{"id":33820,"date":"2023-09-16T06:00:00","date_gmt":"2023-09-16T04:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/omnesmag.com\/?p=33820"},"modified":"2023-09-13T15:40:18","modified_gmt":"2023-09-13T13:40:18","slug":"fidel-sebastian-camino-clasico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/actualidad\/fidel-sebastian-camino-clasico\/","title":{"rendered":"Fidel Sebastian:<\/b> \"Autor 'Camino' jest hiszpa\u0144skim klasykiem, i to popularnym\"."},"content":{"rendered":"

Z inicjatywy Instytutu Historycznego \u015bw. Josemar\u00edi Escrivy (ISJE) Papieski Uniwersytet \u015awi\u0119tego Krzy\u017ca (PUSC) zaprezentowa\u0142 w Rzymie nowe wydanie krytyczne ksi\u0105\u017cki Droga autorstwa filologa Fidela Sebasti\u00e1na Mediavilli, specjalisty w dziedzinie hiszpa\u0144skiego Z\u0142otego Wieku, kt\u00f3re zosta\u0142o opublikowane przez Centrum Publikacji Klasyki Hiszpa\u0144skiej, kierowane przez naukowca Francisco Rico.<\/p>\n\n\n\n

Opr\u00f3cz autora tego wydania, w prezentacji wzi\u0119li udzia\u0142 historyk Luis Cano oraz profesorowie Vicente Bosch i Rafael Jim\u00e9nez. Droga jest owocem pracy kap\u0142a\u0144skiej, kt\u00f3r\u0105 \u015bw. Josemar\u00eda Escriv\u00e1 rozpocz\u0105\u0142 w 1925 roku, a po raz pierwszy zosta\u0142a opublikowana w 1934 roku w Cuenca w Hiszpanii pod tytu\u0142em Consideraciones espirituales.<\/p>\n\n\n\n

Instytut Cervantesa wskaza\u0142 niedawno na \u015awiatowej Mapie T\u0142umacze\u0144, \u017ce Droga jest czwartym najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczonym dzie\u0142em literatury hiszpa\u0144skiej, a \u015awi\u0119ty Josemar\u00eda Escriv\u00e1 pi\u0119tnastym najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczonym autorem na j\u0119zyki inne ni\u017c hiszpa\u0144ski. W wywiadzie dla Omnes zapytali\u015bmy najpierw filologa Fidela Sebasti\u00e1na o jego prac\u0119 jako redaktora. <\/p>\n\n\n\n

Co w szczeg\u00f3lno\u015bci by\u0142o Twoim zadaniem jako redaktora tej dobrze znanej ksi\u0105\u017cki \u015bwi\u0119tego Josemar\u00edi Escriv\u00e1?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

-Jest to wydanie krytyczne, ze wszystkim, co si\u0119 z tym wi\u0105\u017ce: zestawienie wariant\u00f3w, kt\u00f3re pojawi\u0142y si\u0119 (dobrowolnie lub mimowolnie) w trakcie wyda\u0144 opublikowanych od 1939 r., w celu ustalenia tekstu z najbardziej uzasadnionymi odczytaniami, jak okre\u015blono w aparacie krytycznym, kt\u00f3ry publikujemy jako osobn\u0105 sekcj\u0119.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Po ustaleniu tekstu konieczne sta\u0142o si\u0119 opatrzenie adnotacj\u0105 ka\u017cdego z punkt\u00f3w, z kt\u00f3rych sk\u0142ada si\u0119 ksi\u0105\u017cka. Czasami jest to s\u0142owo, kt\u00f3rego znaczenie lub intencja wymaga wyja\u015bnienia, aby pokaza\u0107, w jaki spos\u00f3b pokrywa si\u0119 ono ze sposobami pisania u\u017cywanymi przez pisarzy z jego chronologicznego i kulturowego otoczenia. Czasami konieczne jest wyja\u015bnienie sytuacji lub to\u017csamo\u015bci postaci zaanga\u017cowanych w anegdoty lub wydarzenia opowiadane przez autora.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Jednym s\u0142owem, konieczne by\u0142o dostarczenie czytelnikowi, za pomoc\u0105 wystarczaj\u0105cej adnotacji, ukrytych szczeg\u00f3\u0142\u00f3w, powod\u00f3w zdania lub \u017ar\u00f3d\u0142a literackiego, kt\u00f3re pozostawi\u0142o \u015blad w pami\u0119ci pisarza.<\/p>\n\n\n\n

