{"id":34121,"date":"2023-09-30T06:00:00","date_gmt":"2023-09-30T04:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/omnesmag.com\/?p=34121"},"modified":"2023-09-29T13:37:29","modified_gmt":"2023-09-29T11:37:29","slug":"swiety-jezus-milosc-slowo-boze","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/actualidad\/san-jeronimo-amor-palabra-dios\/","title":{"rendered":"\u015awi\u0119ty Hieronim, mi\u0142o\u015b\u0107 do S\u0142owa Bo\u017cego"},"content":{"rendered":"

\u015awi\u0119ty Hieronim urodzi\u0142 si\u0119 w Stridonie (Dalmacja) w rodzinie chrze\u015bcija\u0144skiej i otrzyma\u0142 solidn\u0105 formacj\u0119 w Rzymie. Nawr\u00f3ci\u0142 si\u0119 i przyj\u0105\u0142 chrzest oko\u0142o 366 r. Przez pewien czas \u017cy\u0142 w ascetycznej wsp\u00f3lnocie w Akwilei. Jego ascetyczne \u017cycie jest kolejnym dziedzictwem \u015bwi\u0119tego, jak komentuje papie\u017c Benedykt XVI: \"Pozostawi\u0142 nam bogate i r\u00f3\u017cnorodne nauczanie na temat chrze\u015bcija\u0144skiej ascezy. Przypomina nam, \u017ce odwa\u017cne d\u0105\u017cenie do doskona\u0142o\u015bci wymaga sta\u0142ej czujno\u015bci, cz\u0119stych umartwie\u0144, cho\u0107 z umiarem i rozwag\u0105, wytrwa\u0142ej pracy umys\u0142owej lub fizycznej, aby unikn\u0105\u0107 bezczynno\u015bci, a przede wszystkim pos\u0142usze\u0144stwa Bogu\".<\/p>\n\n\n\n

P\u00f3\u017aniej \u015bw. Hieronim opu\u015bci\u0142 wsp\u00f3lnot\u0119 w Akwilei i przebywa\u0142 w r\u00f3\u017cnych miejscach: Trewirze, rodzinnym Stridonie, Antiochii i na pustyni Chalcis (na po\u0142udnie od Aleppo). Opr\u00f3cz \u0142aciny zna\u0142 grek\u0119 i hebrajski oraz przepisywa\u0142 kodeksy i pisma patrystyczne.<\/p>\n\n\n\n

Zosta\u0142 wy\u015bwi\u0119cony na kap\u0142ana w 379 r. i wyjecha\u0142 do Konstantynopola. Tam kontynuowa\u0142 nauk\u0119 greki u \u015bw. Grzegorza z Nazjanzu. Pozna\u0142 r\u00f3wnie\u017c \u015bw. Ambro\u017cego i korespondowa\u0142 ze \u015bw. Augustynem.<\/p>\n\n\n\n

Papieski radny<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

P\u00f3\u017aniej, w 382 r., przeni\u00f3s\u0142 si\u0119 do Rzymu i zosta\u0142 sekretarzem i doradc\u0105 papie\u017ca Damazego. Ten ostatni poprosi\u0142 go o dokonanie nowego t\u0142umaczenia Biblii na \u0142acin\u0119. Ponadto w Rzymie by\u0142 duchowym przewodnikiem kilku cz\u0142onk\u00f3w rzymskiej arystokracji, g\u0142\u00f3wnie kobiet, takich jak Paula, Marcela, Asela i Lea. Wraz z nim te szlachcianki pog\u0142\u0119bia\u0142y swoj\u0105 lektur\u0119 Biblii w \"wieczerniku opartym na rygorystycznym czytaniu i studiowaniu Pisma \u015awi\u0119tego\", jak powiedzia\u0142 papie\u017c Franciszek w o\u015bwiadczeniu. List apostolski o \u015bw. Hieronimie opublikowany w 2020 r. z okazji 16. rocznicy jego \u015bmierci<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

W 385 r., po \u015bmierci papie\u017ca, \u015bw. Hieronim wyruszy\u0142 do Ziemi \u015awi\u0119tej w towarzystwie kilku swoich zwolennik\u00f3w. Po przej\u015bciu przez Egipt uda\u0142 si\u0119 do Betlejem, gdzie dzi\u0119ki arystokratycznej Pauli za\u0142o\u017cy\u0142 dwa klasztory, jeden dla m\u0119\u017cczyzn i jeden dla kobiet, oraz miejsce noclegowe dla pielgrzym\u00f3w do Ziemi \u015awi\u0119tej, \"my\u015bl\u0105c, \u017ce Maryja i J\u00f3zef nie znale\u017ali miejsca na nocleg\".<\/p>\n\n\n\n

