Dans la vall\u00e9e de l'Elqui, dans les terres du nord du Chili, le ciel est d'un bleu intense pendant la journ\u00e9e. D\u00e9j\u00e0 sombre, si sec, avec ses trois cents nuits claires par an, le ciel est limpide et rempli d'\u00e9toiles. Le son de la rivi\u00e8re qui donne son nom \u00e0 la vall\u00e9e peut \u00eatre entendu de mani\u00e8re claire et acc\u00e9l\u00e9r\u00e9e. Le soleil tape fort, remplissant les vignes ; le caract\u00e8re abrupt des montagnes pierreuses permet de cultiver la terre presque uniquement l\u00e0 o\u00f9 l'Elqui a conquis l'espace. Gabriela Mistral connaissait et aimait profond\u00e9ment sa patrie et son peuple. Elle y a aussi appris \u00e0 rencontrer Dieu et \u00e0 admirer ses \u0153uvres.<\/p>\n\n\n\n
Le 10 d\u00e9cembre 2020, cela fera 75 ans que Gabriela Mistral, premier \u00e9crivain latino-am\u00e9ricain \u00e0 recevoir le prix Nobel de litt\u00e9rature (1945), a re\u00e7u le prix Nobel de litt\u00e9rature. Ses \u0153uvres D\u00e9solation <\/em>(1922), Tendresse<\/em> (1923) y Tala <\/em>(1938) sont probablement ceux qui lui ont valu ce prix. Ib\u00e1\u00f1ez Langlois \u00e9crit : \"Insensible aux modes et aux mani\u00e8res, enracin\u00e9e dans sa propre tradition - le sentiment biblique, la po\u00e9sie castillane, les essences rurales du pays - ce petit ma\u00eetre du Nord a \u00e9crit certaines des strophes les plus d\u00e9chirantes et les plus tendres de la langue\".<\/em>. Et Neruda, pour sa part, d\u00e9clarera en 1954 \u00e0 propos de la Sonnets de la mort,<\/em> publi\u00e9 quarante ans plus t\u00f4t : \"L'ampleur de ces courts po\u00e8mes n'a pas \u00e9t\u00e9 surpass\u00e9e dans notre langue. Il faut traverser des si\u00e8cles de po\u00e9sie, revenir au vieux Quevedo, d\u00e9senchant\u00e9 et rugueux, pour voir, toucher et sentir un langage po\u00e9tique de cette dimension et de cette duret\u00e9\".<\/em>. Nous transcrivons le premier de ces sonnets qui illustre bien la force de l'expression du jeune Mistral \u00e0 l'\u00e2ge de 25 ans :<\/p>\n\n\n\n De la niche glac\u00e9e dans laquelle les hommes vous ont mis, Gabriela Mistral est n\u00e9e \u00e0 Vicu\u00f1a, dans le nord du Chili, dans une famille aux moyens limit\u00e9s ; elle a re\u00e7u une \u00e9ducation tr\u00e8s m\u00e9diocre, mais elle est all\u00e9e loin gr\u00e2ce \u00e0 son talent, \u00e0 son travail pers\u00e9v\u00e9rant et \u00e0 l'aide de personnes qui ont vu sa valeur. Mistral a commenc\u00e9 \u00e0 enseigner comme assistante de professeur \u00e0 l'\u00e2ge de 15 ans et a continu\u00e9 \u00e0 le faire tout au long de sa vie au Chili, en m\u00eame temps qu'elle a commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire. Ses premiers \u00e9crits datent de 1904, et elle a remport\u00e9 le prix national de po\u00e9sie du Chili en 1914 avec son livre intitul\u00e9 Sonnets de la mort<\/em>. En 1922, il s'est rendu au Mexique pour collaborer \u00e0 la r\u00e9forme de l'enseignement mexicain et a ensuite occup\u00e9 divers postes consulaires chiliens dans diff\u00e9rents pays d'Europe et d'Am\u00e9rique. Il est mort d'un cancer du pancr\u00e9as \u00e0 New York en 1957, \u00e0 l'\u00e2ge de 67 ans. Il a fait don des droits de ses \u0153uvres \u00e0 la promotion des enfants de Montegrande, le village o\u00f9 il a grandi.<\/p>\n\n\n\n Le lecteur d'aujourd'hui est impressionn\u00e9 par les po\u00e8mes de Gabriela Mistral non seulement par leur musicalit\u00e9 sonore, mais aussi par leur profonde religiosit\u00e9. Le po\u00e8te a fait une exp\u00e9rience intense de Dieu. Dans le Po\u00e8me du Chili<\/em>Par exemple, alors qu'il parcourt la longue g\u00e9ographie de sa patrie, contemplant le nord d\u00e9sertique, il \u00e9crit :<\/p>\n\n\n\n Dans les terres blanches assoiff\u00e9es<\/em> \/ articles d'abrasion<\/em> \/ les Christs ont appel\u00e9 des cactus<\/em> \/ regarder de l'\u00e9ternel.