Jeste\u015b filologiem, specjalist\u0105 od hiszpa\u0144skiego Z\u0142otego Wieku. Czy autora Camino mo\u017cna zaliczy\u0107 do grona klasycznych hiszpa\u0144skich pisarzy XX wieku?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

-Bez w\u0105tpienia uwa\u017cam, \u017ce autor Drogi jest hiszpa\u0144skim klasykiem; a zatem autorem u\u015bwi\u0119conym lojalno\u015bci\u0105 publiczno\u015bci, kt\u00f3ra czyta go, a przede wszystkim czyta go z przyjemno\u015bci\u0105 od dziewi\u0119\u0107dziesi\u0119ciu lat; autorem, kt\u00f3ry mo\u017ce stawi\u0107 czo\u0142a os\u0105dowi krytyki literackiej z nadziej\u0105 na przysz\u0142o\u015b\u0107. Escriv\u00e1 jest ponadto popularnym klasykiem, kt\u00f3rego powiedzenia s\u0105 powtarzane zar\u00f3wno przez krawcow\u0105, jak i nauczyciela: \"Jak mawia\u0142 \u015bwi\u0119ty Josemar\u00eda...\", m\u00f3wi\u0105, nawet je\u015bli nast\u0119pnie cytuj\u0105 go (jak to cz\u0119sto bywa) \"w przybli\u017ceniu\", bez tradycyjnego wdzi\u0119ku autora. To samo widzieli\u015bmy w minionych stuleciach w przypadku Quevedo lub \u015bwi\u0119tej Teresy od Jezusa.<\/p>\n\n\n\n

W aparacie krytycznym tego wydania wymieniono warianty, kt\u00f3re zosta\u0142y wyprodukowane.<\/strong> Czy mo\u017cesz troch\u0119 wyja\u015bni\u0107?\u00a0<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

-Do czasu \u015bmierci autora (1975) ukaza\u0142o si\u0119 28 wyda\u0144 Drogi w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim. Okoliczno\u015bci historyczne i kulturowe, kt\u00f3re zmieni\u0142y si\u0119 na przestrzeni lat, sprawi\u0142y, \u017ce wskazane by\u0142o zmodyfikowanie niekt\u00f3rych punkt\u00f3w, unikaj\u0105c aluzji, kt\u00f3re mog\u0142yby zabrzmie\u0107 obra\u017aliwie dla niekt\u00f3rych grup ludzi, unikaj\u0105c wojowniczego j\u0119zyka list\u00f3w jego m\u0142odych korespondent\u00f3w lub dostosowuj\u0105c tekst niekt\u00f3rych cz\u0119\u015bci recytacji Mszy, kt\u00f3re zmieni\u0142y si\u0119 po Soborze Watyka\u0144skim II.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Inne warianty, g\u0142\u00f3wnie interpunkcyjne, ale nie tylko, ale tak\u017ce jedno s\u0142owo na drugie, zosta\u0142y wprowadzone nieoczekiwanie, ale w spos\u00f3b i z powod\u00f3w dobrze znanych traktatom o krytyce tekstowej ju\u017c w kopiach r\u0119kopi\u015bmiennych. Spo\u015br\u00f3d nich natkn\u0105\u0142em si\u0119 na bardzo interesuj\u0105c\u0105, kt\u00f3ra pozosta\u0142a niezauwa\u017cona od czasu trzeciego wydania (1945) i kt\u00f3rej nie ujawniam tutaj, aby umo\u017cliwi\u0107 czytelnikowi tego wydania cieszenie si\u0119 odkrywaniem jej w punkcie 998, przedostatnim punkcie pracy, o czym informuje odpowiednia nota i odniesienie do aparatu krytycznego.<\/p>\n\n\n\n

Zdobycie 999 punkt\u00f3w Camino musia\u0142o by\u0107 trudnym zadaniem, kt\u00f3re<\/strong> Czy pomaga to w kontekstualizacji ka\u017cdego punktu?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

