{"id":27633,"date":"2023-01-09T06:00:00","date_gmt":"2023-01-09T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/omnesmag.com\/?p=27633"},"modified":"2025-11-07T11:45:33","modified_gmt":"2025-11-07T09:45:33","slug":"tlumaczenie-biblia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/recursos\/traduccion-biblia\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie Biblii - mo\u017cliwe zadanie?"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Biblia jest napisana tak, aby by\u0142a t\u0142umaczona. On, kt\u00f3ry powiedzia\u0142 \"id\u017a i zr\u00f3b <a href=\"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/aktualnosci\/aby-byc-uczniem-jezusa-musisz-sie-zaangazowac-w-nasza-dzialalnosc\/\">uczniowie<\/a> A Ja jestem z wami do ko\u0144ca czas\u00f3w\" (Mt 28,19-20) powierza\u0142 Dwunastu zadanie niesienia Ewangelii wszystkim ludziom wszystkich czas\u00f3w. A to wymaga\u0142o, wymaga i b\u0119dzie wymaga\u0142o t\u0142umaczenia. Dlatego ka\u017cde pokolenie jest powo\u0142ane do t\u0142umaczenia Biblii.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">T\u0142umaczenie i \"zdrada<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Teoria lingwistyczna wyja\u015bnia, \u017ce dok\u0142adne t\u0142umaczenie jest niemo\u017cliwe, poniewa\u017c ka\u017cdy j\u0119zyk jest inny i uniemo\u017cliwia automatyczne r\u00f3wnowa\u017cenie termin\u00f3w i wyra\u017ce\u0144; dlatego akt t\u0142umaczenia jest ju\u017c interpretacj\u0105. Ale to, nieuchronnie, pozwala r\u00f3wnie\u017c na przekazanie wiadomo\u015bci. S\u0142ynne sta\u0142o si\u0119 w\u0142oskie motto <em>traduttore traditore<\/em>Wyra\u017cenie \"t\u0142umacz zdrajca\"; dok\u0142adne t\u0142umaczenie 100% jest niemo\u017cliwe. Ale wyra\u017cenie to mo\u017cna by te\u017c przet\u0142umaczy\u0107 jako \"t\u0142umacz nadaj\u0105cy\" (<em>traditore<\/em> wywodzi si\u0119 z <em>traditio<\/em>, \"<a href=\"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/aktualnosci\/wywiad-mariano-fazio\/\">tradycja<\/a>\"): t\u0142umacz staje si\u0119 wi\u0119c kana\u0142em utrwalaj\u0105cym tekst.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u0142umaczenie jest sztuk\u0105 delikatn\u0105, wymaga bowiem podw\u00f3jnej wierno\u015bci: autorowi i czytelnikowi; ale to napi\u0119cie nie wyklucza si\u0119 wzajemnie, lecz jest owocne. Co wi\u0119cej, t\u0142umaczenie Biblii jest jeszcze bardziej z\u0142o\u017cone, poniewa\u017c ludzki autor jest po\u0142\u0105czony z boskim Autorem. Dlatego mi\u0119dzy wierno\u015bci\u0105 czytelnikowi a wierno\u015bci\u0105 Autorowi musi zwyci\u0119\u017cy\u0107 ta druga, jak utrzymywa\u0142 niezapomniany ks. Manuel Iglesias, wybitny t\u0142umacz Nowego Testamentu na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski w ci\u0105gu ostatnich pi\u0119\u0107dziesi\u0119ciu lat. Ten nowy \"aktor\" generuje jednak fakt osobliwy: okazuje si\u0119 bowiem, \u017ce \u00f3w Autor, B\u00f3g, \u017cyje, a wi\u0119c jest zdolny do m\u00f3wienia. <em>dzi\u015b<\/em> poprzez s\u0142owo <em>wczoraj<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dlatego nale\u017cy odrzuci\u0107 wszelkie pr\u00f3by pozbawienia s\u0142owa jego tajemnicy. Do wierz\u0105cego czytelnika nale\u017cy wej\u015bcie w t\u0119 tajemnic\u0119, aby odkry\u0107 \u015bwiat\u0142o, kt\u00f3re ona rozwija. Z tego powodu t\u0142umaczenie musi zawsze d\u0105\u017cy\u0107 do wierno\u015bci orygina\u0142owi, oczywi\u015bcie zawsze z najwy\u017csz\u0105 dok\u0142adno\u015bci\u0105 i staranno\u015bci\u0105 j\u0119zykow\u0105. Do redaktora b\u0119dzie nale\u017ca\u0142o podanie (we wst\u0119pach lub notach) tych wyja\u015bnie\u0144, kt\u00f3re uzna za konieczne, aby na\u015bwietli\u0107 t\u0142umaczenie, wskaza\u0107 inne mo\u017cliwe t\u0142umaczenia i wykaza\u0107 ich aktualno\u015b\u0107.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Pismo \u015awi\u0119te i Liturgia<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W zwi\u0105zku z powy\u017cszym istniej\u0105 r\u00f3\u017cne rodzaje t\u0142umacze\u0144; na przyk\u0142ad t\u0142umaczenie studyjne (preferuj\u0105ce maksymalne zbli\u017cenie do j\u0119zyk\u00f3w oryginalnych: hebrajskiego, aramejskiego lub greckiego) nie jest tym samym, co t\u0142umaczenie j\u0119zyk\u00f3w oryginalnych. <a href=\"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/aktualnosci\/liturgia-odslania-misterium-i-otwiera-nas-na-obecnosc-chrystusa\/\">liturgiczny<\/a> (w kt\u00f3rym dominuje trze\u017awe i dostojne pi\u0119kno w celu g\u0142oszenia). Ale wszystkie musz\u0105 wyra\u017ca\u0107 t\u0119 podw\u00f3jn\u0105 wierno\u015b\u0107, kt\u00f3ra daj\u0105c pierwsze\u0144stwo Autorowi, stara si\u0119 o\u015bwieci\u0107 umys\u0142 i serce czytelnika.<br>Wreszcie nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce czytanie Pisma \u015awi\u0119tego jest zawsze aktem eklezjalnym, dlatego jego w\u0142a\u015bciw\u0105 opraw\u0105 jest liturgia. W tym kontek\u015bcie nie ma obaw o utrat\u0119 istotnych danych: <a href=\"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/aktualnosci\/watykan\/the-pope-in-angelus-holy-spirit-pushes-us-into-the-desert\/\">Duch \u015awi\u0119ty<\/a> ma na celu wprowadzenie s\u0142uchacza lub czytelnika, za pomoc\u0105 tego s\u0142owa, w Objawienie Boga \u017cywego. Biblia, dana ludowi Bo\u017cemu, umo\u017cliwia ka\u017cdemu chrze\u015bcijaninowi wej\u015bcie w t\u0119 relacj\u0119 mi\u0142o\u015bci; dlatego Ko\u015bci\u00f3\u0142 uczy nas, \u017ce \u015bwi\u0119ci daj\u0105 nam prawdziwe \"t\u0142umaczenie\" Ewangelii (zob. Benedykt XVI, Adhortacja apostolska <em>Verbum Domini<\/em>Nr 48-49).