Wytrwaj, a zatriumfujesz. Jak od lat domagali si\u0119 kanadyjscy przyw\u00f3dcy rdzennych mieszka\u0144c\u00f3w, 1 kwietnia w Watykanie papie\u017c osobi\u015bcie przeprosi\u0142 rdzennych mieszka\u0144c\u00f3w Kanady za cierpienia kolonialne, w kt\u00f3rych katolicy mieli sw\u00f3j udzia\u0142. Rzeczywi\u015bcie, nie byli zadowoleni z powtarzaj\u0105cych si\u0119 od lat 90. przeprosin i rekompensat finansowych ze strony kanadyjskich biskup\u00f3w i zgromadze\u0144 zakonnych. Chcieli papieskiego u\u0142askawienia. Dostali to w pakiecie.<\/p>\n\n\n\n
Po trzech spotkaniach w tym tygodniu w Watykanie z trzema r\u00f3\u017cnymi grupami ludno\u015bci tubylczej (Stowarzyszenie Pierwszych Narod\u00f3w, M\u00e9tis, Eskimosi), kt\u00f3re trwa\u0142y godzinami, w tym 50-minutowym spotkaniu w pi\u0105tek 1 kwietnia Franciszek obieca\u0142, \u017ce powt\u00f3rzy swoje przeprosiny wobec nich na ich ziemiach przodk\u00f3w: chcia\u0142by przyjecha\u0107 - zapowiedzia\u0142 - by obchodzi\u0107 z wami \u015bwi\u0119to babci Jezusa \u015bw. Anny (26 lipca), kt\u00f3rej jeste\u015bcie tak oddani. I \u017cartowa\u0142, w \u015bwi\u0105tecznej i swobodnej atmosferze o\u017cywionej typow\u0105 muzyk\u0105 i ta\u0144cami, \u017ce nie przyjecha\u0142by do Kanady zim\u0105! W imponuj\u0105cej Sali Klementy\u0144skiej trzy tuziny rdzennych mieszka\u0144c\u00f3w drugiego co do wielko\u015bci kraju \u015bwiata, wraz z siedmioma kanadyjskimi biskupami reprezentuj\u0105cymi ca\u0142\u0105 Konferencj\u0119 Episkopatu Kanady (kt\u00f3ra op\u0142aci\u0142a podr\u00f3\u017c wszystkich), ze wzruszeniem s\u0142ucha\u0142y Papie\u017ca, kt\u00f3ry r\u00f3wnie\u017c by\u0142 wyra\u017anie poruszony. Nie zabrak\u0142o wzmianki o Bogu Stw\u00f3rcy, o kt\u00f3rym wspominali niekt\u00f3rzy z przemawiaj\u0105cych autochton\u00f3w. Zobowi\u0105zali si\u0119, \u017ce od tej pory b\u0119d\u0105 \"chodzi\u0107 razem\". Para Eskimos\u00f3w za\u015bpiewa\u0142a Modlitw\u0119 Pa\u0144sk\u0105 w swoim j\u0119zyku.<\/p>\n\n\n\n
W przem\u00f3wieniu Bergoglio po w\u0142osku, poetyckim capolavoro zrozumienia, skruchy i ostrze\u017cenia, nie zosta\u0142o ani jedno s\u0142owo. Mimo to o\u015bmielam si\u0119 go nieco skr\u00f3ci\u0107. Prosz\u0119 por\u00f3wna\u0107 moje t\u0142umaczenie z orygina\u0142em, je\u015bli b\u0119dzie Pan cytowa\u0142, bo ja czasem parafrazuj\u0119. <\/p>\n\n\n\n
\"Drodzy bracia i siostry, w ostatnich dniach uwa\u017cnie s\u0142ucha\u0142em waszych \u015bwiadectw. Prowadzi\u0142am was do refleksji i modlitwy, wyobra\u017caj\u0105c sobie wasze historie i sytuacje. Jestem wdzi\u0119czny, \u017ce otworzyli\u015bcie swoje serca i \u017ce t\u0105 wizyt\u0105 wyrazili\u015bcie ch\u0119\u0107 wsp\u00f3lnego chodzenia. Zaczynam od wyra\u017cenia, kt\u00f3re nale\u017cy do waszej m\u0105dro\u015bci