chant de l'arbre de No\u00ebl \u00e0 la m\u00e9lodie de la chanson \"Vive le compagnon charpentier\", qui est apparue pour la premi\u00e8re fois en 1799. De nombreux textes sont chant\u00e9s sur cette m\u00e9lodie, avec ou sans r\u00e9f\u00e9rence directe \u00e0 Ansch\u00fctz. Par exemple, l'hymne \"Red Flag\" du parti travailliste britannique ou l'hymne du Maryland et d'autres \u00c9tats am\u00e9ricains. Pendant la Premi\u00e8re Guerre mondiale, il y avait la version \"O Hindenburg, O Hindenburg, how beautiful are thy victories\" (O Hindenburg, O Hindenburg, comme tes victoires sont belles). Apr\u00e8s la d\u00e9faite et l'abdication de Guillaume II, on trouve la chanson moqueuse \"O Christmas tree, O Christmas tree, the emperor has cut in sackcloth\" (O sapin de No\u00ebl, O sapin de No\u00ebl, l'empereur s'est mis en sac).<\/p>\n\n\n\n Le chant du sapin \u00e0 feuilles persistantes a une longue tradition. Zarnack s'est inspir\u00e9 d'une comptine publi\u00e9e par Clemens Brentano dans le troisi\u00e8me volume du recueil de chansons \"Le cor magique de l'enfant\" (1808) : \"\u00d4 sapin, \u00f4 sapin, tu es pour moi une noble branche, tu es si fid\u00e8le, difficile \u00e0 croire, vert en \u00e9t\u00e9 comme en hiver\". Brentano, \u00e0 son tour, s'est inspir\u00e9 d'une vieille chanson populaire sil\u00e9sienne, qui dit : \"O sapin, O sapin, tu es une noble branche. Tu pousses en hiver comme en \u00e9t\u00e9\". Le compositeur de la cour de Cobourg, Melchior Franck (1579-1639), a ensuite \u00e9crit : \"O sapin, O sapin, tu es une noble branche ! Tu verdis notre hiver, notre cher \u00e9t\u00e9\". Outre les premiers mots \"O fir tree\", cette version correspond \u00e0 un vers de la chanson d'amour du XVIe si\u00e8cle \"A stable boy hangs his bridle high up on a Christmas tree\" (Un gar\u00e7on d'\u00e9curie accroche sa bride \u00e0 un arbre de No\u00ebl).<\/p>\n\n\n\n \u00c0 l'initiative du maire du district de Goldlauter-Heidersbach, Matthias Gering, et de ses coll\u00e8gues militants, la Deutsche Post \u00e9met en d\u00e9cembre un timbre sp\u00e9cial intitul\u00e9 \"200 ans de la chanson O Tannenbaum\". Malheureusement, les promoteurs n'ont pas pu faire figurer le nom d'Ernst Ansch\u00fctz sur le timbre. L'hommage public \u00e0 Ansch\u00fctz reste donc une caract\u00e9ristique unique de sa ville natale. Devant le presbyt\u00e8re o\u00f9 il est n\u00e9 se trouve une pierre comm\u00e9morative. Son relief m\u00e9tallique \u00e9num\u00e8re les chansons les plus c\u00e9l\u00e8bres d'Ansch\u00fctz et pr\u00e9sente son portrait. Le mod\u00e8le est le portrait que Willibald Ryno Ansch\u00fctz a peint de son p\u00e8re vers 1830. Le sentier des chansons en l'honneur d'Ansch\u00fctz se termine \u00e9galement au presbyt\u00e8re et s'\u00e9tend sur quatre kilom\u00e8tres en mont\u00e9e et en descente autour de Goldlauter, sur le versant sud de la for\u00eat de Thuringe, avec six stations qui invitent \u00e0 chanter.<\/p>\n\n\n\n Les paroles des chansons sont \u00e9crites sur des panneaux. La m\u00e9lodie correspondante peut \u00eatre consult\u00e9e via une application. La station situ\u00e9e devant le presbyt\u00e8re vous incite \u00e0 chanter \"O Tannenbaum\".<\/p>\n\n\n\n Ceci est une traduction d'un article paru initialement sur le site web\u00a0<\/em>Die-Tagespost. Pour l'article original en allemand, voir\u00a0ici\u00a0<\/a>. Reproduit dans Omnes avec l'autorisation de l'auteur.<\/em><\/p>\n\n\n\n\"Le sapin et bien plus encore<\/h2>\n\n\n\n
No\u00ebl au lieu des chagrins d'amour<\/h2>\n\n\n\n
Une branche noble<\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n\n