W Betlejem<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

W grotach betlejemskich, w pobli\u017cu Groty Narodzenia Pa\u0144skiego, stworzy\u0142 Wulgat\u0119, \u0142aci\u0144skie t\u0142umaczenie ca\u0142ej Biblii. Ponadto \u015bw. Hieronim \"komentowa\u0142 s\u0142owo Bo\u017ce; broni\u0142 wiary, energicznie sprzeciwiaj\u0105c si\u0119 r\u00f3\u017cnym herezjom; zach\u0119ca\u0142 mnich\u00f3w do doskona\u0142o\u015bci; naucza\u0142 m\u0142odych student\u00f3w kultury klasycznej i chrze\u015bcija\u0144skiej; przyjmowa\u0142 pielgrzym\u00f3w odwiedzaj\u0105cych Ziemi\u0119 \u015awi\u0119t\u0105 z duchem duszpasterskim\", skomentowa\u0142 papie\u017c Benedykt XVI podczas dw\u00f3ch audiencji w 2007 roku (na 7<\/a> y 14 listopada<\/a>) po\u015bwi\u0119conej \u015bwi\u0119temu Jerome'owi. \u015awi\u0119ty zmar\u0142 w tych samych grotach 30 wrze\u015bnia 420 r. Zosta\u0142 og\u0142oszony Doktorem Ko\u015bcio\u0142a przez Piusa V w 1567 roku.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Gr\u00f3b \u015bw. Hieronima obok Groty Narodzenia Pa\u0144skiego w Betlejem. Jego szcz\u0105tki zosta\u0142y p\u00f3\u017aniej przeniesione do Rzymu, aby zapobiec ich profanacji.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Papie\u017c Benedykt XVI podkre\u015bli\u0142, \u017ce \u015bw. Hieronim \"umie\u015bci\u0142 Bibli\u0119 w centrum swojego \u017cycia: przet\u0142umaczy\u0142 j\u0105 na \u0142acin\u0119, komentowa\u0142 w swoich dzie\u0142ach, a przede wszystkim stara\u0142 si\u0119 \u017cy\u0107 ni\u0105 konkretnie w swojej d\u0142ugiej ziemskiej egzystencji, pomimo dobrze znanego trudnego i ognistego charakteru, jaki da\u0142a mu natura\".<\/p>\n\n\n\n

Jak narodzi\u0142a si\u0119 jego mi\u0142o\u015b\u0107 do Pisma \u015awi\u0119tego<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Papie\u017c Franciszek zwraca uwag\u0119 w li\u015bcie apostolskim \"Scripturae Sacrae Affectus\", \u017ce, co ciekawe, mi\u0142o\u015b\u0107 \u015bw. Papie\u017c podkre\u015bla, \u017ce \u015bw. Hieronim \"od m\u0142odo\u015bci kocha\u0142 przejrzyste pi\u0119kno klasycznych tekst\u00f3w \u0142aci\u0144skich i w por\u00f3wnaniu z nimi pisma biblijne wydawa\u0142y mu si\u0119 pocz\u0105tkowo szorstkie i nieprecyzyjne, zbyt szorstkie dla jego wyrafinowanego gustu literackiego\". Mia\u0142 jednak sen, w kt\u00f3rym Pan ukaza\u0142 mu si\u0119 jako s\u0119dzia: \"Zapytany o m\u00f3j stan, odpowiedzia\u0142em, \u017ce jestem chrze\u015bcijaninem. Ale ten, kt\u00f3ry tam siedzia\u0142, powiedzia\u0142 do mnie: \"K\u0142amiesz; jeste\u015b Ciceronem, nie jeste\u015b chrze\u015bcijaninem\"\". W wyniku tego snu \u015bw. Hieronim zda\u0142 sobie spraw\u0119, \u017ce kocha klasyczne teksty bardziej ni\u017c Bibli\u0119, i to by\u0142 pocz\u0105tek jego mi\u0142o\u015bci do S\u0142owa Bo\u017cego.<\/p>\n\n\n\n