-Sta\u0142y czytelnik Drogi, kt\u00f3ry cz\u0119sto korzysta\u0142 z niej podczas modlitwy, z przyjemno\u015bci\u0105 pozna tajniki anegdoty, autora cytowanego listu, okoliczno\u015bci, w kt\u00f3rych ten czy inny punkt zosta\u0142 napisany. Inni z przyjemno\u015bci\u0105 zobacz\u0105 zwi\u0105zek mi\u0119dzy duchem przekazanym przez \u015bw. Josemar\u00ed\u0119 a tym, co najlepsze w tradycji patrystycznej i mistyce kastylijskiej. Dla filolog\u00f3w, w szczeg\u00f3lno\u015bci, aktualno\u015b\u0107 leksykonu i stylu pisania.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Jego zwroty frazeologiczne, mo\u017cna powiedzie\u0107, s\u0105 zwrotami frazeologicznymi u\u017cywanymi przez Gald\u00f3sa lub autora La Regenta. Nie oznacza to, \u017ce czyta\u0142 je wszystkie wytrwale, chocia\u017c zawsze by\u0142 zapalonym i sta\u0142ym czytelnikiem i degustatorem najlepszych klasyk\u00f3w. To, co nale\u017cy powiedzie\u0107 i podkre\u015bli\u0107, to fakt, \u017ce m\u00f3wi\u0105c o rzeczach najwy\u017cszych, nie u\u017cywa\u0142 j\u0119zyka ko\u015bcielnego, \u017ce tak powiem, ale j\u0119zyka \u015bwieckiego, odpowiedniego do jego duchowego przes\u0142ania, kt\u00f3re polega\u0142o g\u0142\u00f3wnie na zach\u0119caniu ludzi do poszukiwania \u015bwi\u0119to\u015bci poprzez zwyczajno\u015b\u0107 poprzez przekszta\u0142canie pracy i innych codziennych zaj\u0119\u0107 w ofiar\u0119 mi\u0142\u0105 Bogu.<\/p>\n\n\n\n

Wreszcie, co najbardziej rzuci\u0142o ci si\u0119 w oczy we Wprowadzeniu?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

