{"id":26896,"date":"2022-12-24T06:00:00","date_gmt":"2022-12-24T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/omnesmag.com\/?p=26896"},"modified":"2022-12-05T10:07:43","modified_gmt":"2022-12-05T09:07:43","slug":"la-historia-de-noche-de-paz-stille-nacht","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/recursos\/la-historia-de-noche-de-paz-stille-nacht\/","title":{"rendered":"Historia \"Cichej nocy\" (\"Stille Nacht\")"},"content":{"rendered":"

Okoliczno\u015bci historyczne<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

By\u0142 to rok 1818. Wojny z Napoleonem przynios\u0142y narodowi wielkie trudy. Region Salzburga, ko\u015bcielne ksi\u0119stwo \u015awi\u0119tego Cesarstwa Rzymskiego, rz\u0105dzone od wiek\u00f3w przez arcybiskupa, w 1805 roku utraci\u0142 niepodleg\u0142o\u015b\u0107 i ca\u0142kowicie zubo\u017ca\u0142. Kroniki opowiadaj\u0105, \u017ce t\u0142umy \u017cebrak\u00f3w przemierza\u0142y ulice miasta Salzburg, prosz\u0105c mieszka\u0144c\u00f3w o datki na cele charytatywne, aby prze\u017cy\u0107. Nie tylko w mie\u015bcie i na wsi odczuwano skutki wojny: zniszczenia, grabie\u017ce i \u015bmier\u0107. <\/p>\n\n\n\n

Postanowienia Kongresu Wiede\u0144skiego z lat 1814-1815 wytyczy\u0142y now\u0105 granic\u0119 mi\u0119dzy Bawari\u0105 a Austri\u0105 20 kilometr\u00f3w na p\u00f3\u0142noc od Salzburga, przez \u015brodek miasta Laufen, wzd\u0142u\u017c rzeki Salzach, tak \u017ce ma\u0142e przedmie\u015bcie Oberndorf zosta\u0142o odci\u0119te od centrum miasta. Rodziny zostaj\u0105 rozerwane, a miasto zubo\u017cone, poniewa\u017c \u017ceglarze i stoczniowcy trac\u0105 to, co od wiek\u00f3w by\u0142o podstaw\u0105 ich dobrobytu, a mianowicie przywileje na transport soli w d\u00f3\u0142 Salzach do Dunaju i przez niego na W\u0119gry. Nast\u0119puj\u0105 katastrofy powodziowe i kl\u0119ski nieurodzaju, takie jak ta z 1816 roku, kt\u00f3ra przechodzi do historii jako \"rok bez lata\", poniewa\u017c erupcja wulkanu Tambora w Indonezji ma negatywny wp\u0142yw na klimat \u015bwiata. Niepewne czasy, bieda, trud - co mo\u017ce da\u0107 nadziej\u0119?<\/p>\n\n\n\n

Wigilia, 24 grudnia 1818 r.<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Nie ma jednoznacznego dowodu na to, \u017ce myszy przegryz\u0142y miech organ\u00f3w w ko\u015bciele \u015bw. Miko\u0142aja w Oberndorfie do tego stopnia, \u017ce nie s\u0105 one ju\u017c sprawne. Faktem jest, \u017ce organy, kt\u00f3re od pewnego czasu wymagaj\u0105 renowacji, ju\u017c nie dzia\u0142aj\u0105 - a jest Wigilia! 26-letni pastor pomocniczy Joseph Mohr szuka rozwi\u0105zania dla \u015bwi\u0105tecznej aran\u017cacji muzycznej. Sze\u015bciostrofowy wiersz bo\u017conarodzeniowy zanosi do organisty Franza Xavera Grubera, kt\u00f3ry oprawia go w muzyk\u0119. Napisa\u0142 j\u0105 w 1816 roku w Mariapfarr, miejscowo\u015bci po\u0142o\u017conej g\u0142\u0119boko w Alpach, gdy by\u0142 tam pomocnikiem proboszcza. By\u0107 mo\u017ce przedstawienie Dzieci\u0105tka Jezus na o\u0142tarzu, z rzucaj\u0105c\u0105 si\u0119 w oczy kr\u0119con\u0105 g\u0142ow\u0105, zainspirowa\u0142o go do napisania wersu pierwszej strofy: \"S\u0142odki ch\u0142opiec o kr\u0119conych w\u0142osach\". <\/p>\n\n\n\n

