Perseverate e trionferete. Come i leader indigeni canadesi chiedono da anni, il 1\u00b0 aprile, in Vaticano, il Papa ha chiesto personalmente scusa agli indigeni canadesi per le sofferenze coloniali in cui i cattolici hanno avuto un ruolo. In effetti, non si sono accontentati delle ripetute scuse e dei risarcimenti finanziari da parte dei vescovi e delle congregazioni religiose canadesi fin dagli anni Novanta. Volevano la grazia papale. L'hanno ottenuta in pieno.<\/p>\n\n\n\n
Dopo i tre incontri di questa settimana in Vaticano con tre diversi gruppi di indigeni (Associazione delle Prime Nazioni, M\u00e9tis, Inuit), durati ore, in questo incontro di 50 minuti di venerd\u00ec 1\u00b0 aprile, Francesco ha promesso di ripetere le sue scuse a loro nelle loro terre ancestrali: vorrebbe venire, ha annunciato, a celebrare con voi la festa della nonna di Ges\u00f9 Sant'Anna (26 luglio), a cui siete cos\u00ec devoti. E ha scherzato, in un'atmosfera festosa e rilassata animata da musiche e danze tipiche, sul fatto che non sarebbe venuto in Canada in inverno! Nell'imponente Sala Clementina, tre dozzine di indigeni del secondo Paese pi\u00f9 grande del mondo, insieme a sette vescovi canadesi in rappresentanza dell'intera Conferenza episcopale canadese (che ha pagato il viaggio a tutti), hanno ascoltato con emozione un Pontefice anch'egli visibilmente commosso. Non \u00e8 mancato il riferimento al Dio Creatore, menzionato da alcuni degli indigeni intervenuti. Si sono impegnati a \"camminare insieme\" d'ora in poi. Una coppia di Inuit (eschimesi) ha cantato il Padre Nostro nella loro lingua.<\/p>\n\n\n\n
Nel discorso di Bergoglio in italiano, un capolavoro poetico di comprensione, pentimento e ammonimento, non \u00e8 rimasta una parola. Tuttavia, mi permetto di accorciarlo un po'. Vi prego di confrontare la mia traduzione con l'originale, se avete intenzione di citare, dato che a volte parafraso. <\/p>\n\n\n\n
\"Cari fratelli e sorelle, negli ultimi giorni ho ascoltato con attenzione le vostre testimonianze. Vi ho portato alla riflessione e alla preghiera, immaginando le vostre storie e situazioni. Sono grato che abbiate aperto i vostri cuori e che con questa visita abbiate espresso il desiderio di camminare insieme. Inizio con un'espressione che appartiene alla vostra saggezza ed \u00e8 un modo di guardare alla vita: \"Dobbiamo pensare alle sette generazioni future quando prendiamo una decisione oggi\". Questo \u00e8 l'opposto di ci\u00f2 che spesso accade al giorno d'oggi, dove si perseguono obiettivi utili e immediati senza considerare il futuro delle prossime generazioni. Il legame tra anziani e giovani \u00e8 invece indispensabile. Deve essere alimentata e salvaguardata, perch\u00e9 permette di non invalidare la memoria e di non perdere l'identit\u00e0. E quando la memoria e l'identit\u00e0 sono salvaguardate, l'umanit\u00e0 migliora\".<\/p>\n\n\n\n
\"In questi giorni \u00e8 nata anche una bella immagine. Vi siete paragonati ai rami di un albero. Come loro, anche voi siete cresciuti in varie direzioni, avete attraversato varie stagioni e siete stati sballottati da forti venti. Ma vi siete aggrappati saldamente alle radici, che avete mantenuto solide. E cos\u00ec continuate a portare frutto, perch\u00e9 i rami si estendono in alto solo se le radici sono profonde. Vorrei citare alcuni frutti. Prima di tutto, la vostra cura per la terra, che non vedete come un bene di cui godere, ma come un dono del Cielo; per voi la terra racchiude la memoria degli antenati che vi riposano ed \u00e8 uno spazio vivo, dove accogliete la vostra esistenza all'interno di una rete di relazioni con il Creatore, con la comunit\u00e0 umana, con le specie viventi e con la casa comune in cui abitiamo. Tutto questo vi porta a ricercare l'armonia interiore ed esteriore, a nutrire un grande amore per la famiglia e ad avere un vivo senso della comunit\u00e0. A ci\u00f2 si aggiungono le ricchezze specifiche delle vostre lingue, culture, tradizioni e forme artistiche, patrimoni che appartengono non solo a voi, ma all'intera umanit\u00e0, in quanto espressione dell'umanit\u00e0\".<\/p>\n\n\n\n