i jest sposobem patrzenia na \u017cycie: \"Musimy my\u015ble\u0107 o siedmiu przysz\u0142ych pokoleniach, kiedy podejmujemy decyzj\u0119 dzisiaj\". Jest to przeciwie\u0144stwo tego, co cz\u0119sto dzieje si\u0119 obecnie, gdzie d\u0105\u017cy si\u0119 do cel\u00f3w u\u017cytecznych i dora\u017anych, nie zastanawiaj\u0105c si\u0119 nad przysz\u0142o\u015bci\u0105 kolejnych pokole\u0144. Zamiast tego niezb\u0119dny jest zwi\u0105zek mi\u0119dzy starymi i m\u0142odymi. Trzeba j\u0105 piel\u0119gnowa\u0107 i chroni\u0107, bo dzi\u0119ki niej pami\u0119\u0107 nie zostaje uniewa\u017cniona, a to\u017csamo\u015b\u0107 nie zostaje utracona. A kiedy pami\u0119\u0107 i to\u017csamo\u015b\u0107 s\u0105 zabezpieczone, ludzko\u015b\u0107 si\u0119 poprawia\".<\/p>\n\n\n\n
\"W tych dniach powsta\u0142 te\u017c pi\u0119kny obraz. Por\u00f3wnali\u015bcie si\u0119 do ga\u0142\u0119zi drzewa. Podobnie jak oni, rozwijali\u015bcie si\u0119 w r\u00f3\u017cnych kierunkach, przemierzali\u015bcie r\u00f3\u017cne pory roku, a tak\u017ce byli\u015bcie targani silnymi wiatrami. Ale trzyma\u0142e\u015b si\u0119 mocno korzeni, kt\u00f3re utrzymywa\u0142e\u015b solidnie. I tak nadal przynosicie owoce, bo ga\u0142\u0119zie rozprzestrzeniaj\u0105 si\u0119 wysoko tylko wtedy, gdy korzenie s\u0105 g\u0142\u0119bokie. Chcia\u0142abym wspomnie\u0107 o kilku owocach. Przede wszystkim wasza troska o ziemi\u0119, kt\u00f3rej nie postrzegacie jako towaru, kt\u00f3rym nale\u017cy si\u0119 cieszy\u0107, ale jako dar Nieba; dla was ziemia przechowuje pami\u0119\u0107 o przodkach, kt\u00f3rzy na niej spoczywaj\u0105 i jest \u017cyw\u0105 przestrzeni\u0105, w kt\u00f3rej przyjmujecie swoje w\u0142asne istnienie w ramach sieci relacji ze Stw\u00f3rc\u0105, ze wsp\u00f3lnot\u0105 ludzk\u0105, z \u017cyj\u0105cymi gatunkami i ze wsp\u00f3lnym domem, w kt\u00f3rym mieszkamy. Wszystko to prowadzi Ci\u0119 do poszukiwania wewn\u0119trznej i zewn\u0119trznej harmonii, do piel\u0119gnowania wielkiej mi\u0142o\u015bci do rodziny i \u017cywego poczucia wsp\u00f3lnoty. Do tego nale\u017cy doda\u0107 szczeg\u00f3lne bogactwo waszych j\u0119zyk\u00f3w, kultur, tradycji i form artystycznych, dziedzictwo, kt\u00f3re nale\u017cy nie tylko do was, ale do ca\u0142ej ludzko\u015bci, o ile wyra\u017ca cz\u0142owiecze\u0144stwo\".<\/p>\n\n\n\n
\"Ale twoje drzewo, kt\u00f3re przynosi owoce, dozna\u0142o tragedii, o kt\u00f3rej powiedzia\u0142e\u015b mi w ostatnich dniach: to z wyrywanie<\/em>. \u0141a\u0144cuch, kt\u00f3ry przekazywa\u0142 wiedz\u0119 i styl \u017cycia, w powi\u0105zaniu z terytorium, zosta\u0142 zniszczony przez kolonizacj\u0119, kt\u00f3ra w spos\u00f3b lekcewa\u017c\u0105cy oderwa\u0142a wielu z was od waszego \u015brodowiska \u017cycia i pr\u00f3bowa\u0142a ujednolici\u0107 was do innej mentalno\u015bci. W ten