Papie\u017c komentuje r\u00f3wnie\u017c: \"W ostatnich czasach egzegeci odkryli narracyjny i poetycki geniusz Biblii, wywy\u017cszony w\u0142a\u015bnie ze wzgl\u0119du na jej ekspresyjn\u0105 jako\u015b\u0107. Jerome natomiast podkre\u015bla\u0142 w Pi\u015bmie \u015awi\u0119tym raczej pokorny charakter, z jakim B\u00f3g si\u0119 objawi\u0142, wyra\u017caj\u0105c si\u0119 w szorstkiej i niemal prymitywnej naturze j\u0119zyka hebrajskiego, w por\u00f3wnaniu z wyrafinowaniem \u0142aciny ciceronia\u0144skiej. Dlatego nie po\u015bwi\u0119ci\u0142 si\u0119 Pismu \u015awi\u0119temu z powodu estetycznego gustu, ale - jak dobrze wiadomo - tylko dlatego, \u017ce doprowadzi\u0142o go to do poznania Chrystusa, poniewa\u017c ignorowanie Pisma \u015awi\u0119tego oznacza ignorowanie Chrystusa\".<\/p>\n\n\n\n

Proces t\u0142umaczenia Biblii<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Papie\u017c skomentowa\u0142 r\u00f3wnie\u017c proces, jakim kierowa\u0142 si\u0119 \u015bw. Hieronim przy t\u0142umaczeniu Biblii: \"Warto zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na kryteria, jakimi kierowa\u0142 si\u0119 wielki biblista w swojej pracy t\u0142umacza. Ujawnia je sam, gdy stwierdza, \u017ce szanuje nawet kolejno\u015b\u0107 s\u0142\u00f3w Pisma \u015awi\u0119tego, poniewa\u017c w nich, jak m\u00f3wi, \"nawet kolejno\u015b\u0107 s\u0142\u00f3w jest tajemnic\u0105\", to znaczy objawieniem. <\/p>\n\n\n\n

Ponadto potwierdza konieczno\u015b\u0107 odwo\u0142ywania si\u0119 do tekst\u00f3w oryginalnych: \"Je\u015bli w\u015br\u00f3d \u0142acinnik\u00f3w powstanie sp\u00f3r dotycz\u0105cy Nowego Testamentu z powodu niezgodnych odczyta\u0144 r\u0119kopis\u00f3w, musimy odwo\u0142a\u0107 si\u0119 do orygina\u0142u, to znaczy do tekstu greckiego, w kt\u00f3rym Nowy Testament zosta\u0142 napisany. Podobnie jest ze Starym Testamentem, je\u015bli istnieje rozbie\u017cno\u015b\u0107 mi\u0119dzy tekstem greckim a \u0142aci\u0144skim, musimy odwo\u0142a\u0107 si\u0119 do tekstu oryginalnego, hebrajskiego; w ten spos\u00f3b wszystko, co wyp\u0142ywa ze \u017ar\u00f3d\u0142a, mo\u017cemy znale\u017a\u0107 w strumieniach\".<\/p>\n\n\n\n

Wulgata<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Wulgata zosta\u0142a tak nazwana, poniewa\u017c zosta\u0142a szybko zaakceptowana przez \"wulgarny\" lud. Papie\u017c Franciszek wyja\u015bnia jej pochodzenie w ten spos\u00f3b: \"Najs\u0142odszym owocem \u017cmudnego siewu\" studi\u00f3w Jerome'a nad grek\u0105 i hebrajskim jest t\u0142umaczenie Starego Testamentu z oryginalnego hebrajskiego na \u0142acin\u0119. Do tego czasu chrze\u015bcijanie w Cesarstwie Rzymskim mogli czyta\u0107 Bibli\u0119 w ca\u0142o\u015bci tylko w j\u0119zyku greckim. Podczas gdy ksi\u0119gi Nowego Testamentu zosta\u0142y napisane po grecku, dla Starego Testamentu istnia\u0142o kompletne t\u0142umaczenie, tak zwana Septuaginta (tj. wersja Siedemdziesi\u0119ciu) sporz\u0105dzona przez \u017cydowsk\u0105 spo\u0142eczno\u015b\u0107 Aleksandrii oko\u0142o II wieku pne. <\/p>\n\n\n\n

Dla \u0142aci\u0144skoj\u0119zycznych czytelnik\u00f3w nie by\u0142o jednak pe\u0142nej wersji Biblii w ich w\u0142asnym j\u0119zyku, a jedynie cz\u0119\u015bciowe i niekompletne t\u0142umaczenia z greki. Jerome, a po nim jego na\u015bladowcy, mieli t\u0119 zas\u0142ug\u0119, \u017ce podj\u0119li si\u0119 rewizji i nowego t\u0142umaczenia ca\u0142ego Pisma \u015awi\u0119tego. Dzi\u0119ki zach\u0119cie papie\u017ca Damazego, Jerome rozpocz\u0105\u0142 w Rzymie rewizj\u0119 Ewangelii i Psalm\u00f3w, a nast\u0119pnie, w swoim odosobnieniu w Betlejem, rozpocz\u0105\u0142 t\u0142umaczenie wszystkich ksi\u0105g Starego Testamentu bezpo\u015brednio z j\u0119zyka hebrajskiego, co trwa\u0142o latami.<\/p>\n\n\n\n