Tego samego dnia Gruber skomponowa\u0142 prost\u0105 melodi\u0119 na dwa g\u0142osy i ch\u00f3r. \"Cicha noc, \u015bwi\u0119ta noc\" za\u015bpiewali po mszy o p\u00f3\u0142nocy Joseph Mohr (tenor) i Franz Xaver Gruber (bas) w dw\u00f3ch g\u0142osach przy \u015bwiecach obok szopki w ko\u015bciele - obecnie w g\u00f3rnoaustriackim mie\u015bcie Ried - z towarzyszeniem Mohra na gitarze. Choinka by\u0142a jeszcze wtedy nieznana i upowszechni\u0142a si\u0119 dopiero w pierwszej po\u0142owie XIX wieku w Europie \u015arodkowej.<\/p>\n\n\n\n

Mieszka\u0144cy Oberndorfu - rolnicy, rzemie\u015blnicy, \u017ceglarze - obchodzili Bo\u017ce Narodzenie, dekoruj\u0105c swoje domy iglastym drewnem i \u015bwierkowymi ga\u0142\u0105zkami. Nast\u0119pnie dok\u0142adnie wysprz\u0105tali wszystkie pomieszczenia i przeszli przez wszystkie pokoje i stajni\u0119 z misk\u0105 p\u0142on\u0105cego kadzid\u0142a. Wieczorem udawali si\u0119 do ko\u015bcio\u0142a na Msz\u0119 \u015awi\u0119t\u0105 o p\u00f3\u0142nocy. Tam ci pro\u015bci ludzie z Oberndorfu po raz pierwszy us\u0142yszeli pie\u015b\u0144 \"Cicha noc\" i natychmiast poruszy\u0142a ich serca: w tamtych czasach wojny, potrzeby i niepewno\u015bci by\u0142o to przes\u0142anie pokoju, skupienia i zbawienia z powodu nowo narodzonego Dziecka: \"Jezus, Zbawiciel, jest tutaj!<\/p>\n\n\n\n

Ludzie<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Joseph Mohr urodzi\u0142 si\u0119 w mie\u015bcie Salzburg w 1792 roku. By\u0142 nie\u015blubnym dzieckiem, ale jego matka nie by\u0142a bynajmniej kobiet\u0105 lekkiego \u017cycia, bo w tamtych czasach pro\u015bci ludzie mogli si\u0119 \u017ceni\u0107 tylko wtedy, gdy pozwoli\u0142 na to w\u0142a\u015bciciel ziemski lub w\u0142adze polityczne. J\u00f3zef by\u0142 osob\u0105 uzdolnion\u0105, zw\u0142aszcza muzycznie, a pomagali mu w tym panowie duchowi. Wydaje si\u0119, \u017ce nie mia\u0142 innego wyj\u015bcia, jak zosta\u0107 ksi\u0119dzem. Nigdy nie przebywa\u0142 d\u0142ugo w jednym miejscu jako duszpasterz, by\u0107 mo\u017ce tak\u017ce ze wzgl\u0119du na swoje kruche zdrowie, zw\u0142aszcza p\u0142uca. W Oberndorfie przebywa\u0142 tylko przez dwa lata, od 1817 do 1819 roku.<\/p>\n\n\n\n

Ze wzgl\u0119du na w\u0142asne do\u015bwiadczenie, jako kap\u0142an zawsze zwraca\u0142 uwag\u0119 na ubogich. Gdy oskar\u017cono go o kupno sarny od k\u0142usownika, usprawiedliwia\u0142 si\u0119 m\u00f3wi\u0105c, \u017ce to dla najbiedniejszych z biednych. W Wagrainie sprzeda\u0142 swoj\u0105 krow\u0119, aby dzieci mog\u0142y kupi\u0107 podr\u0119czniki szkolne. Jako proboszcz lubi\u0142 by\u0107 z lud\u017ami, siedzia\u0142 z nimi w karczmie, gra\u0142 na gitarze, kt\u00f3r\u0105 cz\u0119sto nosi\u0142 przy sobie. Nie doczeka\u0142 si\u0119 s\u0142awy swojej pie\u015bni: zmar\u0142 w 1848 roku na parali\u017c p\u0142uc, pochowany jest w Wagrainie. Nie wiadomo dok\u0142adnie jak wygl\u0105da\u0142, gdy\u017c nie zachowa\u0142o si\u0119 \u017cadne jego zdj\u0119cie.<\/p>\n\n\n\n

