María Loreto Ríos et Pedro Lara sont les fondateurs de la maison d'édition Érase. Ce projet vise à ramener la qualité littéraire dans le monde du livre, par le biais d'une sélection et d'une production d'ouvrages très soignées.
Comme l'expliquent les fondateurs, avec leurs publications, ils veulent "offrir une littérature qui aide à connaître la réalité à travers la fiction". Pour ce faire, ils "examinent de près le contexte moral et anthropologique de chaque œuvre".
Dans cet entretien avec Omnes, ils évoquent les origines de la éditorialLe catalogue du livre et la situation actuelle de la littérature pour enfants et adolescents.
Quelle a été la principale motivation pour fonder cette maison d'édition ?
- Loreto] : Notre principale motivation était de constater que la structure et le symbolisme originaux des contes de fées s'étaient perdus dans la littérature contemporaine, principalement celle destinée aux enfants et aux jeunes, à quelques exceptions près. Cela peut sembler anodin, mais l'art et la littérature laissent une impression durable et profonde sur le lecteur. Perturber le sens et le symbolisme des contes de fées et des histoires peut avoir de nombreux effets sur la société, même si ce n'est que de manière subtile.
Cela dit, notre objectif n'est pas de proposer des histoires pédagogiques ou des livres dont l'objectif principal est de transmettre un message moralisateur, mais des œuvres ayant une valeur littéraire, mais qui s'inscrivent dans la lignée de la littérature fantastique et mythique initiée, par exemple, par des auteurs tels que George MacDonald, Tolkien et C. S. Lewis. C. S. Lewis.
Votre catalogue s'intéresse à des auteurs contemporains non traduits et à des œuvres qui n'ont pas été publiées depuis longtemps. Quels sont vos critères de sélection ? Comment conciliez-vous la qualité littéraire et la recherche de la fraîcheur et de la nouveauté ?
- Pedro] : Tout d'abord, nous accordons beaucoup d'attention à la qualité littéraire des œuvres que nous voulons publier ; en cela, nous ne sommes pas différents des autres bons éditeurs de récits. Ce qui nous différencie, c'est que nous examinons également de près le contexte moral et anthropologique de chaque œuvre.
Le marché de la littérature pour enfants et adolescents est aujourd'hui inondé de romans qui brouillent, voire éliminent carrément, la réalité du bien et du mal, qui déguisent le vice en vertu et présentent les méchants comme des héros. Dans nos œuvres, le bien existe et est en lutte permanente avec le mal, qui n'est rien d'autre que l'absence ou la privation du bien (il n'a pas d'entité propre), et le vice asservit et finit par détruire tous ceux qui le pratiquent.
Les symboles, qui ont une influence profonde sur l'homme, sont étroitement liés à ce qui précède et sont souvent ignorés aujourd'hui. Il existe de nombreuses histoires de dragons magnanimes et de loups amicaux, apparemment innocents et inoffensifs, mais qui ont un effet dévastateur sur l'imagination morale des enfants, sapant subtilement leur capacité à distinguer le bien du mal. C'est pourquoi nous nous efforçons toujours d'inscrire nos œuvres dans la tradition symbolique de l'Occident, qui est une garantie de santé mentale et morale.
Enfin, nous sommes extrêmement préoccupés par l'érotisation croissante de la littérature jeunesse, promue par TikTok et sponsorisée par les éditeurs qui en tirent profit. Bien entendu, nous fuyons cela comme la peste.
Quant à l'équilibre que vous mentionnez, nous ne le recherchons pas et nous n'avons pas l'intention de le rechercher. Nous voulons que tous les ouvrages que nous publions soient littérairement excellents et, en même temps, frais et nouveaux. Cette citation de Péguy me vient à l'esprit : "Homère est nouveau tous les matins, et il n'y a rien de plus vieux que le journal d'aujourd'hui". En d'autres termes, la fraîcheur et la nouveauté sont des caractéristiques des classiques, de la meilleure littérature, parce qu'elle est imbriquée dans les aspirations, les préoccupations et les expériences humaines pérennes et universelles.
Quel est le public cible de votre maison d'édition ? À qui voulez-vous vous adresser en sélectionnant votre catalogue ?
- Loreto] : Editorial Érase s'adresse aux enfants et aux jeunes, mais nous pensons que ce type d'histoire peut toucher de nombreux autres groupes d'âge. Nous sommes convaincus que les adultes peuvent également apprécier les contes de fées et la bonne fantaisie.
Tolkien définit lui-même "Le Seigneur des Anneaux" dans la lettre 181 : "C'est un "conte de fées", mais un conte de fées écrit pour les adultes, conformément à la conviction, que j'ai déjà exprimée longuement dans l'essai "Sur les contes de fées", qu'ils constituent le bon public. Je crois en effet que le "conte de fées" a sa propre façon de refléter la "vérité", différente de l'allégorie, de la satire ou du "réalisme", et qu'il est, dans un certain sens, plus puissant. Mais, avant tout, il doit réussir en tant qu'histoire, il doit exciter, plaire et parfois même émouvoir, et, dans son propre monde imaginaire, il doit se voir accorder une crédibilité (littéraire). C'est ce que j'ai cherché à faire en premier lieu.