<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Biblia se ha escrito para ser traducida. Aquel que dijo \u201cid y haced disc\u00edpulos a todas las naciones\u2026 Y yo estoy con vosotros hasta la culminaci\u00f3n del tiempo\u201d (Mt 28,19-20) estaba encomendando a los Doce la tarea de llevar el Evangelio a todos los hombres de todos los tiempos. Y eso ha requerido, requiere [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1436,"featured_media":27637,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[554,537,52],"tags":[811],"class_list":["post-27633","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evangelio","category-recursos","category-sagrada-escritura","tag-biblia"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>La traducci\u00f3n de la Biblia, \u00bfuna tarea posible? - Omnes<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La traducci\u00f3n de la Biblia suscita muchas preguntas de las que se hace eco este art\u00edculo con las respuestas de un sacerdote catedr\u00e1tico.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/zasoby\/tlumaczenie-biblia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La traducci\u00f3n de la Biblia, \u00bfuna tarea posible? - Omnes\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La traducci\u00f3n de la Biblia suscita muchas preguntas de las que se hace eco este art\u00edculo con las respuestas de un sacerdote catedr\u00e1tico.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/zasoby\/tlumaczenie-biblia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Omnes\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-01-09T05:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-07T09:45:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/priscilla-du-preez-keNYap0ZrBQ-unsplash-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"526\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Paloma L\u00f3pez Campos\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Paloma L\u00f3pez Campos\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/recursos\\\/traduccion-biblia\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/recursos\\\/traduccion-biblia\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Paloma L\u00f3pez Campos\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/26203675313c22392c6e4e8afc2debe2\"},\"headline\":\"La traducci\u00f3n de la Biblia, \u00bfuna tarea posible?\",\"datePublished\":\"2023-01-09T05:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-07T09:45:33+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/recursos\\\/traduccion-biblia\\\/\"},\"wordCount\":585,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/recursos\\\/traduccion-biblia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/priscilla-du-preez-keNYap0ZrBQ-unsplash-1.jpg\",\"keywords\":[\"Biblia\"],\"articleSection\":[\"Evangelio\",\"Recursos\",\"Sagrada Escritura\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":[\"WebPage\",\"ItemPage\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/recursos\\\/traduccion-biblia\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/recursos\\\/traduccion-biblia\\\/\",\"name\":\"La traducci\u00f3n de la Biblia, \u00bfuna tarea posible? - Omnes\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/recursos\\\/traduccion-biblia\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/recursos\\\/traduccion-biblia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/priscilla-du-preez-keNYap0ZrBQ-unsplash-1.jpg\",\"datePublished\":\"2023-01-09T05:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-07T09:45:33+00:00\",\"description\":\"La traducci\u00f3n de la Biblia suscita muchas preguntas de las que se hace eco este art\u00edculo con las respuestas de un sacerdote catedr\u00e1tico.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/recursos\\\/traduccion-biblia\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/recursos\\\/traduccion-biblia\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/recursos\\\/traduccion-biblia\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/priscilla-du-preez-keNYap0ZrBQ-unsplash-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/priscilla-du-preez-keNYap0ZrBQ-unsplash-1.jpg\",\"width\":920,\"height\":526,\"caption\":\"Biblia\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/recursos\\\/traduccion-biblia\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La traducci\u00f3n de la Biblia, \u00bfuna tarea posible?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/\",\"name\":\"Omnes\",\"description\":\"Informaci\u00f3n de la Iglesia y la sociedad\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Omnes\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#organization\",\"name\":\"Omnes\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/logo_omnes_negro.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/logo_omnes_negro.png\",\"width\":15524,\"height\":3000,\"caption\":\"Omnes\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/26203675313c22392c6e4e8afc2debe2\",\"name\":\"Paloma L\u00f3pez Campos\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/10\\\/paloma-duo-100x100.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/10\\\/paloma-duo-100x100.