\"Ma il vostro albero fruttifero ha subito una tragedia, di cui mi avete parlato nei giorni scorsi: quella del sradicamento<\/em>. La catena che trasmetteva conoscenze e stili di vita, in relazione al territorio, \u00e8 stata distrutta dalla colonizzazione, che ha strappato in modo irrispettoso molti di voi dal vostro ambiente di vita e ha cercato di uniformarvi a un'altra mentalit\u00e0. In questo modo la vostra identit\u00e0 e la vostra cultura sono state ferite, molte famiglie sono state separate, molti giovani sono diventati vittime di questa azione. omologatrice<\/em>Questo si basa sull'idea che il progresso derivi dalla colonizzazione ideologica, secondo programmi studiati a tavolino senza rispettare la vita delle persone. Purtroppo questo accade anche oggi a vari livelli: la colonizzazione ideologica. Quante colonizzazioni politiche, ideologiche ed economiche esistono ancora nel mondo, guidate dall'avidit\u00e0, dalla sete di profitto, insensibili ai popoli, alle loro storie e tradizioni e alla casa comune del creato. Purtroppo questa mentalit\u00e0 coloniale \u00e8 ancora diffusa. Aiutiamoci a vicenda a superarlo.<\/p>\n\n\n\n \"Attraverso le vostre parole ho potuto toccare con mano e portare dentro di me, con grande tristezza nel cuore, le storie di sofferenza, privazioni, trattamenti discriminatori e varie forme di abuso subite da alcuni (...).diversi<\/em>) di voi, in particolare nei collegi (scuole residenziali)<\/em>. \u00c8 agghiacciante pensare a questa volont\u00e0 di instillare un senso di inferiorit\u00e0, di far perdere la propria identit\u00e0 culturale, di tagliare le proprie radici, con tutte le conseguenze personali e sociali che questo ha comportato e continua a comportare: traumi irrisolti, che sono diventati traumi intergenerazionali\".<\/p>\n\n\n\n \"Tutto questo ha suscitato in me due sentimenti: indignazione e vergogna. Indignazione, perch\u00e9 \u00e8 ingiusto accettare il male, ed \u00e8 ancora pi\u00f9 ingiusto abituarsi al male, come se fosse una dinamica ineluttabile causata dagli eventi della storia. No, senza una forte indignazione, senza memoria e senza l'impegno a imparare dagli errori, i problemi non si risolvono e ritornano. Lo vediamo in questi giorni per quanto riguarda la guerra. La memoria del passato non deve mai essere sacrificata sull'altare del presunto progresso\".<\/p>\n\n\n\n \"E provo anche vergogna, dolore e imbarazzo per il ruolo che hanno avuto varie (e diverse) persone.diversi<\/em>) I cattolici, in particolare quelli con responsabilit\u00e0 educative, hanno partecipato a tutto ci\u00f2 che vi ha ferito, agli abusi e al mancato rispetto della vostra identit\u00e0, della vostra cultura e persino dei vostri valori spirituali. Tutto questo \u00e8 contrario al Vangelo di Ges\u00f9. Per la deplorevole condotta di quei membri della Chiesa cattolica, chiedo il perdono di Dio e vorrei dirvi con tutto il cuore: sono molto dispiaciuto. E mi unisco ai miei fratelli vescovi canadesi nel chiedere il vostro perdono. \u00c8 ovvio che i contenuti della fede non possono essere trasmessi in un modo estraneo a quella stessa fede: Ges\u00f9 ci ha insegnato ad accogliere, ad amare, a servire e a non giudicare; \u00e8 terribile quando, proprio in nome della fede, si rende una controtestimonianza al Vangelo\".