Aby uko\u0144czy\u0107 to dzie\u0142o t\u0142umaczenia, Jerome dobrze wykorzysta\u0142 swoj\u0105 znajomo\u015b\u0107 greki i hebrajskiego, a tak\u017ce solidne wykszta\u0142cenie \u0142aci\u0144skie i wykorzysta\u0142 dost\u0119pne mu narz\u0119dzia filologiczne, w szczeg\u00f3lno\u015bci Heksaplas Orygenesa. Ostateczny tekst \u0142\u0105czy\u0142 ci\u0105g\u0142o\u015b\u0107 formu\u0142, obecnie powszechnie u\u017cywanych, z wi\u0119kszym przywi\u0105zaniem do stylu hebrajskiego, bez po\u015bwi\u0119cania elegancji j\u0119zyka \u0142aci\u0144skiego. Rezultatem jest prawdziwy pomnik, kt\u00f3ry naznaczy\u0142 histori\u0119 kultury Zachodu, kszta\u0142tuj\u0105c j\u0119zyk teologiczny. Przezwyci\u0119\u017caj\u0105c pocz\u0105tkowe odrzucenia, t\u0142umaczenie Jerome'a natychmiast sta\u0142o si\u0119 wsp\u00f3lnym dziedzictwem zar\u00f3wno uczonych, jak i chrze\u015bcijan, st\u0105d nazwa Wulgata. \u015aredniowieczna Europa nauczy\u0142a si\u0119 czyta\u0107, modli\u0107 i rozumowa\u0107 z kart Biblii przet\u0142umaczonej przez Jerome'a\".<\/p>\n\n\n\n

Mo\u017cliwo\u015b\u0107 nowych t\u0142umacze\u0144<\/h2>\n\n\n\n

\"Sob\u00f3r Trydencki ustanowi\u0142 'autentyczny' charakter Wulgaty w dekrecie 'Insuper'\", kontynuuje papie\u017c, \"ale nie zamierza\u0142 minimalizowa\u0107 znaczenia j\u0119zyk\u00f3w oryginalnych, o czym nie omieszka\u0142 przypomnie\u0107 Jerome, a tym bardziej zabrania\u0107 nowych dzie\u0142 integralnego t\u0142umaczenia w przysz\u0142o\u015bci. Pawe\u0142 VI, podejmuj\u0105c mandat Ojc\u00f3w Soboru Watyka\u0144skiego II, chcia\u0142, aby rewizja t\u0142umaczenia Wulgaty zosta\u0142a zako\u0144czona i udost\u0119pniona ca\u0142emu Ko\u015bcio\u0142owi. W ten spos\u00f3b \u015bw. Jan Pawe\u0142 II, w konstytucji apostolskiej Scripturarum thesaurus, promulgowa\u0142 w 1979 r. typowe wydanie znane jako Neovulgata\"<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Czytanie w \u015bwietle Ko\u015bcio\u0142a<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Podczas przes\u0142uchania 14 listopada 2007 r.<\/a>Papie\u017c Benedykt XVI kontynuowa\u0142 swoje rozwa\u017cania o \u015bw. Hieronimie, podkre\u015blaj\u0105c znaczenie czytania Pisma \u015awi\u0119tego w \u015bwietle Ko\u015bcio\u0142a, a nie samodzielnie: \"Dla \u015bw. Hieronima podstawowym kryterium metodologicznym w interpretacji Pisma \u015awi\u0119tego by\u0142a harmonia z magisterium Ko\u015bcio\u0142a. Nigdy nie mo\u017cemy czyta\u0107 Pisma \u015awi\u0119tego na w\u0142asn\u0105 r\u0119k\u0119. Znajdujemy zbyt wiele zamkni\u0119tych drzwi i \u0142atwo popadamy w b\u0142\u0105d. Biblia zosta\u0142a napisana przez lud Bo\u017cy i dla ludu Bo\u017cego, pod natchnieniem Ducha \u015awi\u0119tego. <\/p>\n\n\n\n