Franz Xaver Gruber mia\u0142 pod pewnymi wzgl\u0119dami nieco \u0142atwiejsze \u017cycie ni\u017c Mohr. Urodzi\u0142 si\u0119 w 1787 roku w Hochburgu w Salzburgu. Dzi\u0119ki swojemu talentowi muzycznemu - wed\u0142ug tradycji ju\u017c w wieku 12 lat gra\u0142 na organach w ko\u015bciele - uda\u0142o mu si\u0119 przekona\u0107 rodzic\u00f3w i je\u015bli nie by\u0142 zawodowym muzykiem, to zosta\u0142 nauczycielem i wykonawc\u0105 muzyki, zw\u0142aszcza organowej. W 1816 roku by\u0142 nauczycielem szko\u0142y podstawowej i organist\u0105 w Arnsdorfie, ma\u0142ej wiosce po\u0142o\u017conej trzy kilometry na p\u00f3\u0142noc od Oberndorfu, a p\u00f3\u017aniej tak\u017ce pomocnikiem organisty w Oberndorfie.<\/p>\n\n\n\n

Z trzech ma\u0142\u017ce\u0144stw - wszystkie \u017cony zmar\u0142y - mia\u0142 dwana\u015bcie dzieci, z kt\u00f3rych prze\u017cy\u0142o tylko czworo. By\u0107 mo\u017ce w przezwyci\u0119\u017ceniu tych strat pomog\u0142a mu tak\u017ce mi\u0142o\u015b\u0107 do muzyki, bo dla niego \"Cicha noc\" nie by\u0142a pocz\u0105tkowo jego wielkim dzie\u0142em: skomponowa\u0142 kilka mszy, kt\u00f3re teraz zosta\u0142y opublikowane. W 1854 roku przyczyni\u0142 si\u0119 do wyja\u015bnienia autorstwa \"Cichej nocy\", kiedy to zak\u0142adano, \u017ce muzyka mog\u0142a pochodzi\u0107 od Micha\u0142a Haydna, kt\u00f3ry by\u0142 nadwornym kompozytorem w Salzburgu i m\u0142odszym bratem bardziej znanego J\u00f3zefa Haydna. W odpowiedzi na zapytanie Kr\u00f3lewsko-Pruskiej Kaplicy Dworskiej o autor\u00f3w pie\u015bni wymieni\u0142 J\u00f3zefa Mohra i siebie oraz wskaza\u0142 na skomponowanie pie\u015bni 24 grudnia 1818 r. Franz Xaver Gruber zmar\u0142 w 1863 roku i zosta\u0142 pochowany w Hallein.<\/p>\n\n\n\n

Utw\u00f3r<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Kiedy w nocy 24 grudnia 1818 roku po raz pierwszy zabrzmia\u0142a \"Cicha noc, \u015bwi\u0119ta noc!\", nikt, nawet jej dwaj tw\u00f3rcy Gruber i Mohr, nie m\u00f3g\u0142 przypuszcza\u0107, \u017ce stanie si\u0119 ona tak znana i popularna. Prosta melodia, zgodna z \u00f3wczesnymi instrukcjami w\u0142adz ko\u015bcielnych dotycz\u0105cymi kultywowania pie\u015bni religijnych, w czasie 6\/8, na dwa g\u0142osy i ch\u00f3r, nie jest hymnem liturgicznym. Nie jest to hymn liturgiczny w \u015bcis\u0142ym tego s\u0142owa znaczeniu, dlatego szybko trafi\u0142 do dom\u00f3w klasy \u015bredniej na uroczyste obchody Bo\u017cego Narodzenia, w czym pomog\u0142o r\u00f3wnie\u017c u\u017cycie j\u0119zyka kulturalnego zamiast gwary. Melodia ma cechy zar\u00f3wno pie\u015bni pasterskiej, jak i ko\u0142ysanki, a obie znajduj\u0105 si\u0119 w \"sycylijskim\" typie melodycznym, dla kt\u00f3rego charakterystyczna jest s\u0142odka melodia i oscyluj\u0105cy rytm.<\/p>\n\n\n\n