spos\u00f3b zraniono wasz\u0105 to\u017csamo\u015b\u0107 i wasz\u0105 kultur\u0119, rozdzielono wiele rodzin, wielu m\u0142odych ludzi sta\u0142o si\u0119 ofiarami tej akcji. omologatrice<\/em>Opiera si\u0119 to na za\u0142o\u017ceniu, \u017ce post\u0119p bierze si\u0119 z ideologicznej kolonizacji, wed\u0142ug program\u00f3w studiowanych przy biurku, bez poszanowania \u017cycia ludzi. Niestety, dzieje si\u0119 to r\u00f3wnie\u017c dzisiaj na r\u00f3\u017cnych poziomach: kolonizacja ideologiczna. Ile\u017c to kolonizacji politycznych, ideologicznych i ekonomicznych istnieje jeszcze na \u015bwiecie, nap\u0119dzanych chciwo\u015bci\u0105, \u017c\u0105dz\u0105 zysku, nieczu\u0142ych na ludzi, ich histori\u0119 i tradycje, na wsp\u00f3lny dom stworzenia. Niestety, ta kolonialna mentalno\u015b\u0107 jest nadal rozpowszechniona. Pom\u00f3\u017cmy sobie nawzajem w jego pokonaniu.<\/p>\n\n\n\n \"Dzi\u0119ki Waszym s\u0142owom mog\u0142em dotkn\u0105\u0107 r\u0119kami i nosi\u0107 w sobie, z wielkim smutkiem w sercu, historie cierpienia, niedostatku, dyskryminacyjnego traktowania i r\u00f3\u017cnych form nadu\u017cy\u0107, kt\u00f3rych do\u015bwiadczaj\u0105 niekt\u00f3rzy (...).diversi<\/em>) z Was, w szczeg\u00f3lno\u015bci w internatach (scuole residenziali)<\/em>. Mro\u017c\u0105ca krew w \u017cy\u0142ach jest my\u015bl o tym zamiarze zaszczepienia komu\u015b poczucia ni\u017cszo\u015bci, doprowadzenia do utraty w\u0142asnej to\u017csamo\u015bci kulturowej, odci\u0119cia od korzeni, ze wszystkimi osobistymi i spo\u0142ecznymi konsekwencjami, jakie si\u0119 z tym wi\u0105za\u0142y i nadal wi\u0105\u017c\u0105: nierozwi\u0105zanymi traumami, kt\u00f3re sta\u0142y si\u0119 traumami mi\u0119dzypokoleniowymi\".<\/p>\n\n\n\n \"Wszystko to wzbudzi\u0142o we mnie dwa uczucia: oburzenie i wstyd. Oburzenie, poniewa\u017c niesprawiedliwe jest akceptowanie z\u0142a, a jeszcze bardziej niesprawiedliwe jest przyzwyczajanie si\u0119 do z\u0142a, jak gdyby by\u0142o ono nieuchronn\u0105 dynamik\u0105 spowodowan\u0105 wydarzeniami historii. Nie, bez silnego oburzenia, bez pami\u0119ci i bez zaanga\u017cowania w nauk\u0119 na b\u0142\u0119dach, problemy nie s\u0105 rozwi\u0105zywane i wracaj\u0105. Widzimy to w dzisiejszych czasach w odniesieniu do wojny. Pami\u0119\u0107 o przesz\u0142o\u015bci nie mo\u017ce by\u0107 nigdy po\u015bwi\u0119cona na o\u0142tarzu rzekomego post\u0119pu\".