Comment vous occupez-vous du processus éditorial pour vous assurer que les œuvres sont présentées de la meilleure façon possible ? Quelle valeur accordez-vous au travail des traducteurs et aux éditions physiques des livres ?
- Loreto] : En ce qui concerne les éditions physiques, nous tenons tout d'abord à souligner la valeur des illustrateurs et l'importance de confier la conception à un artiste et non à une intelligence artificielle, même si cela signifie que la production du livre est plus onéreuse. Nous avons un merveilleux illustrateur, diplômé des Beaux-Arts, qui est chargé de l'illustration et de la conception de la couverture, ainsi que des décorations intérieures dans le cas de "Il était une fois une reine".
En outre, nous veillons à ce que les matériaux du livre (papier, couverture, reliure, etc.) soient de bonne qualité. Nous considérons qu'il est très important que le livre en tant qu'objet soit beau et attrayant, mais aussi qu'il soit de haute qualité et qu'il dure longtemps.
- Pedro] : Et nous sommes pointilleux au point d'être pointilleux sur les traductions ! Avant d'être éditeurs, nous avons été traducteurs, c'est pourquoi nous avons décidé de nous lancer nous-mêmes dans la traduction. Et je dois dire que c'est un immense plaisir de traduire des livres que nous aimons et que nous lisons, relisons et apprécions depuis des années.
Vous évoquez la volonté d'encourager la lecture dès le plus jeune âge, comment envisagez-vous d'initier les jeunes à la lecture et à des auteurs contemporains qui ne sont peut-être pas encore très populaires ?
- Peter] : Malheureusement, pour y parvenir, il ne suffit pas de publier de bons livres. En fait, nous ne pensons pas découvrir la poudre à canon si nous disons qu'une grande partie de ce que les enfants et les jeunes lisent aujourd'hui (et aussi beaucoup d'adultes) est de la camelote littéraire.
Nous sommes convaincus que, pour faire face à cette situation douloureuse, nous devons tous prendre conscience du rôle vital et irremplaçable des bonnes histoires dans l'éducation des plus jeunes. Les bonnes histoires sont une nourriture pour l'âme ; elles sont comme des cartes et des boussoles qui nous aident à trouver notre chemin dans la vie ; elles nous aident à rejeter le mal et à choisir le bien. Si nous voulons que nos enfants et nos étudiants connaissent la vérité, nous devons leur dire la vérité. Si nous voulons qu'ils aiment la vérité et qu'ils la vivent, nous devons leur raconter de bonnes histoires.
Chez Érase, nous voulons collaborer avec les parents, les enseignants et les éducateurs pour veiller à ce que l'imagination de nos enfants et de nos jeunes soit nourrie comme il se doit.
Quel type de relation cherchez-vous à établir avec vos auteurs, et comment envisagez-vous la question de la collaboration avec les écrivains émergents et de leur implication dans le processus éditorial ?
- Loreto] : Avec les auteurs étrangers, il est très difficile d'établir une relation, car tous les arrangements se font par l'intermédiaire d'agences littéraires ou de la maison d'édition d'origine. Il s'agit généralement d'auteurs qui ont déjà une carrière plus ou moins consolidée dans leur pays.
Mais nous prévoyons de nous concentrer sur les auteurs émergents et hispanophones à l'avenir. Il n'y a pas encore de date précise pour cela. Nous voulons attendre que la maison d'édition ait un peu plus d'expérience, notamment parce que le processus consistant à choisir une œuvre déjà publiée et achevée et à la traduire est très différent du travail consistant à recevoir, sélectionner et éditer un manuscrit original.
Quelle est votre vision à long terme pour la maison d'édition, comment pensez-vous que votre catalogue évoluera dans les années à venir et quel type d'impact souhaitez-vous avoir sur le monde de l'édition et sur les lecteurs ?
- [Peter] : Comme Rick Blaine dans "Casablanca", nous ne planifions pas si longtemps à l'avance. Je dis cela à moitié en plaisantant, mais aussi à moitié sérieusement. Nous sommes pleinement conscients qu'Érase n'est qu'une goutte d'eau dans un vaste océan éditorial, un David face à une armée de Goliaths. C'est pourquoi, plutôt que d'avoir une vision de ce que nous voulons être dans le futur, nous travaillons toujours avec l'esprit et le cœur fixés sur une mission, sur ce que nous devons être aujourd'hui, chaque jour, dans le présent.
Nous avons une longue liste de livres que nous aimerions traduire et publier, des livres que nous voulons voir publiés en espagnol depuis des années. Mais nous avançons pas à pas. Chaque ouvrage que nous publions est comme un "enfant de papier", un cadeau pour nous et, nous l'espérons, pour nos lecteurs. Si un seul de nos livres donne à un enfant l'envie de devenir un héros, ou à un jeune de retrouver son sens de l'émerveillement face à la réalité, ou à une famille de se retrouver soir après soir pour apprécier une histoire lue à haute voix, alors notre travail n'aura pas été vain.