Pocz\u0105tkowo uwa\u017cano j\u0105 za \"pie\u015b\u0144 tyrolsk\u0105\", poniewa\u017c budowniczy organ\u00f3w Mauracher z Zillertal w Tyrolu, kt\u00f3ry w 1824 roku zaoferowa\u0142 si\u0119 odrestaurowa\u0107 organy w Oberndorfie, przywi\u00f3z\u0142 j\u0105 do swojej ojczyzny. Kilka rodzin \u015bpiewaj\u0105cych z Zillertal rozpowszechni\u0142o t\u0119 pie\u015b\u0144: rodzina Rainer\u00f3w \u015bpiewa\u0142a j\u0105 tam podobno ju\u017c w Bo\u017ce Narodzenie 1819 roku, a trzy lata p\u00f3\u017aniej tak\u017ce dla cesarza Austrii Franciszka I i jego go\u015bcia z Rosji, cara Aleksandra. Rodzina Strasser, r\u00f3wnie\u017c z Zillertal, wykona\u0142a r\u0119kawice i po\u0142\u0105czy\u0142a wyst\u0119py na targach z wyst\u0119pami muzycznymi. Udowodnione jest, \u017ce czw\u00f3rka dzieci Strasser\u00f3w \u015bpiewa\u0142a \"Cich\u0105 noc\" w Lipsku podczas Bo\u017cego Narodzenia w 1831 roku.<\/p>\n\n\n\n

\u015apiewacze podr\u00f3\u017ce rodziny Rainer\u00f3w zaprowadzi\u0142y ich do Nowego Jorku, gdzie w 1839 roku po raz pierwszy us\u0142yszano \"Cich\u0105 noc\". Pie\u015b\u0144 rozpowszechni\u0142a si\u0119 jeszcze bardziej dzi\u0119ki umieszczeniu jej w r\u00f3\u017cnych zbiorach i w\u015br\u00f3d protestanckich hymn\u00f3w liturgicznych, co t\u0142umaczy si\u0119 tym, \u017ce tekst pie\u015bni w mniejszym stopniu podkre\u015bla\u0142 silne katolickie nabo\u017ce\u0144stwo do Maryi, powszechne w tym czasie w okresie Bo\u017cego Narodzenia. W XIX wieku pojawi\u0142y si\u0119 nawet g\u0142osy krytyczne ze strony duchownych katolickich: co do tekstu, bo m\u00f3wili, \u017ce jest sentymentalny i bez smaku, a wi\u0119c nie mo\u017ce uchwyci\u0107 tajemnicy Bo\u017cego Narodzenia; co do melodii, bo jest p\u0142aska i monotonna, i \u017ce lepsze s\u0105 inne hymny religijne. Nie mog\u0142o to jednak powstrzyma\u0107 jej przed rozprzestrzenieniem si\u0119 na ca\u0142y \u015bwiat.<\/p>\n\n\n\n

Dzisiaj<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Ko\u015bci\u00f3\u0142 \u015bw. Miko\u0142aja, w kt\u00f3rym po raz pierwszy us\u0142yszano \"Cich\u0105 noc\", zosta\u0142 rozebrany na pocz\u0105tku XX wieku ze wzgl\u0119du na ci\u0105g\u0142e zalewanie i niebezpiecze\u0144stwo osiadania. Od 1937 roku w bezpiecznym miejscu w Oberndorfie stoi o\u015bmiok\u0105tna Kaplica Pami\u0119ci Gruber-Mohr.<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umaczenia i wersje piosenki istniej\u0105 w ponad 320 j\u0119zykach i dialektach. Najcz\u0119\u015bciej \u015bpiewa si\u0119 pierwsz\u0105, drug\u0105 i sz\u00f3st\u0105 zwrotk\u0119.<\/p>\n\n\n\n

W miejscach, gdzie Gruber i Mohr urodzili si\u0119 i pracowali, w Salzburgu i G\u00f3rnej Austrii, znajduj\u0105 si\u0119 muzea i miejsca pami\u0119ci o Cichej Nocy. Ale tak\u017ce gdzie indziej, w tym w Stanach Zjednoczonych, we Frankenmuth w stanie Michigan znajduje si\u0119 obszerne archiwum zwi\u0105zane z t\u0105 pie\u015bni\u0105, przekazane przez rodzin\u0119 Bronner\u00f3w, a na przyleg\u0142ej posesji znajduj\u0105 si\u0119 tablice z tekstem \"Cichej nocy\" w 311 j\u0119zykach.<\/p>\n\n\n\n

W 2004 roku asteroida otrzyma\u0142a nazw\u0119 \"Gruber-Mohr\". W 2011 roku \"Cicha noc, \u015bwi\u0119ta noc\" zosta\u0142a uznana przez UNESCO za niematerialne \u015bwiatowe dziedzictwo kulturowe.<\/p>\n\n\n\n