Tylko w tej komunii z ludem Bo\u017cym mo\u017cemy naprawd\u0119 wej\u015b\u0107 z \"my\" w sedno prawdy, kt\u00f3r\u0105 sam B\u00f3g chce nam przekaza\u0107. Dla niego autentyczna interpretacja Biblii musia\u0142a by\u0107 zawsze w harmonii z wiar\u0105 Ko\u015bcio\u0142a katolickiego (...) W szczeg\u00f3lno\u015bci, poniewa\u017c Jezus Chrystus za\u0142o\u017cy\u0142 sw\u00f3j Ko\u015bci\u00f3\u0142 na Piotrze, ka\u017cdy chrze\u015bcijanin musi by\u0107 w komunii \"z katedr\u0105 \u015bw. Wiem, \u017ce na tej skale zbudowany jest Ko\u015bci\u00f3\u0142\". Dlatego otwarcie zadeklarowa\u0142: 'Jestem z tym, kto jest zjednoczony z Katedr\u0105 \u015awi\u0119tego Piotra'\".<\/p>\n\n\n\n

Papie\u017c Franciszek wskazuje r\u00f3wnie\u017c w tym kontek\u015bcie, \u017ce dla \u015bw. Hieronima bardzo wa\u017cne by\u0142o konsultowanie si\u0119 ze wsp\u00f3lnot\u0105: \"Cenna praca, jak\u0105 mo\u017cna znale\u017a\u0107 w jego dzie\u0142ach, jest owocem dialogu i wsp\u00f3\u0142pracy, od kopiowania i analizy r\u0119kopis\u00f3w po ich refleksj\u0119 i dyskusj\u0119: aby studiowa\u0107 'boskie ksi\u0119gi, nigdy nie polega\u0142em na w\u0142asnych si\u0142ach ani nie mia\u0142em za nauczyciela w\u0142asnej opinii, ale zadawa\u0142em pytania nawet o te rzeczy, o kt\u00f3rych my\u015bla\u0142em, \u017ce wiem, a tym bardziej o te, co do kt\u00f3rych mia\u0142em w\u0105tpliwo\u015bci! Dlatego te\u017c, \u015bwiadomy w\u0142asnych ogranicze\u0144, nieustannie prosi\u0142 o pomoc w modlitwie wstawienniczej, aby t\u0142umaczenie \u015bwi\u0119tych tekst\u00f3w zosta\u0142o dokonane 'w tym samym duchu, w jakim ksi\u0119gi zosta\u0142y napisane'\".<\/p>\n\n\n\n

Nauka i dzia\u0142alno\u015b\u0107 charytatywna<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Jego zami\u0142owanie do pisania nie sprawi\u0142o, \u017ce zaniedba\u0142 mi\u0142osierdzie. Benedykt XVI cytuje kilka s\u0142\u00f3w \u015bwi\u0119tego na ten temat: \"Prawdziw\u0105 \u015bwi\u0105tyni\u0105 Chrystusa jest dusza wiernych: ozdabiajcie t\u0119 \u015bwi\u0105tyni\u0119, upi\u0119kszajcie j\u0105, sk\u0142adajcie w niej ofiary i przyjmujcie Chrystusa. Jaki jest sens ozdabiania \u015bcian drogocennymi kamieniami, je\u015bli Chrystus umiera z g\u0142odu w osobie biedaka?<\/p>\n\n\n\n

W ten sam spos\u00f3b \u015bw. Hieronim powiedzia\u0142, \u017ce konieczne jest \"ubra\u0107 Chrystusa w ubogich, odwiedzi\u0107 Go w cierpi\u0105cych, nakarmi\u0107 Go w g\u0142odnych, przyj\u0105\u0107 Go w tych, kt\u00f3rzy nie maj\u0105 domu\".<\/p>\n\n\n\n

Edukacja kobiet<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\u015awi\u0119ty by\u0142 r\u00f3wnie\u017c wielkim promotorem pielgrzymek, zw\u0142aszcza do Ziemi \u015awi\u0119tej, a tak\u017ce edukacji kobiet, jak zauwa\u017ca Benedykt XVI: \"Aspektem raczej zaniedbywanym w staro\u017cytno\u015bci, ale kt\u00f3ry \u015bw. Hieronim uwa\u017ca za kluczowy, jest promocja kobiet, kt\u00f3rym przyznaje prawo do pe\u0142nej formacji: ludzkiej, akademickiej, religijnej i zawodowej\". <\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Imiona uczni\u00f3w \u015bw. Hieronima zapisane w grotach betlejemskich.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

