‘ La Bible, scrutez les Écritures ’ comme « la parole vivante de Dieu pour nous »

L'Université Francisco de Vitoria a accueilli aujourd'hui la présentation officielle de l'édition espagnole de ‘ La Bible. Examinez les Écritures ’, un projet d'édition ambitieux, fruit de plusieurs années de travail de plus de 50 spécialistes et coordonné à l'échelle internationale par Ezechiele Pasotti, Giacomo Perego, Fabrizio Fico et Francesco G. Voltaggio.

L'événement, organisé conjointement par la Bibliothèque des auteurs chrétiens (BAC) et les Éditions San Pablo, s'est déroulé en présence de l'évêque auxiliaire de Madrid, Juan Antonio Martínez Camino ; du vice-secrétaire aux affaires économiques de la Conférence épiscopale espagnole, Fernando Giménez Barriocanal ; et du secrétaire général de la Conférence épiscopale espagnole, César García Magán. Étaient également présents : Juan Carlos García Domene, directeur de la BAC ; Rafael Espino Guzmán, directeur de San Pablo Espagne ; Pedro Ignacio Fraile Yécora, coordinateur technique de l'édition espagnole ; et les éditeurs de l'ouvrage original, Giacomo Perego et Francesco G. Voltaggio.

Lors de son allocution, García Domene a souligné que “ la publication d’une nouvelle édition de la Bible est toujours un motif de réjouissance ”, car elle offre à l’Église et à la société tout entière une véritable bibliothèque qui enrichit la culture, la langue, la foi et la vie. Il a également rappelé l’histoire de la BAC dans la diffusion des textes bibliques depuis 1944, en précisant qu’il s’agit de la huitième édition de la Bible figurant dans son catalogue. Il s’est félicité que “ petit à petit, l’unification se réalise pour les textes liturgiques, les documents catéchétiques, la documentation magistérielle, etc. ”

Pour sa part, Espino Guzmán a exprimé sa gratitude pour l’effort collectif et a invoqué le bienheureux Jacques Alberione, fondateur de la Fraternité Saint-Paul : “ Aujourd’hui, la chaire de l’Église ne suffit plus ; tous les moyens sont nécessaires pour communiquer l’Évangile. ” Il a souligné que l’Écriture Sainte, “ lettre de Dieu à l’humanité ”, doit toujours occuper la première place dans l’apostolat paulinien.

L’édition espagnole de ‘ La Bible : Examinez les Écritures ’, publiée après son succès en italien, en portugais et en arabe, comprend des introductions à chaque livre biblique, des notes thématiques détaillées, des citations parallèles, un atlas et une chronologie mis à jour, un index théologique et un glossaire de plus de 350 termes bibliques. Sa méthode propose trois étapes : “ scrutatio, meditatio, et oratio ” (examen, méditation et prière), afin d’encourager non seulement l’étude, mais aussi une rencontre personnelle avec la Parole de Dieu.

Pedro Ignacio Fraile a souligné l'importance de reconnaître l'unité de sens entre l'Ancien et le Nouveau Testament. Il a fait remarquer que, malgré la rupture souvent perçue entre les deux, cette nouvelle édition met en lumière et facilite la continuité et la cohérence qui existent entre eux. Ainsi, il nous encourage à savourer la Bible “ comme la parole vivante de Dieu pour nous ”.

Dans ses remarques finales, Francesco G. Voltaggio a rappelé les huit principes herméneutiques qui ont inspiré cette édition et a encouragé l'assistance à proclamer la Parole : “ La Bible n'a pas été conçue pour être appréciée individuellement, mais pour être proclamée et partagée en communauté. ” Il a également commenté ses multiples significations : “ Se limiter au littéralisme, c'est s'égarer. ” Ainsi, il a conclu en soulignant qu'à une époque où le langage est empreint de haine, il est nécessaire d'intégrer et de diffuser au monde le langage d'amour que l'on trouve dans la Bible.

Avec ses 3 024 pages imprimées sur papier bible couleur crème et disponible en édition reliée ou sous étui, cette édition représente une étape décisive pour rapprocher les Saintes Écritures de la communauté hispanophone. “ Que cette Bible soit une lampe à nos pieds et une lumière sur notre sentier ”, ont conclu les intervenants, en référence au Psaume 118.