Tekst oryginalny w j\u0119zyku niemieckim, a tekst w t\u0142umaczeniu angielskim<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Poni\u017cej zamieszczono oryginalny tekst \"Cichej nocy\", a tak\u017ce bezpo\u015brednie prywatne t\u0142umaczenie, bez rym\u00f3w i adaptacji.<\/p>\n\n\n\n

Tekst orygina\u0142u Joseph Mohr w j\u0119zyku niemieckim<\/em><\/p>\n\n\n\n

1. Stille Nacht! Heilige Nacht! Alles schl\u00e4ft; einsam wacht Nur das traute heilige Paar. Holder Knab im lockigten Haar, Schlafe in himmlischer Ruh! Schlafe in himmlischer Ruh!<\/p>\n\n\n\n

2. Stille Nacht! Heilige Nacht! Gottes Sohn! O wie lacht Lieb' aus deinem g\u00f6ttlichen Mund, Da uns schl\u00e4gt die rettende Stund`. Jesus in deiner Geburt! Jesus in deiner Geburt!<\/p>\n\n\n\n

3. Stille Nacht! Heilige Nacht! Die der Welt Heil gebracht, Aus des Himmels goldenen H\u00f6hn Uns der Gnaden F\u00fclle l\u00e4\u00dft seh'n Jesum in Menschengestalt, Jesum in Menschengestalt<\/p>\n\n\n\n

4. Stille Nacht! Heilige Nacht! Wo sich heut alle Macht V\u00e4terlicher Liebe ergo\u00df Und als Bruder huldvoll umschlo\u00df Jesus die V\u00f6lker der Welt, Jesus die V\u00f6lker der Welt.<\/p>\n\n\n\n

5. Stille Nacht! Heilige Nacht! Lange schon uns bedacht, Als der Herr vom Grimme befreit, In der V\u00e4ter urgrauer Zeit Aller Welt Schonung verhie\u00df, Aller Welt Schonung verhie\u00df.<\/p>\n\n\n\n

6. Stille Nacht! Heilige Nacht! Hirten erst kundgemacht Durch der Engel Alleluja, T\u00f6nt es laut bei Ferne und Nah: Jesus der Retter ist da! Jesus der Retter ist da!<\/p>\n\n\n\n

Prywatne t\u0142umaczenie na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski<\/em><\/p>\n\n\n\n

1. cicha noc! \u015bwi\u0119ta noc! Wszystko \u015bpi; tylko \u015bwi\u0119ta para czuwa w samotno\u015bci. S\u0142odkie k\u0119dzierzawe dziecko, \u015bpij w niebia\u0144skim spoczynku! \u015apij w niebia\u0144skim spoczynku!<\/p>\n\n\n\n

2. Cicha noc, \u015bwi\u0119ta noc, Synu Bo\u017cy! O, jak mi\u0142o\u015b\u0107 \u015bmieje si\u0119 w Twych boskich ustach, gdy zbawcza godzina brzmi dla nas, Jezu, w Twym narodzeniu! Jezu w Twym narodzeniu!<\/p>\n\n\n\n

3. cicha noc, \u015bwi\u0119ta noc! Ona, kt\u00f3ra przynios\u0142a \u015bwiatu zbawienie, ze z\u0142otych wy\u017cyn nieba pozwala nam zobaczy\u0107 pe\u0142ni\u0119 \u0142aski, Jezusa w ludzkiej postaci, Jezusa w ludzkiej postaci!<\/p>\n\n\n\n

4. cicha noc, \u015bwi\u0119ta noc! Gdzie dzi\u015b wyla\u0142a si\u0119 ca\u0142a moc ojcowskiej mi\u0142o\u015bci i jak brat Jezus obj\u0105\u0142 \u017cyczliwo\u015bci\u0105 ludy \u015bwiata, Jezus ludy \u015bwiata.<\/p>\n\n\n\n

5. cicha noc, \u015bwi\u0119ta noc! Pomy\u015blawszy ju\u017c dawno o nas, gdy Pan wybawia od gniewu, w odleg\u0142ych czasach ojc\u00f3w obieca\u0142 odpust dla ca\u0142ego \u015bwiata, obieca\u0142 odpust dla wszystkich.<\/p>\n\n\n\n