<\/p>\n\n\n\n \"I czuj\u0119 te\u017c wstyd, b\u00f3l i za\u017cenowanie z powodu roli, jak\u0105 odegrali r\u00f3\u017cni (i r\u00f3\u017cnorodni) ludzie.diversi<\/em>) Katolicy, zw\u0142aszcza ci z odpowiedzialno\u015bci\u0105 edukacyjn\u0105, mieli w tym wszystkim, co was skrzywdzi\u0142o, w nadu\u017cyciach i braku szacunku dla waszej to\u017csamo\u015bci, kultury, a nawet warto\u015bci duchowych. Wszystko to jest sprzeczne z Ewangeli\u0105 Jezusa. Za godne po\u017ca\u0142owania post\u0119powanie tych cz\u0142onk\u00f3w Ko\u015bcio\u0142a katolickiego prosz\u0119 Boga o przebaczenie i z ca\u0142ego serca pragn\u0119 powiedzie\u0107: bardzo przepraszam. I do\u0142\u0105czam do moich braci kanadyjskich biskup\u00f3w, prosz\u0105c o przebaczenie. Jest oczywiste, \u017ce tre\u015bci wiary nie mog\u0105 by\u0107 przekazywane w spos\u00f3b, kt\u00f3ry jest obcy tej\u017ce wierze: Jezus nauczy\u0142 nas przyjmowa\u0107, kocha\u0107, s\u0142u\u017cy\u0107 i nie os\u0105dza\u0107; straszne jest, gdy w\u0142a\u015bnie w imi\u0119 wiary podaje si\u0119 kontr\u015bwiadectwo Ewangelii\".<\/p>\n\n\n\n \"Twoje do\u015bwiadczenie wzmacnia we mnie te bardzo aktualne pytania, kt\u00f3re Stw\u00f3rca kieruje do ludzko\u015bci na pocz\u0105tku Biblii. Najpierw, po pope\u0142nionej winie, pyta cz\u0142owieka: \"Gdzie jeste\u015b\" (Rdz 3,9). Zaraz potem zadaje kolejne pytanie, kt\u00f3rego nie mo\u017cna oddzieli\u0107 od poprzedniego: \"Gdzie jest tw\u00f3j brat? Gdzie jeste\u015b, gdzie jest tw\u00f3j brat? Gdzie jeste\u015b, gdzie jest tw\u00f3j brat? To s\u0105 pytania, kt\u00f3re musimy sobie zawsze powtarza\u0107; to s\u0105 zasadnicze pytania sumienia, poniewa\u017c nie pami\u0119tamy, \u017ce jeste\u015bmy na tej ziemi jako stra\u017cnicy \u015bwi\u0119to\u015bci \u017cycia, a wi\u0119c stra\u017cnicy naszych braci, wszystkich ludzi braterskich. Jednocze\u015bnie z wdzi\u0119czno\u015bci\u0105 my\u015bl\u0119 o tylu dobrych wiernych, kt\u00f3rzy w imi\u0119 wiary, z szacunkiem, mi\u0142o\u015bci\u0105 i \u017cyczliwo\u015bci\u0105 ubogacili Ewangeli\u0105 wasze dzieje. Z rado\u015bci\u0105 my\u015bl\u0119 na przyk\u0142ad o czci, jaka w\u015br\u00f3d wielu z was rozprzestrzeni\u0142a si\u0119 dla \u015bwi\u0119tej Anny, babci Jezusa. W tym roku chcia\u0142abym by\u0107 z Wami w tych dniach. Dzi\u015b musimy odtworzy\u0107 przymierze mi\u0119dzy dziadkami i wnukami, mi\u0119dzy starymi i m\u0142odymi, kt\u00f3re jest podstawow\u0105 przes\u0142ank\u0105 wi\u0119kszej jedno\u015bci wsp\u00f3lnoty ludzkiej\".<\/p>\n\n\n\n \"Jestem przekonany, \u017ce spotkania w tych dniach mog\u0105 otworzy\u0107 dalsze drogi do wsp\u00f3lnego dzia\u0142ania, zaszczepi\u0107 odwag\u0119 i zwi\u0119kszy\u0107 wysi\u0142ki na poziomie lokalnym. Skuteczny proces uzdrawiania wymaga konkretnych dzia\u0142a\u0144. W duchu braterstwa zach\u0119cam biskup\u00f3w i katolik\u00f3w, aby nadal podejmowali kroki w przejrzystym poszukiwaniu prawdy oraz promowali uzdrowienie i pojednanie; kroki na drodze do ponownego odkrycia i o\u017cywienia waszej kultury, zwi\u0119kszaj\u0105c w Ko\u015bciele mi\u0142o\u015b\u0107, szacunek i szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 dla waszych autentycznych tradycji. Ko\u015bci\u00f3\u0142 jest po twojej stronie i chce kontynuowa\u0107 i i\u015b\u0107 z tob\u0105. Dialog jest kluczem do poznania i dzielenia si\u0119, a biskupi Kanady jasno wyrazili swoje zobowi\u0105zanie do kroczenia razem z wami odnowion\u0105, konstruktywn\u0105, owocn\u0105 drog\u0105, na kt\u00f3rej spotkania i wsp\u00f3lne projekty mog\u0105 pom\u00f3c\".