-We wst\u0119pie zastosowa\u0142em ten sam schemat, kt\u00f3ry zastosowa\u0142em do studi\u00f3w uzupe\u0142niaj\u0105cych edycj\u0119 Libro de la vida de santa Teresa lub do Introducci\u00f3n del s\u00edmbolo de la fe de fray Luis de Granada dla kolekcji Biblioteca Cl\u00e1sica de la Real Academia Espa\u00f1ola. Jest to studium oparte na tym, co do tej pory napisano o \u017cyciu autora, a tak\u017ce o jego pismach.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Je\u015bli chodzi o Drog\u0119 w szczeg\u00f3lno\u015bci, to nowatorstwo jej przes\u0142ania, styl i \u017ar\u00f3d\u0142a, historia powstawania tekstu, a tak\u017ce szczeg\u00f3lnie przyjemny dla mnie (bo zajmuj\u0119 si\u0119 t\u0105 tematyk\u0105 od lat) rozdzia\u0142 - ortografia i interpunkcja w Drodze, gdzie zarezerwowane s\u0105 dla czytelnika niespodziewane przejawy nowatorskiego charakteru, w ramach tradycji, pisarza, cz\u0142owieka i za\u0142o\u017cyciela.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por iniciativa del Instituto Hist\u00f3rico San Josemar\u00eda Escriv\u00e1 (ISJE), la Pontificia Universidad de la Santa Cruz (PUSC) ha presentado en Roma la nueva edici\u00f3n cr\u00edtica del libro Camino, de san Josemar\u00eda Escriv\u00e1, cuyo autor es el fil\u00f3logo Fidel Sebasti\u00e1n Mediavilla, especialista en el siglo de Oro espa\u00f1ol, y que ha sido editado por el Centro […]<\/p>\n","protected":false},"author":2425,"featured_media":33822,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[36,39,45],"tags":[594,719],"class_list":["post-33820","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualidad","category-cultura","category-libros","tag-libros","tag-san-josemaria"],"yoast_head":"\nFidel Sebasti\u00e1n: "'Camino' es un cl\u00e1sico espa\u00f1ol, y popular"<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u201cCamino\u201d es la cuarta obra m\u00e1s traducida del espa\u00f1ol, seg\u00fan el Instituto Cervantes. Estos d\u00edas se presenta una nueva edici\u00f3n cr\u00edtica.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/aktualnosci\/fidel-sebastian-camino-clasico\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Fidel Sebasti\u00e1n: "'Camino' es un cl\u00e1sico espa\u00f1ol, y popular"\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201cCamino\u201d es la cuarta obra m\u00e1s traducida del espa\u00f1ol, seg\u00fan el Instituto Cervantes. Estos d\u00edas se presenta una nueva edici\u00f3n cr\u00edtica.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/aktualnosci\/fidel-sebastian-camino-clasico\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Omnes\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-09-16T04:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/FotoEntrevistaFidelSebastianCamino-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"919\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"526\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redacci\u00f3n Omnes\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redacci\u00f3n Omnes\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/actualidad\\\/fidel-sebastian-camino-clasico\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/actualidad\\\/fidel-sebastian-camino-clasico\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Redacci\u00f3n Omnes\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/051da02e8f621ba5bc903e8c75dc3eb9\"},\"headline\":\"Fidel Sebasti\u00e1n: \u201cEl autor de ‘Camino’ es un cl\u00e1sico espa\u00f1ol, y adem\u00e1s popular\u201d\",\"datePublished\":\"2023-09-16T04:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/actualidad\\\/fidel-sebastian-camino-clasico\\\/\"},\"wordCount\":1167,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/actualidad\\\/fidel-sebastian-camino-clasico\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/FotoEntrevistaFidelSebastianCamino-1.jpg\",\"keywords\":[\"Libros\",\"San Josemar\u00eda\"],\"articleSection\":[\"Actualidad\",\"Cultura\",\"Libros\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":[\"WebPage\",\"ItemPage\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/actualidad\\\/fidel-sebastian-camino-clasico\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/actualidad\\\/fidel-sebastian-camino-clasico\\\/\",\"name\":\"Fidel Sebasti\u00e1n: \\\"'Camino' es un cl\u00e1sico espa\u00f1ol, y popular\\\"\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/actualidad\\\/fidel-sebastian-camino-clasico\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/actualidad\\\/fidel-sebastian-camino-clasico\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/FotoEntrevistaFidelSebastianCamino-1.jpg\",\"datePublished\":\"2023-09-16T04:00:00+00:00\",\"description\":\"\u201cCamino\u201d es la cuarta obra m\u00e1s traducida del espa\u00f1ol, seg\u00fan el Instituto Cervantes. Estos d\u00edas se presenta una nueva edici\u00f3n cr\u00edtica.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/actualidad\\\/fidel-sebastian-camino-clasico\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/actualidad\\\/fidel-sebastian-camino-clasico\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/actualidad\\\/fidel-sebastian-camino-clasico\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/FotoEntrevistaFidelSebastianCamino-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/FotoEntrevistaFidelSebastianCamino-1.jpg\",\"width\":919,\"height\":526},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/actualidad\\\/fidel-sebastian-camino-clasico\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Fidel Sebasti\u00e1n: \u201cEl autor de ‘Camino’ es un cl\u00e1sico espa\u00f1ol, y adem\u00e1s popular\u201d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/\",\"name\":\"Omnes\",\"description\":\"Informaci\u00f3n de la Iglesia y la sociedad\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Omnes\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#organization\",\"name\":\"Omnes\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/logo_omnes_negro.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/logo_omnes_negro.png\",\"width\":15524,\"height\":3000,\"caption\":\"Omnes\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/051da02e8f621ba5bc903e8c75dc3eb9\",\"name\":\"Redacci\u00f3n Omnes\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/o-de-omens-100x100.