6. cicha noc, \u015bwi\u0119ta noc! Po raz pierwszy dana do zrozumienia pasterzom przez Alleluja anio\u0142\u00f3w, rozbrzmiewa g\u0142o\u015bno daleko i szeroko: Jezus, Zbawiciel, jest tutaj! Jezus, Zbawiciel, jest tutaj!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Las circunstancias hist\u00f3ricas Corr\u00eda el a\u00f1o 1818. Las guerras contra Napole\u00f3n han provocado grandes penurias en el pueblo. La regi\u00f3n de Salzburgo, un principado eclesi\u00e1stico del Sacro Imperio Romano Germ\u00e1nico, gobernado durante siglos por un arzobispo, hab\u00eda perdido su independencia en 1805 y estaba completamente empobrecida. Las cr\u00f3nicas cuentan que multitudes de mendigos recorr\u00edan las […]<\/p>\n","protected":false},"author":1436,"featured_media":26897,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[537],"tags":[628],"class_list":["post-26896","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-recursos","tag-navidad"],"yoast_head":"\nLa historia de \u201cNoche de paz\u201d (\u201cStille Nacht\u201d) - Omnes<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u201cNoche de paz, noche santa\u201d: as\u00ed comienza en el idioma original uno de los villancicos m\u00e1s conocidos del mundo. \u00bfCu\u00e1ndo y c\u00f3mo surgi\u00f3?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/zasoby\/la-historia-de-noche-de-paz-stille-nacht\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La historia de \u201cNoche de paz\u201d (\u201cStille Nacht\u201d) - Omnes\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201cNoche de paz, noche santa\u201d: as\u00ed comienza en el idioma original uno de los villancicos m\u00e1s conocidos del mundo. \u00bfCu\u00e1ndo y c\u00f3mo surgi\u00f3?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/zasoby\/la-historia-de-noche-de-paz-stille-nacht\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Omnes\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-12-24T05:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Chapel2-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"543\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Paloma L\u00f3pez Campos\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Paloma L\u00f3pez Campos\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"10 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/recursos\\\/la-historia-de-noche-de-paz-stille-nacht\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/recursos\\\/la-historia-de-noche-de-paz-stille-nacht\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Paloma L\u00f3pez Campos\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/26203675313c22392c6e4e8afc2debe2\"},\"headline\":\"La historia de \u201cNoche de paz\u201d (\u201cStille Nacht\u201d)\",\"datePublished\":\"2022-12-24T05:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/recursos\\\/la-historia-de-noche-de-paz-stille-nacht\\\/\"},\"wordCount\":2152,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/recursos\\\/la-historia-de-noche-de-paz-stille-nacht\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/Chapel2-1.jpg\",\"keywords\":[\"Navidad\"],\"articleSection\":[\"Recursos\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":[\"WebPage\",\"ItemPage\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/recursos\\\/la-historia-de-noche-de-paz-stille-nacht\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/recursos\\\/la-historia-de-noche-de-paz-stille-nacht\\\/\",\"name\":\"La historia de \u201cNoche de paz\u201d (\u201cStille Nacht\u201d) - Omnes\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/recursos\\\/la-historia-de-noche-de-paz-stille-nacht\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/recursos\\\/la-historia-de-noche-de-paz-stille-nacht\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/Chapel2-1.jpg\",\"datePublished\":\"2022-12-24T05:00:00+00:00\",\"description\":\"\u201cNoche de paz, noche santa\u201d: as\u00ed comienza en el idioma original uno de los villancicos m\u00e1s conocidos del mundo. \u00bfCu\u00e1ndo y c\u00f3mo surgi\u00f3?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/recursos\\\/la-historia-de-noche-de-paz-stille-nacht\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/recursos\\\/la-historia-de-noche-de-paz-stille-nacht\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/recursos\\\/la-historia-de-noche-de-paz-stille-nacht\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/Chapel2-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/Chapel2-1.jpg\",\"width\":920,\"height\":543,\"caption\":\"Capilla conmemorativa\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/recursos\\\/la-historia-de-noche-de-paz-stille-nacht\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La historia de \u201cNoche de paz\u201d (\u201cStille Nacht\u201d)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/\",\"name\":\"Omnes\",\"description\":\"Informaci\u00f3n de la Iglesia y la sociedad\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Omnes\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#organization\",\"name\":\"Omnes\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/logo_omnes_negro.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/logo_omnes_negro.png\",\"width\":15524,\"height\":3000,\"caption\":\"Omnes\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/26203675313c22392c6e4e8afc2debe2\",\"name\":\"Paloma L\u00f3pez Campos\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/10\\\/paloma-duo-100x100.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/10\\\/paloma-duo-100x100.