«《哦，圣诞树》：著名圣诞颂歌的故事

1824年最后一个季度，恩斯特·安舒茨（1780-1861）出版了《音乐学校歌曲集》（Musikalisches Schulgesangbuch）。其中收录了他本人创作的圣诞颂歌《哦，圣诞树》（O Tannenbaum）。这首歌后来传唱世界各地，既有经典的早期版本，也有引人入胜的后续版本。.

这首歌的作者远不如歌曲本身出名。. 恩斯特·安舒茨 恩斯特于1780年出生于苏尔附近的戈尔德劳特山村。他的父亲是当地的牧师，希望恩斯特将来能继承他的职位。尽管恩斯特在莱比锡学习了神学、哲学和教育学，但他还是决定不接受父亲去世后两年内提供给他的戈尔德劳特牧师职位。他留在莱比锡，在第一市民学校任教，在新教堂担任管风琴师和领唱，并教授声乐、钢琴、中提琴、小提琴、大提琴和单簧管等乐器。然而，他的收入微薄，难以养活妻子和七个孩子。尽管如此，他在莱比锡仍然是一位受人尊敬的人。.

«《杉树》等等

然而，他并未在那里留下任何公开的痕迹。无论是第一市民学校、新教堂，还是他的墓地，都已不复存在。不过，市档案馆保存着安舒茨的照片和他一些最著名歌曲的手稿。其中包括创作于1824年10月的《圣诞树》（Der Tannebaum），如今被称为《哦，圣诞树》（O Tannenbaum）。他还于1824年6月创作了《狐狸，你偷了鹅》（Fox, You Stole the Goose）的歌词。《溪流旁的磨坊在震动》（The Mill Vibrates by the Stream）则创作于1835年4月，您可以申请查阅这些作品。.

市历史博物馆收藏的那份他未发表的八页自传手稿也同样如此。在手稿中，他详细地谈到了他那部由卡尔·恩斯特·雷克拉姆于1824年至1830年间出版的四卷本《音乐学校赞美诗集》。这部赞美诗集主要收录了赞美上帝的歌曲，以及欢快的狩猎歌、远足歌和儿童歌曲，但也反复出现对时光飞逝的感叹。.

在赞美诗集中，安舒茨创作或谱写的乐曲与路德、巴赫、克洛普施托克和莫扎特等其他作曲家的歌曲和旋律相伴。安舒茨写道：«如果我把所有成本都算进去，我从这项工作中几乎一无所获。这项工作并非毫无价值，因为陌生人和朋友都偷走了我的作品，并把它们贴满了自己的笔记本和练习本。但我的人生似乎总是如此：我播种的地方，别人收获；我栽种的地方，别人采摘。».

圣诞节而不是心碎

但安舒茨也从其他作曲家和作词家那里汲取灵感。他的《圣诞树之歌》的直接前身是约阿希姆·奥古斯特·扎纳克。1820年，扎纳克出版了一本歌曲集，其中收录了悲情爱情歌曲《哦，圣诞树》。安舒茨很大程度上采用了这首歌的第一节。他将扎纳克的«你不仅在夏天，也在冬天，在冰天雪地里，依然翠绿»改成了«你不仅在夏天，也在冬天，在下雪的时候，依然翠绿»。对扎纳克来说，常绿的冷杉象征着永恒的爱情。与之形成鲜明对比的是，这首歌的其他三句歌词哀叹着不忠：«哦，姑娘，哦，姑娘，你的性情多么虚伪。»而安舒茨则用充满希望的圣诞颂歌来抚慰人心，而非歌颂爱情的悲伤：«圣诞节，你的圣诞树总能让我感到快乐。»最后一句诗写道：«哦，杉树，你的衣裳会教会我一些事：希望和坚韧在任何时候都能给予力量和安慰。».

与扎纳克一样，安舒茨也把他的《圣诞树之歌》改编成了《木匠军官万岁》的曲调，这首歌最早于1799年出版。许多歌曲都用这个曲调演唱，有的直接提到安舒茨，有的则没有。例如，英国工党的党歌《红旗》以及马里兰州和其他一些美国州的州歌。第一次世界大战期间，出现了一首名为《哦，兴登堡，哦，兴登堡，你的胜利多么美好》的版本。威廉二世战败退位后，出现了一首嘲讽的歌曲《哦，圣诞树，哦，圣诞树，皇帝已将其砍成麻布》。.

高贵的分支

常青冷杉之歌流传已久。扎纳克从克莱门斯·布伦塔诺收录于歌曲集《儿童的魔法号角》（1808年）第三卷的一首童谣中汲取灵感：«哦，冷杉，哦，冷杉，你是我高贵的枝条，你如此忠诚，令人难以置信，冬夏皆绿。»布伦塔诺的灵感则来自一首古老的西里西亚民歌，歌词是：«哦，冷杉，哦，冷杉，你是高贵的枝条，冬夏皆绿。»科堡宫廷作曲家梅尔基奥·弗兰克（1579-1639）随后写道：«哦，冷杉，哦，冷杉，你是高贵的枝条！你使我们的冬天和我们亲爱的夏天都绿意盎然。»除了开头的«哦，冷杉»之外，这个版本与16世纪情歌《马厩男孩将缰绳高挂在圣诞树上》中的一节歌词相符。.

在戈尔德劳特-海德斯巴赫区区长马蒂亚斯·格林及其竞选伙伴的倡议下，德国邮政于12月发行了«圣诞颂歌《哦，圣诞树》200周年»纪念邮票。遗憾的是，组织者未能将恩斯特·安舒茨的名字印在邮票上。因此，对安舒茨的公开纪念活动成为他出生地的一项独特特色。一块纪念牌匾矗立在他出生的牧师住宅前。牌匾上的金属浮雕列出了安舒茨最著名的歌曲，并刻有他的肖像。这幅肖像的原型是威利巴尔德·雷诺·安舒茨于1830年左右为其父亲所作的肖像。为纪念安舒茨而建的“歌谣之路”也以牧师住宅为终点，蜿蜒环绕位于图林根森林南坡的戈尔德劳特镇，全长四公里。这条路线设有六个站点，邀请游客前来歌唱。.

歌词写在黑板上。相应的旋律可以通过应用程序找到。牧师住宅前的车站鼓励人们一起唱《哦，圣诞树》。.

---

这是对网站上首篇文章的翻译。 Die-Tagespost. 要查看德语原文，请访问 这里 . 经许可，本文在 Omnes 上转载。.