<\/p>\n\n\n\n \"La vostra esperienza amplifica in me quelle domande molto attuali che il Creatore rivolge all'umanit\u00e0 all'inizio della Bibbia. Innanzitutto, dopo la colpa commessa, chiede all'uomo: \"Dove sei\" (Gen 3,9). Poco dopo, pone un'altra domanda, che non pu\u00f2 essere separata dalla precedente: \"Dov'\u00e8 tuo fratello? Dove sei, dov'\u00e8 tuo fratello? Dove sei, dov'\u00e8 tuo fratello? Sono domande che dobbiamo sempre ripetere a noi stessi; sono le domande essenziali della coscienza perch\u00e9 non ricordiamo che siamo su questa terra come custodi della sacralit\u00e0 della vita e quindi custodi dei nostri fratelli, di tutti i popoli fratelli. Allo stesso tempo, penso con gratitudine a tanti buoni credenti che, in nome della fede, con rispetto, amore e gentilezza, hanno arricchito la vostra storia con il Vangelo. Mi fa piacere, ad esempio, pensare alla venerazione che si \u00e8 diffusa tra molti di voi per Sant'Anna, la nonna di Ges\u00f9. Quest'anno vorrei essere con voi in quei giorni. Oggi abbiamo bisogno di ricostituire un'alleanza tra nonni e nipoti, tra vecchi e giovani, premessa fondamentale per una maggiore unit\u00e0 della comunit\u00e0 umana\".<\/p>\n\n\n\n \"Sono fiducioso che gli incontri di questi giorni possano aprire ulteriori strade da percorrere insieme, infondere coraggio e aumentare gli sforzi a livello locale. Un processo di guarigione efficace richiede azioni concrete. In uno spirito di fraternit\u00e0, incoraggio i Vescovi e i cattolici a continuare a compiere passi nella ricerca trasparente della verit\u00e0 e a promuovere la guarigione e la riconciliazione; passi in un percorso di riscoperta e rivitalizzazione della vostra cultura, aumentando l'amore, il rispetto e l'attenzione specifica alle vostre genuine tradizioni nella Chiesa. La Chiesa \u00e8 dalla vostra parte e vuole continuare a camminare con voi. Il dialogo \u00e8 la chiave per la conoscenza e la condivisione, e i Vescovi del Canada hanno espresso chiaramente il loro impegno a camminare insieme a voi su un cammino rinnovato, costruttivo e fruttuoso, dove gli incontri e i progetti condivisi possono aiutare\".<\/p>\n\n\n\n \"Carissimi amici, sono stato arricchito dalle vostre parole e ancor pi\u00f9 dalla vostra testimonianza. Avete portato a Roma il senso vivo delle vostre comunit\u00e0. Vorrei approfittare ancora di pi\u00f9 dell'incontro con voi visitando i vostri territori di origine, dove vivono le vostre famiglie. Non ci andr\u00f2 in inverno! Vi do ora il Arrivare in Canada<\/em>dove posso esprimere meglio la mia vicinanza a voi. Nel frattempo, vi assicuro le mie preghiere, invocando la benedizione del Creatore su di voi, sulle vostre famiglie e sulle vostre comunit\u00e0. Non voglio concludere senza dire a voi, fratelli Vescovi: grazie! Grazie per il vostro coraggio. Nell'umilt\u00e0: nell'umilt\u00e0 si rivela lo Spirito del Signore. Di fronte a storie come queste che abbiamo ascoltato, l'umiliazione della Chiesa \u00e8 la fecondit\u00e0. Grazie per il vostro coraggio\" (guardando i sette vescovi canadesi, provenienti da province come Alberta, Saskatchewan e Quebec). \"E grazie a tutti voi!\" (guardando gli indigeni).<\/p>\n\n\n\n E dopo alcuni numeri musicali e preghiere degli indigeni e un simpatico scambio di doni, a volte in lingua indigena, il Papa li ha benedetti in inglese con queste parole: \"Dio vi benedica tutti - il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo\". Pregate per me, non dimenticatelo! Pregher\u00f2 per voi. Grazie mille per la vostra visita. Bye bye!\"<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Persevera y triunfar\u00e1s. Como vienen reclamando durante a\u00f1os los l\u00edderes ind\u00edgenas canadienses, en el Vaticano, el primero de abril, el Papa pidi\u00f3 perd\u00f3n personalmente a los aut\u00f3ctonos de Canad\u00e1 por los sufrimientos coloniales en los que cat\u00f3licos tuvieron parte. En efecto, no hab\u00edan satisfecho las repetidas disculpas y compensaciones financieras de obispos y congregaciones religiosas […]<\/p>\n","protected":false},"author":733,"featured_media":19918,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[36,51],"tags":[799,396],"class_list":["post-19916","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualidad","category-vaticano","tag-canada","tag-papa-francisco"],"yoast_head":"\n