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/10\\\/paloma-duo-100x100.jpg\",\"caption\":\"Paloma L\u00f3pez Campos\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/pl\\\/author\\\/paloma\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Opowie\u015b\u0107 o \"Stille Nacht\" (\"Cicha noc\") - Omnes","description":"\"Cicha noc, \u015bwi\u0119ta noc\": tak w oryginalnym j\u0119zyku zaczyna si\u0119 jedna z najbardziej znanych na \u015bwiecie kol\u0119d. Kiedy i jak powsta\u0142a?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/zasoby\/la-historia-de-noche-de-paz-stille-nacht\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"La historia de \u201cNoche de paz\u201d (\u201cStille Nacht\u201d) - Omnes","og_description":"\u201cNoche de paz, noche santa\u201d: as\u00ed comienza en el idioma original uno de los villancicos m\u00e1s conocidos del mundo. \u00bfCu\u00e1ndo y c\u00f3mo surgi\u00f3?","og_url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/zasoby\/la-historia-de-noche-de-paz-stille-nacht\/","og_site_name":"Omnes","article_published_time":"2022-12-24T05:00:00+00:00","og_image":[{"width":920,"height":543,"url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Chapel2-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Paloma L\u00f3pez Campos","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Paloma L\u00f3pez Campos","Szacowany czas czytania":"10 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/recursos\/la-historia-de-noche-de-paz-stille-nacht\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/recursos\/la-historia-de-noche-de-paz-stille-nacht\/"},"author":{"name":"Paloma L\u00f3pez Campos","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#\/schema\/person\/26203675313c22392c6e4e8afc2debe2"},"headline":"La historia de \u201cNoche de paz\u201d (\u201cStille Nacht\u201d)","datePublished":"2022-12-24T05:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/recursos\/la-historia-de-noche-de-paz-stille-nacht\/"},"wordCount":2152,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/recursos\/la-historia-de-noche-de-paz-stille-nacht\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Chapel2-1.jpg","keywords":["Navidad"],"articleSection":["Recursos"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":["WebPage","ItemPage"],"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/recursos\/la-historia-de-noche-de-paz-stille-nacht\/","url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/recursos\/la-historia-de-noche-de-paz-stille-nacht\/","name":"Opowie\u015b\u0107 o \"Stille Nacht\" (\"Cicha noc\") - Omnes","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/recursos\/la-historia-de-noche-de-paz-stille-nacht\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/recursos\/la-historia-de-noche-de-paz-stille-nacht\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Chapel2-1.jpg","datePublished":"2022-12-24T05:00:00+00:00","description":"\"Cicha noc, \u015bwi\u0119ta noc\": tak w oryginalnym j\u0119zyku zaczyna si\u0119 jedna z najbardziej znanych na \u015bwiecie kol\u0119d. Kiedy i jak powsta\u0142a?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/recursos\/la-historia-de-noche-de-paz-stille-nacht\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.omnesmag.com\/recursos\/la-historia-de-noche-de-paz-stille-nacht\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/recursos\/la-historia-de-noche-de-paz-stille-nacht\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Chapel2-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Chapel2-1.jpg","width":920,"height":543,"caption":"Capilla conmemorativa"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/recursos\/la-historia-de-noche-de-paz-stille-nacht\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.omnesmag.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La historia de \u201cNoche de paz\u201d (\u201cStille Nacht\u201d)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#website","url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/","name":"Omnes","description":"Informacje o ko\u015bciele i spo\u0142ecze\u0144stwie","publisher":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#organization"},"alternateName":"Omnes","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.omnesmag.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#organization","name":"Omnes","url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_omnes_negro.png","contentUrl":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_omnes_negro.png","width":15524,"height":3000,"caption":"Omnes"},"image":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#\/schema\/person\/26203675313c22392c6e4e8afc2debe2","name":"Paloma L\u00f3pez Campos","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/paloma-duo-100x100.jpg","url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/paloma-duo-100x100.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/paloma-duo-100x100.jpg","caption":"Paloma L\u00f3pez Campos"},"url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/author\/paloma\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26896","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1436"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26896"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26896\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26897"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26896"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26896"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26896"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}