W zwi\u0105zku z tym papie\u017c Franciszek komentuje w swoim li\u015bcie apostolskim, \u017ce dwoje z tych uczni\u00f3w, Paula i Eustochiusz, \"wesz\u0142o w 'rozbie\u017cno\u015bci t\u0142umaczy' i, co by\u0142o niespotykane w tamtych czasach\", pozwoli\u0142 im \"czyta\u0107 i \u015bpiewa\u0107 Psalmy w j\u0119zyku oryginalnym\".<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie jako dzia\u0142alno\u015b\u0107 charytatywna<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Papie\u017c Franciszek komentuje r\u00f3wnie\u017c, \u017ce praca t\u0142umacza jest form\u0105 inkulturacji, a zatem mi\u0142osierdzia: \"Praca t\u0142umacza Jerome'a uczy nas, \u017ce warto\u015bci i pozytywne formy ka\u017cdej kultury stanowi\u0105 ubogacenie dla ca\u0142ego Ko\u015bcio\u0142a. R\u00f3\u017cne sposoby, w jakie S\u0142owo Bo\u017ce jest g\u0142oszone, rozumiane i prze\u017cywane z ka\u017cdym nowym t\u0142umaczeniem, wzbogacaj\u0105 samo Pismo \u015awi\u0119te, poniewa\u017c - zgodnie ze znanym wyra\u017ceniem Grzegorza Wielkiego - ro\u015bnie ono wraz z czytelnikiem, otrzymuj\u0105c nowe akcenty i now\u0105 d\u017awi\u0119czno\u015b\u0107 w ci\u0105gu wiek\u00f3w. <\/p>\n\n\n\n

Umieszczenie Biblii i Ewangelii w r\u00f3\u017cnych kulturach sprawia, \u017ce Ko\u015bci\u00f3\u0142 coraz bardziej objawia si\u0119 jako 'sponsa ornata monilibus suis'. Jednocze\u015bnie \u015bwiadczy to o tym, \u017ce Biblia musi by\u0107 nieustannie t\u0142umaczona na kategorie j\u0119zykowe i mentalne ka\u017cdej kultury i ka\u017cdego pokolenia, nawet w zsekularyzowanej kulturze globalnej naszych czas\u00f3w\".<\/p>\n\n\n\n

W zwi\u0105zku z tym dodaje: \"S\u0142usznie zauwa\u017cono, \u017ce mo\u017cliwe jest narysowanie analogii mi\u0119dzy t\u0142umaczeniem, jako aktem go\u015bcinno\u015bci j\u0119zykowej, a innymi formami go\u015bcinno\u015bci. Tak wi\u0119c t\u0142umaczenie nie jest dzie\u0142em, kt\u00f3re dotyczy tylko j\u0119zyka, ale w rzeczywisto\u015bci odpowiada szerszej decyzji etycznej, kt\u00f3ra jest zwi\u0105zana z ca\u0142\u0105 wizj\u0105 \u017cycia. Bez t\u0142umaczenia r\u00f3\u017cne wsp\u00f3lnoty j\u0119zykowe nie by\u0142yby w stanie komunikowa\u0107 si\u0119 ze sob\u0105; zamkn\u0119liby\u015bmy drzwi historii i zaprzeczyliby\u015bmy mo\u017cliwo\u015bci budowania kultury spotkania. <\/p>\n\n\n\n

Rzeczywi\u015bcie, bez t\u0142umaczenia nie ma go\u015bcinno\u015bci, a wrogie dzia\u0142ania s\u0105 wzmacniane. Ile\u017c pochopnych os\u0105d\u00f3w, ile\u017c pot\u0119pie\u0144 i konflikt\u00f3w wynika z ignorowania j\u0119zyka innych, a nie z d\u0105\u017cenia, z wytrwa\u0142\u0105 nadziej\u0105, do tej niesko\u0144czonej pr\u00f3by mi\u0142o\u015bci, jak\u0105 jest t\u0142umaczenie! (...) Wielu jest misjonarzy, kt\u00f3rym zawdzi\u0119czamy cenn\u0105 prac\u0119 publikowania gramatyk, s\u0142ownik\u00f3w i innych narz\u0119dzi j\u0119zykowych, kt\u00f3re stanowi\u0105 podstaw\u0119 komunikacji mi\u0119dzyludzkiej i s\u0105 no\u015bnikiem 'misyjnego marzenia o dotarciu do wszystkich'\".<\/p>\n\n\n\n