<\/p>\n\n\n\n \"Najdro\u017csi przyjaciele, zosta\u0142em ubogacony przez wasze s\u0142owa, a jeszcze bardziej przez wasze \u015bwiadectwo. Przywie\u017ali\u015bcie do Rzymu \u017cywy sens waszych wsp\u00f3lnot. Chcia\u0142bym jeszcze bardziej skorzysta\u0107 ze spotkania z Wami, odwiedzaj\u0105c Wasze rodzime tereny, gdzie mieszkaj\u0105 Wasze rodziny. Nie b\u0119d\u0119 jecha\u0142 zim\u0105! Daj\u0119 ci teraz arrivederci w Kanadzie<\/em>gdzie mog\u0119 lepiej wyrazi\u0107 swoj\u0105 blisko\u015b\u0107 z Tob\u0105. Tymczasem zapewniam was o moich modlitwach, przywo\u0142uj\u0105c b\u0142ogos\u0142awie\u0144stwo Stw\u00f3rcy dla was, waszych rodzin i wsp\u00f3lnot. Nie chc\u0119 ko\u0144czy\u0107 bez powiedzenia wam, moi bracia biskupi: dzi\u0119kuj\u0119! Dzi\u0119kuj\u0119 za odwag\u0119. W pokorze: w pokorze objawia si\u0119 Duch Pana. W obliczu takich historii jak te, kt\u00f3re s\u0142yszeli\u015bmy, upokorzenie Ko\u015bcio\u0142a jest owocne. Dzi\u0119kuj\u0119 za odwag\u0119\" (patrz\u0105c na siedmiu kanadyjskich biskup\u00f3w, z takich prowincji jak Alberta, Saskatchewan i Quebec). \"I dzi\u0119kuj\u0119 wam wszystkim!\" (patrz\u0105c na rdzennych mieszka\u0144c\u00f3w).<\/p>\n\n\n\n A po kilku numerach muzycznych i modlitwach tubylc\u00f3w oraz mi\u0142ej wymianie prezent\u00f3w, czasem w j\u0119zykach tubylczych, Papie\u017c pob\u0142ogos\u0142awi\u0142 ich po angielsku tymi s\u0142owami: \"God bless you all - the Father, the Son and the Holy Spirit\". M\u00f3dl si\u0119 za mnie, nie zapominaj! B\u0119d\u0119 si\u0119 za ciebie modli\u0142. Bardzo dzi\u0119kuj\u0119 za wizyt\u0119. Bye bye!\"<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Persevera y triunfar\u00e1s. Como vienen reclamando durante a\u00f1os los l\u00edderes ind\u00edgenas canadienses, en el Vaticano, el primero de abril, el Papa pidi\u00f3 perd\u00f3n personalmente a los aut\u00f3ctonos de Canad\u00e1 por los sufrimientos coloniales en los que cat\u00f3licos tuvieron parte. En efecto, no hab\u00edan satisfecho las repetidas disculpas y compensaciones financieras de obispos y congregaciones religiosas […]<\/p>\n","protected":false},"author":733,"featured_media":19918,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[36,51],"tags":[799,396],"class_list":["post-19916","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualidad","category-vaticano","tag-canada","tag-papa-francisco"],"yoast_head":"\n