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/10\\\/paloma-duo-100x100.jpg\",\"caption\":\"Paloma L\u00f3pez Campos\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/pl\\\/author\\\/paloma\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenie Biblii - mo\u017cliwe zadanie? - Omnes","description":"T\u0142umaczenie Biblii rodzi wiele pyta\u0144, kt\u00f3rych echem s\u0105 zawarte w tym artykule odpowiedzi ksi\u0119dza profesora.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/zasoby\/tlumaczenie-biblia\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"La traducci\u00f3n de la Biblia, \u00bfuna tarea posible? - Omnes","og_description":"La traducci\u00f3n de la Biblia suscita muchas preguntas de las que se hace eco este art\u00edculo con las respuestas de un sacerdote catedr\u00e1tico.","og_url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/zasoby\/tlumaczenie-biblia\/","og_site_name":"Omnes","article_published_time":"2023-01-09T05:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-11-07T09:45:33+00:00","og_image":[{"width":920,"height":526,"url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/priscilla-du-preez-keNYap0ZrBQ-unsplash-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Paloma L\u00f3pez Campos","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Paloma L\u00f3pez Campos","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/recursos\/traduccion-biblia\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/recursos\/traduccion-biblia\/"},"author":{"name":"Paloma L\u00f3pez Campos","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#\/schema\/person\/26203675313c22392c6e4e8afc2debe2"},"headline":"La traducci\u00f3n de la Biblia, \u00bfuna tarea posible?","datePublished":"2023-01-09T05:00:00+00:00","dateModified":"2025-11-07T09:45:33+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/recursos\/traduccion-biblia\/"},"wordCount":585,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/recursos\/traduccion-biblia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/priscilla-du-preez-keNYap0ZrBQ-unsplash-1.jpg","keywords":["Biblia"],"articleSection":["Evangelio","Recursos","Sagrada Escritura"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":["WebPage","ItemPage"],"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/recursos\/traduccion-biblia\/","url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/recursos\/traduccion-biblia\/","name":"T\u0142umaczenie Biblii - mo\u017cliwe zadanie? - Omnes","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/recursos\/traduccion-biblia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/recursos\/traduccion-biblia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/priscilla-du-preez-keNYap0ZrBQ-unsplash-1.jpg","datePublished":"2023-01-09T05:00:00+00:00","dateModified":"2025-11-07T09:45:33+00:00","description":"T\u0142umaczenie Biblii rodzi wiele pyta\u0144, kt\u00f3rych echem s\u0105 zawarte w tym artykule odpowiedzi ksi\u0119dza profesora.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/recursos\/traduccion-biblia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.omnesmag.com\/recursos\/traduccion-biblia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/recursos\/traduccion-biblia\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/priscilla-du-preez-keNYap0ZrBQ-unsplash-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/priscilla-du-preez-keNYap0ZrBQ-unsplash-1.jpg","width":920,"height":526,"caption":"Biblia"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/recursos\/traduccion-biblia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.omnesmag.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La traducci\u00f3n de la Biblia, \u00bfuna tarea posible?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#website","url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/","name":"Omnes","description":"Informacje o ko\u015bciele i spo\u0142ecze\u0144stwie","publisher":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#organization"},"alternateName":"Omnes","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.omnesmag.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#organization","name":"Omnes","url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_omnes_negro.png","contentUrl":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_omnes_negro.png","width":15524,"height":3000,"caption":"Omnes"},"image":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#\/schema\/person\/26203675313c22392c6e4e8afc2debe2","name":"Paloma L\u00f3pez Campos","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/paloma-duo-100x100.jpg","url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/paloma-duo-100x100.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/paloma-duo-100x100.jpg","caption":"Paloma L\u00f3pez Campos"},"url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/author\/paloma\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27633","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1436"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27633"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27633\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":54907,"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27633\/revisions\/54907"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27637"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27633"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27633"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27633"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}