S\u0142owo Bo\u017ce wykracza poza czas<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Jerome'a mo\u017cna podsumowa\u0107 tym pi\u0119knym komentarzem papie\u017ca Benedykta XVI w jednej z jego audiencji na temat \u015bwi\u0119tego: \"Nigdy nie wolno nam zapomina\u0107, \u017ce s\u0142owo Bo\u017ce przekracza czas. Ludzkie opinie przychodz\u0105 i odchodz\u0105. To, co dzi\u015b jest bardzo nowoczesne, jutro b\u0119dzie bardzo stare. S\u0142owo Bo\u017ce natomiast jest s\u0142owem \u017cycia wiecznego, niesie w sobie wieczno\u015b\u0107, to, co jest aktualne na zawsze. Dlatego maj\u0105c w sobie s\u0142owo Bo\u017ce, mamy \u017cycie wieczne\".<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

San Jer\u00f3nimo naci\u00f3 en Estrid\u00f3n (Dalmacia) en una familia cristiana, y recibi\u00f3 una s\u00f3lida formaci\u00f3n en Roma. Se convirti\u00f3 y bautiz\u00f3 en torno al a\u00f1o 366. Vivi\u00f3 un tiempo en una comunidad asc\u00e9tica en Aquileia. Su vida asc\u00e9tica es otro legado del santo, como comenta el Papa Benedicto XVI: \u201cNos ha dejado una ense\u00f1anza rica […]<\/p>\n","protected":false},"author":2425,"featured_media":34124,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[36,39],"tags":[811,8],"class_list":["post-34121","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualidad","category-cultura","tag-biblia","tag-santos"],"yoast_head":"\nSan Jer\u00f3nimo, amor por la palabra de Dios<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La festividad de san Jer\u00f3nimo (347-420) se celebra el 30 de septiembre. Su traducci\u00f3n de la Biblia se conoce como "la Vulgata".\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/aktualnosci\/swiety-jezus-milosc-slowo-boze\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"San Jer\u00f3nimo, amor por la palabra de Dios\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La festividad de san Jer\u00f3nimo (347-420) se celebra el 30 de septiembre. Su traducci\u00f3n de la Biblia se conoce como "la Vulgata".\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/aktualnosci\/swiety-jezus-milosc-slowo-boze\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Omnes\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-09-30T04:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/saint-jerome-writing-painting-caravaggio-book-christianity-men-religion-reading-paper-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"525\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redacci\u00f3n Omnes\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redacci\u00f3n Omnes\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/actualidad\\\/san-jeronimo-amor-palabra-dios\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/actualidad\\\/san-jeronimo-amor-palabra-dios\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Redacci\u00f3n Omnes\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/051da02e8f621ba5bc903e8c75dc3eb9\"},\"headline\":\"San Jer\u00f3nimo, amor por la Palabra de Dios\",\"datePublished\":\"2023-09-30T04:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/actualidad\\\/san-jeronimo-amor-palabra-dios\\\/\"},\"wordCount\":2611,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/actualidad\\\/san-jeronimo-amor-palabra-dios\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/saint-jerome-writing-painting-caravaggio-book-christianity-men-religion-reading-paper-1.jpg\",\"keywords\":[\"Biblia\",\"Santos\"],\"articleSection\":[\"Actualidad\",\"Cultura\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":[\"WebPage\",\"ItemPage\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/actualidad\\\/san-jeronimo-amor-palabra-dios\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/actualidad\\\/san-jeronimo-amor-palabra-dios\\\/\",\"name\":\"San Jer\u00f3nimo, amor por la palabra de Dios\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/actualidad\\\/san-jeronimo-amor-palabra-dios\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/actualidad\\\/san-jeronimo-amor-palabra-dios\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/saint-jerome-writing-painting-caravaggio-book-christianity-men-religion-reading-paper-1.jpg\",\"datePublished\":\"2023-09-30T04:00:00+00:00\",\"description\":\"La festividad de san Jer\u00f3nimo (347-420) se celebra el 30 de septiembre. Su traducci\u00f3n de la Biblia se conoce como \\\"la Vulgata\\\".\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/actualidad\\\/san-jeronimo-amor-palabra-dios\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/actualidad\\\/san-jeronimo-amor-palabra-dios\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/actualidad\\\/san-jeronimo-amor-palabra-dios\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/saint-jerome-writing-painting-caravaggio-book-christianity-men-religion-reading-paper-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/saint-jerome-writing-painting-caravaggio-book-christianity-men-religion-reading-paper-1.jpg\",\"width\":920,\"height\":525},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/actualidad\\\/san-jeronimo-amor-palabra-dios\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"San Jer\u00f3nimo, amor por la Palabra de Dios\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/\",\"name\":\"Omnes\",\"description\":\"Informaci\u00f3n de la Iglesia y la sociedad\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Omnes\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#organization\",\"name\":\"Omnes\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/logo_omnes_negro.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/logo_omnes_negro.png\",\"width\":15524,\"height\":3000,\"caption\":\"Omnes\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/051da02e8f621ba5bc903e8c75dc3eb9\",\"name\":\"Redacci\u00f3n Omnes\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/o-de-omens-100x100.