Las siete invocaciones que el Papa añadió a las Letanías de San José

Estas invocaciones, como indica la carta, estan tomadas de las intervenciones de los Papas que han reflexionado sobre algunos aspectos de la figura del Patrón de la Iglesia universal. La fiesta de San José Obrero ha sido el marco de este anuncio que se encuadra dentro del ciento cincuenta aniversario de la declaración de san José como patrón de la Iglesia universal y el año dedicado al Santo Patriarca.

Las nuevas invocaciones

Lan invocaciones que se unirán a las actuales, son las siguientes:

Custos Redemptoris (cf. san Juan Pablo II, Exhort. Apost. Redemptoris custos);

Serve Christi (cf. san Pablo VI, homilía del 19-III-1966, citada en Redemptoris custos n. 8 y 帕特里斯·科尔德 n. 1);

Minister salutis (san Juan Crisóstomo, citado en Redemptoris custos, n. 8);

Fulcimen in difficultatibus (cf. Francisco, Carta Apost. 帕特里斯·科尔德, prólogo);

Patrone exsulum (帕特里斯·科尔德, n. 5).

Patrone afflictorum (帕特里斯·科尔德, n. 5).

Patrone pauperum (帕特里斯·科尔德, n. 5).

La carta indica además que «corresponde a las Conferencias de Obispos traducir las Letanías a las lenguas de su competencia y publicarlas; dichas traducciones no necesitarán la confirmatio de la Sede Apostólica. Según su prudente criterio, las Conferencias de los Obispos podrán insertar también, en el lugar apropiado y conservando el género literario, otras invocaciones con las que se honra particularmente a san José en sus países.»

Letanías a san José (Traducción orientativa)

Señor, ten misericordia de nosotros

Cristo, ten misericordia de nosotros.

Señor, ten misericordia de nosotros.

Cristo óyenos.

Cristo escúchanos.

Dios Padre celestial, ten misericordia de nosotros.

Dios Hijo, Redentor del mundo, ten misericordia de nosotros.

Dios Espíritu Santo, ten misericordia de nosotros.

Santa Trinidad, un solo Dios, ten misericordia de nosotros.

圣母玛利亚，请为我们祈祷。.

圣若瑟，请为我们祈祷。.

Ilustre descendiente de David, ruega por nosotros.

Luz de los Patriarcas, ruega por nosotros.

救世主的守护者，请为我们祈祷。.

圣母玛利亚的净配，请为我们祈祷。.

Casto guardián de la Virgen, ruega por nosotros.

Padre nutricio del Hijo de Dios, ruega por nosotros.

Celoso defensor de Cristo, ruega por nosotros.

Siervo de Cristo, ruega por nosotros.

Ministro de la Salvación, ruega por nosotros

Jefe de la Sagrada Familia, ruega por nosotros.

约瑟，最正直的人，请为我们祈祷。.

圣若瑟，至洁者，请为我们祈祷。.

约瑟，你真是个明智的人，请为我们祈祷。.

José, valentísimo, ruega por nosotros.

最忠诚的约瑟，请为我们祈祷。.

耐心之镜，请为我们祈祷。.

爱贫穷的人啊，请为我们祈祷。.

Modelo de trabajadores, ruega por nosotros.

Gloria de la vida doméstica, ruega por nosotros.

Custodio de Vírgenes, ruega por nosotros.

家庭的支柱，请为我们祈祷。.

在我们遇到困难时给予支持，请为我们祈祷。.

Consuelo de los desgraciados, ruega por nosotros.

病人的希望，请为我们祈祷。.

流亡者的守护圣人，请为我们祈祷。.

苦难者的守护神，请为我们祈祷。.

穷人的主保圣人，请为我们祈祷。.

Patrón de los moribundos, ruega por nosotros.

恶魔的恐惧啊，请为我们祈祷。.

Protector de la Santa Iglesia, ruega por nosotros.

Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo: perdónanos, Señor.
Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo: escúchanos, Señor,
Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo: ten misericordia de nosotros.
V.- Le estableció señor de su casa.
R.- Y jefe de toda su hacienda.

Oremos: Oh Dios, que en tu inefable providencia, te dignaste elegir a San José por Esposo de tu Santísima Madre: concédenos, te rogamos, que merezcamos tener por intercesor en el cielo al que veneramos como protector en la tierra. Tú que vives y reinas por los siglos de los siglos. Amén.