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/o-de-omens-100x100.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/o-de-omens-100x100.png\",\"caption\":\"Redacci\u00f3n Omnes\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/pl\\\/author\\\/redaccion-omnes\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Fidel Sebasti\u00e1n: \"'Camino' to hiszpa\u0144ski klasyk, kt\u00f3ry cieszy si\u0119 du\u017c\u0105 popularno\u015bci\u0105\".","description":"\"Camino\" jest czwartym najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczonym dzie\u0142em w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim, wed\u0142ug Instytutu Cervantesa. Obecnie prezentowane jest nowe wydanie krytyczne.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/aktualnosci\/fidel-sebastian-camino-clasico\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Fidel Sebasti\u00e1n: \"'Camino' es un cl\u00e1sico espa\u00f1ol, y popular\"","og_description":"\u201cCamino\u201d es la cuarta obra m\u00e1s traducida del espa\u00f1ol, seg\u00fan el Instituto Cervantes. Estos d\u00edas se presenta una nueva edici\u00f3n cr\u00edtica.","og_url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/aktualnosci\/fidel-sebastian-camino-clasico\/","og_site_name":"Omnes","article_published_time":"2023-09-16T04:00:00+00:00","og_image":[{"width":919,"height":526,"url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/FotoEntrevistaFidelSebastianCamino-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Redacci\u00f3n Omnes","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Redacci\u00f3n Omnes","Szacowany czas czytania":"5 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/actualidad\/fidel-sebastian-camino-clasico\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/actualidad\/fidel-sebastian-camino-clasico\/"},"author":{"name":"Redacci\u00f3n Omnes","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#\/schema\/person\/051da02e8f621ba5bc903e8c75dc3eb9"},"headline":"Fidel Sebasti\u00e1n: \u201cEl autor de ‘Camino’ es un cl\u00e1sico espa\u00f1ol, y adem\u00e1s popular\u201d","datePublished":"2023-09-16T04:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/actualidad\/fidel-sebastian-camino-clasico\/"},"wordCount":1167,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/actualidad\/fidel-sebastian-camino-clasico\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/FotoEntrevistaFidelSebastianCamino-1.jpg","keywords":["Libros","San Josemar\u00eda"],"articleSection":["Actualidad","Cultura","Libros"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":["WebPage","ItemPage"],"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/actualidad\/fidel-sebastian-camino-clasico\/","url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/actualidad\/fidel-sebastian-camino-clasico\/","name":"Fidel Sebasti\u00e1n: \"'Camino' to hiszpa\u0144ski klasyk, kt\u00f3ry cieszy si\u0119 du\u017c\u0105 popularno\u015bci\u0105\".","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/actualidad\/fidel-sebastian-camino-clasico\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/actualidad\/fidel-sebastian-camino-clasico\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/FotoEntrevistaFidelSebastianCamino-1.jpg","datePublished":"2023-09-16T04:00:00+00:00","description":"\"Camino\" jest czwartym najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczonym dzie\u0142em w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim, wed\u0142ug Instytutu Cervantesa. Obecnie prezentowane jest nowe wydanie krytyczne.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/actualidad\/fidel-sebastian-camino-clasico\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.omnesmag.com\/actualidad\/fidel-sebastian-camino-clasico\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/actualidad\/fidel-sebastian-camino-clasico\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/FotoEntrevistaFidelSebastianCamino-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/FotoEntrevistaFidelSebastianCamino-1.jpg","width":919,"height":526},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/actualidad\/fidel-sebastian-camino-clasico\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.omnesmag.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Fidel Sebasti\u00e1n: \u201cEl autor de ‘Camino’ es un cl\u00e1sico espa\u00f1ol, y adem\u00e1s popular\u201d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#website","url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/","name":"Omnes","description":"Informacje o ko\u015bciele i spo\u0142ecze\u0144stwie","publisher":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#organization"},"alternateName":"Omnes","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.omnesmag.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#organization","name":"Omnes","url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_omnes_negro.png","contentUrl":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_omnes_negro.png","width":15524,"height":3000,"caption":"Omnes"},"image":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#\/schema\/person\/051da02e8f621ba5bc903e8c75dc3eb9","name":"Redakcja Omnes","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/o-de-omens-100x100.png","url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/o-de-omens-100x100.png","contentUrl":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/o-de-omens-100x100.png","caption":"Redacci\u00f3n Omnes"},"url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/author\/redaccion-omnes\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33820","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2425"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33820"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33820\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33823,"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33820\/revisions\/33823"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33822"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33820"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33820"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33820"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}