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/o-de-omens-100x100.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/o-de-omens-100x100.png\",\"caption\":\"Redacci\u00f3n Omnes\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.omnesmag.com\\\/pl\\\/author\\\/redaccion-omnes\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u015awi\u0119ty Hieronim, mi\u0142o\u015b\u0107 do S\u0142owa Bo\u017cego","description":"Jerzego (347-420) obchodzone jest 30 wrze\u015bnia. Jego t\u0142umaczenie Biblii znane jest jako \"Wulgata\".","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/aktualnosci\/swiety-jezus-milosc-slowo-boze\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"San Jer\u00f3nimo, amor por la palabra de Dios","og_description":"La festividad de san Jer\u00f3nimo (347-420) se celebra el 30 de septiembre. Su traducci\u00f3n de la Biblia se conoce como \"la Vulgata\".","og_url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/aktualnosci\/swiety-jezus-milosc-slowo-boze\/","og_site_name":"Omnes","article_published_time":"2023-09-30T04:00:00+00:00","og_image":[{"width":920,"height":525,"url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/saint-jerome-writing-painting-caravaggio-book-christianity-men-religion-reading-paper-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Redacci\u00f3n Omnes","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Redacci\u00f3n Omnes","Szacowany czas czytania":"12 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/actualidad\/san-jeronimo-amor-palabra-dios\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/actualidad\/san-jeronimo-amor-palabra-dios\/"},"author":{"name":"Redacci\u00f3n Omnes","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#\/schema\/person\/051da02e8f621ba5bc903e8c75dc3eb9"},"headline":"San Jer\u00f3nimo, amor por la Palabra de Dios","datePublished":"2023-09-30T04:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/actualidad\/san-jeronimo-amor-palabra-dios\/"},"wordCount":2611,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/actualidad\/san-jeronimo-amor-palabra-dios\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/saint-jerome-writing-painting-caravaggio-book-christianity-men-religion-reading-paper-1.jpg","keywords":["Biblia","Santos"],"articleSection":["Actualidad","Cultura"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":["WebPage","ItemPage"],"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/actualidad\/san-jeronimo-amor-palabra-dios\/","url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/actualidad\/san-jeronimo-amor-palabra-dios\/","name":"\u015awi\u0119ty Hieronim, mi\u0142o\u015b\u0107 do S\u0142owa Bo\u017cego","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/actualidad\/san-jeronimo-amor-palabra-dios\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/actualidad\/san-jeronimo-amor-palabra-dios\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/saint-jerome-writing-painting-caravaggio-book-christianity-men-religion-reading-paper-1.jpg","datePublished":"2023-09-30T04:00:00+00:00","description":"Jerzego (347-420) obchodzone jest 30 wrze\u015bnia. Jego t\u0142umaczenie Biblii znane jest jako \"Wulgata\".","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/actualidad\/san-jeronimo-amor-palabra-dios\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.omnesmag.com\/actualidad\/san-jeronimo-amor-palabra-dios\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/actualidad\/san-jeronimo-amor-palabra-dios\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/saint-jerome-writing-painting-caravaggio-book-christianity-men-religion-reading-paper-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/saint-jerome-writing-painting-caravaggio-book-christianity-men-religion-reading-paper-1.jpg","width":920,"height":525},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/actualidad\/san-jeronimo-amor-palabra-dios\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.omnesmag.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"San Jer\u00f3nimo, amor por la Palabra de Dios"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#website","url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/","name":"Omnes","description":"Informacje o ko\u015bciele i spo\u0142ecze\u0144stwie","publisher":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#organization"},"alternateName":"Omnes","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.omnesmag.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#organization","name":"Omnes","url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_omnes_negro.png","contentUrl":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_omnes_negro.png","width":15524,"height":3000,"caption":"Omnes"},"image":{"@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/#\/schema\/person\/051da02e8f621ba5bc903e8c75dc3eb9","name":"Redakcja Omnes","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/o-de-omens-100x100.png","url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/o-de-omens-100x100.png","contentUrl":"https:\/\/www.omnesmag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/o-de-omens-100x100.png","caption":"Redacci\u00f3n Omnes"},"url":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/author\/redaccion-omnes\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34121","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2425"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34121"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34121\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34134,"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34121\/revisions\/34134"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34121"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34121"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34121"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}