L'Universit\u00e9 Francisco de Vitoria a accueilli aujourd'hui la pr\u00e9sentation officielle de l'\u00e9dition espagnole de \u2018 La Bible. Examinez les \u00c9critures \u2019, un projet d'\u00e9dition ambitieux, fruit de plusieurs ann\u00e9es de travail de plus de 50 sp\u00e9cialistes et coordonn\u00e9 \u00e0 l'\u00e9chelle internationale par Ezechiele Pasotti, Giacomo Perego, Fabrizio Fico et Francesco G. Voltaggio.<\/p>\n\n\n\n
L'\u00e9v\u00e9nement, organis\u00e9 conjointement par la Biblioth\u00e8que des auteurs chr\u00e9tiens (BAC) et les \u00c9ditions San Pablo, s'est d\u00e9roul\u00e9 en pr\u00e9sence de l'\u00e9v\u00eaque auxiliaire de Madrid, Juan Antonio Mart\u00ednez Camino\u00a0; du vice-secr\u00e9taire aux affaires \u00e9conomiques de la Conf\u00e9rence \u00e9piscopale espagnole, Fernando Gim\u00e9nez Barriocanal\u00a0; et du secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral de la Conf\u00e9rence \u00e9piscopale espagnole, C\u00e9sar Garc\u00eda Mag\u00e1n. \u00c9taient \u00e9galement pr\u00e9sents\u00a0: Juan Carlos Garc\u00eda Domene, directeur de la BAC\u00a0; Rafael Espino Guzm\u00e1n, directeur de San Pablo Espagne\u00a0; Pedro Ignacio Fraile Y\u00e9cora, coordinateur technique de l'\u00e9dition espagnole\u00a0; et les \u00e9diteurs de l'ouvrage original, Giacomo Perego et Francesco G. Voltaggio.<\/p>\n\n\n\n
Lors de son allocution, Garc\u00eda Domene a soulign\u00e9 que \u201c la publication d\u2019une nouvelle \u00e9dition de la Bible est toujours un motif de r\u00e9jouissance \u201d, car elle offre \u00e0 l\u2019\u00c9glise et \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 tout enti\u00e8re une v\u00e9ritable biblioth\u00e8que qui enrichit la culture, la langue, la foi et la vie. Il a \u00e9galement rappel\u00e9 l\u2019histoire de la BAC dans la diffusion des textes bibliques depuis 1944, en pr\u00e9cisant qu\u2019il s\u2019agit de la huiti\u00e8me \u00e9dition de la Bible figurant dans son catalogue. Il s\u2019est f\u00e9licit\u00e9 que \u201c petit \u00e0 petit, l\u2019unification se r\u00e9alise pour les textes liturgiques, les documents cat\u00e9ch\u00e9tiques, la documentation magist\u00e9rielle, etc. \u201d<\/p>\n\n\n\n
Pour sa part, Espino Guzm\u00e1n a exprim\u00e9 sa gratitude pour l\u2019effort collectif et a invoqu\u00e9 le bienheureux Jacques Alberione, fondateur de la Fraternit\u00e9 Saint-Paul\u00a0: \u201c\u00a0Aujourd\u2019hui, la chaire de l\u2019\u00c9glise ne suffit plus\u00a0; tous les moyens sont n\u00e9cessaires pour communiquer l\u2019\u00c9vangile.\u00a0\u201d Il a soulign\u00e9 que l\u2019\u00c9criture Sainte, \u201c\u00a0lettre de Dieu \u00e0 l\u2019humanit\u00e9\u00a0\u201d, doit toujours occuper la premi\u00e8re place dans l\u2019apostolat paulinien.<\/p>\n\n\n\n
L\u2019\u00e9dition espagnole de \u2018\u00a0La Bible\u00a0: Examinez les \u00c9critures\u00a0\u2019, publi\u00e9e apr\u00e8s son succ\u00e8s en italien, en portugais et en arabe, comprend des introductions \u00e0 chaque livre biblique, des notes th\u00e9matiques d\u00e9taill\u00e9es, des citations parall\u00e8les, un atlas et une chronologie mis \u00e0 jour, un index th\u00e9ologique et un glossaire de plus de 350 termes bibliques. Sa m\u00e9thode propose trois \u00e9tapes\u00a0: \u201c\u00a0scrutatio, meditatio, et oratio\u00a0\u201d (examen, m\u00e9ditation et pri\u00e8re), afin d\u2019encourager non seulement l\u2019\u00e9tude, mais aussi une rencontre personnelle avec la Parole de Dieu.<\/p>\n\n\n\n
Pedro Ignacio Fraile a soulign\u00e9 l'importance de reconna\u00eetre l'unit\u00e9 de sens entre l'Ancien et le Nouveau Testament. Il a fait remarquer que, malgr\u00e9 la rupture souvent per\u00e7ue entre les deux, cette nouvelle \u00e9dition met en lumi\u00e8re et facilite la continuit\u00e9 et la coh\u00e9rence qui existent entre eux. Ainsi, il nous encourage \u00e0 savourer la Bible \u201c comme la parole vivante de Dieu pour nous \u201d.<\/p>\n\n\n\n
Dans ses remarques finales, Francesco G. Voltaggio a rappel\u00e9 les huit principes herm\u00e9neutiques qui ont inspir\u00e9 cette \u00e9dition et a encourag\u00e9 l'assistance \u00e0 proclamer la Parole\u00a0: \u201c\u00a0La Bible n'a pas \u00e9t\u00e9 con\u00e7ue pour \u00eatre appr\u00e9ci\u00e9e individuellement, mais pour \u00eatre proclam\u00e9e et partag\u00e9e en communaut\u00e9.\u00a0\u201d Il a \u00e9galement comment\u00e9 ses multiples significations\u00a0: \u201c\u00a0Se limiter au litt\u00e9ralisme, c'est s'\u00e9garer.\u00a0\u201d Ainsi, il a conclu en soulignant qu'\u00e0 une \u00e9poque o\u00f9 le langage est empreint de haine, il est n\u00e9cessaire d'int\u00e9grer et de diffuser au monde le langage d'amour que l'on trouve dans la Bible.<\/p>\n\n\n\n
Avec ses 3\u00a0024 pages imprim\u00e9es sur papier bible couleur cr\u00e8me et disponible en \u00e9dition reli\u00e9e ou sous \u00e9tui, cette \u00e9dition repr\u00e9sente une \u00e9tape d\u00e9cisive pour rapprocher les Saintes \u00c9critures de la communaut\u00e9 hispanophone. \u201c\u00a0Que cette Bible soit une lampe \u00e0 nos pieds et une lumi\u00e8re sur notre sentier\u00a0\u201d, ont conclu les intervenants, en r\u00e9f\u00e9rence au Psaume 118.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
La Universidad Francisco de Vitoria ha sido hoy escenario de la presentaci\u00f3n oficial de la edici\u00f3n en castellano de ‘La Biblia. Escrutad las Escrituras’, un ambicioso proyecto editorial fruto de a\u00f1os de trabajo de m\u00e1s de 50 especialistas y coordinado internacionalmente por Ezechiele Pasotti, Giacomo Perego, Fabrizio Fico y Francesco G. Voltaggio. El acto, organizado […]<\/p>\n","protected":false},"author":3091,"featured_media":52683,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[549,548],"tags":[811],"class_list":["post-52681","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evangelizacion","category-foco","tag-biblia"],"yoast_head":"\n