<\/em><\/p>\n\n\n\n Dieu est pr\u00e9sent partout, peut-\u00eatre comme un contrepoint \u00e0 la duret\u00e9 de la vie, mais aussi comme la r\u00e9ponse ultime \u00e0 la beaut\u00e9 et \u00e0 la douceur que l'on trouve dans la nature. Comme le pape Fran\u00e7ois des ann\u00e9es plus tard, Mistral a \u00e9t\u00e9 profond\u00e9ment captiv\u00e9 par la lumi\u00e8re et la force de saint Fran\u00e7ois d'Assise. Par exemple, dans Motifs de saint Fran\u00e7ois<\/em> se souvient de sa voix :<\/p>\n\n\n\n \"Comme saint Fran\u00e7ois parlerait ! Qui entendrait ses paroles d\u00e9goulinantes comme un fruit, de douceur ! Qui les entendrait quand l'air est plein de r\u00e9sonances s\u00e8ches, comme un chardon mort ! Cette voix de saint Fran\u00e7ois faisait tourner vers lui le paysage, comme un visage, elle h\u00e2tait d'amour la s\u00e8ve des arbres et faisait perdre \u00e0 la rose sa douceur. C'\u00e9tait un chant tranquille, comme celui de l'eau quand elle coule sous le petit sable\".<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Gabriela Mistral a d\u00fb faire face \u00e0 de nombreuses difficult\u00e9s dans sa vie, notamment celles du \"les s\u00e9cheresses dont parle le Saint\".<\/em> et dont il est dit qu'ils sont \"les tentations les plus dures<\/em> (Les Compagnons de Saint Fran\u00e7ois : Bernard de Quintaval<\/em>). C'est peut-\u00eatre pour cela que son regard \u00e9tait particuli\u00e8rement mis\u00e9ricordieux et son attitude envers la cr\u00e9ation respectueuse comme celle d'une abeille : \"Je veux, Francisco, traverser des choses comme \u00e7a, sans plier un p\u00e9tale\".<\/em> (La d\u00e9licatesse<\/em>). D\u00e9vot de il <\/em>poverello<\/em> d'Assise et un lecteur assidu de son Petites fleurs<\/em>appartenait au Tiers Ordre de Saint Fran\u00e7ois. En fait, elle a l\u00e9gu\u00e9 au peuple chilien la m\u00e9daille et le parchemin qui accr\u00e9ditent son prix Nobel et qui sont sous la garde des franciscains dans le m\u00eame mus\u00e9e o\u00f9 sont conserv\u00e9s la bible qu'elle utilisait, un chapelet de perles en c\u00e9ramique et de m\u00e9dailles en m\u00e9tal et un de ses crucifix en bois sculpt\u00e9 et polychrome du XVIIIe si\u00e8cle. Elle a \u00e9t\u00e9 enterr\u00e9e, selon sa volont\u00e9 expresse, en habit franciscain.<\/p>\n\n\n\n Soixante-quinze ans se sont \u00e9coul\u00e9s depuis que le prix Nobel a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cern\u00e9 \u00e0 ce po\u00e8te. Bien que, ces derni\u00e8res ann\u00e9es, un int\u00e9r\u00eat particulier ait \u00e9t\u00e9 port\u00e9 \u00e0 la recherche d'autres aspects de sa vie personnelle, c'est une bonne occasion de relire ses textes en vers et en prose, de s'\u00e9mouvoir de sa sensibilit\u00e9 et de tirer des enseignements de sa religiosit\u00e9 fusionn\u00e9e \"avec une aspiration lac\u00e9r\u00e9e \u00e0 la justice sociale\".<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" En el Valle del Elqui, en las tierras del Norte de Chile, el azul del cielo es intensamente azul durante el d\u00eda. Ya oscuro, tan seco aquello, con sus trescientas noches despejadas al a\u00f1o, el cielo es l\u00edmpido para embeberse de estrellas. El sonido del r\u00edo que da nombre al valle se oye n\u00edtido y […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":7765,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[39],"tags":[594],"class_list":["post-5640","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","tag-libros"],"yoast_head":"\n
Je te ferai descendre sur la terre humble et ensoleill\u00e9e.
Les hommes ne savaient pas que je m'y endormirais,
et que nous devons r\u00eaver sur le m\u00eame oreiller.
Je t'allongerai sur la terre ensoleill\u00e9e avec un...
la douceur d'une m\u00e8re pour l'enfant endormi,
et la terre doit \u00eatre rendue douce comme un berceau.
comme je re\u00e7ois ton corps comme un enfant qui souffre.
Puis je r\u00e9pandrai de la terre et de la poussi\u00e8re de rose,
et dans la poussi\u00e8re de lune bleu\u00e2tre et t\u00e9nue,
les abats l\u00e9gers seront emprisonn\u00e9s.
Je partirai en chantant ma belle revanche,
parce qu'\u00e0 ces profondeurs cach\u00e9es la main de personne
descendra pour disputer votre poign\u00e9e d'os !<\/em><\/p>\n\n\n\n