Spójrzmy na liczby: "Don Kichot" Cervantesa sprzedał się w około 500 milionach egzemplarzy, "Władca Pierścieni" w 150 milionach, a "Mały Książę" w 140 milionach. Jednak "Bóg mówi do swoich dzieci", z ponad 52 milionami egzemplarzy opublikowanych w 194 językach i 140 krajach od czasu jego premiery w 1979 roku, stał się światowym fenomenem w religijnej literaturze dziecięcej.
Dzieło jest adaptacją Biblii, w której główne historie zostały zebrane w prostym języku i ilustracjach. W ostatnich wydaniach tytuł został zmieniony na "Bóg mówi do swoich dzieci".
Materiały katechetyczne zmieniające życie
Miliony ludzi na całym świecie wciąż nie mają dostępu do Słowa Bożego. W kontekstach naznaczonych wojną i przemocą, pojednanie i przebaczenie stają się jedyną drogą do wewnętrznego pokoju. W wielu szkołach w potrzebujących krajach, takich jak Erytrea, Biblia dla dzieci jest czasami jedyną lekturą dla najmłodszych dzieci.
Biblia dla dzieci została zaprezentowana przez Pomoc Kościołowi w Potrzebie (ACN) na Konferencji Biskupów Ameryki Łacińskiej w Puebla w Meksyku pod koniec stycznia 1979 roku, w obecności papieża Jana Pawła II podczas jego pierwszej podróży poza Włochy. Sukces był natychmiastowy: biskupi zamówili bezpośrednio 1,2 miliona egzemplarzy w języku hiszpańskim. Ten początkowy wpływ zachęcił do tłumaczenia na inne języki i dziś istnieją wersje w 189 językach, od afarskiego, którym posługuje się pół miliona ludzi w Etiopii, Erytrei i Dżibuti, po zulu w południowej Afryce.
Raquel Lázaro, dyrektor ds. komunikacji ACN w Hiszpanii, wyjaśnia, że "Biblia dla dzieci jest jednym z najbardziej 'emblematycznych' narzędzi ACN od momentu jego założenia. Kiedy liderzy projektu odwiedzają lokalne wspólnoty chrześcijańskie, cenne jest dla nas widzieć, jak ta mała książka dociera do najbardziej odległych miejsc na świecie. Taki jest cel: aby Słowo Boże, pełne nadziei i miłosierdzia, dotarło do najmniejszych i najbardziej potrzebujących ludzi w każdym zakątku świata.
Dystrybucja i działania edukacyjne
Od samego początku ACN dystrybuuje Biblię dla dzieci bezpłatnie w krajach potrzebujących, podczas gdy w krajach bardziej zamożnych cena pokrywa koszty produkcji. Do najbardziej rozpowszechnionych wydań należą wersje hiszpańska (14 milionów), portugalska (10,3 miliona), angielska (2,5 miliona), francuska (1,2 miliona) i suahili (950 000). Po upadku Związku Radzieckiego chrześcijańska stacja radiowa wydała Biblię dla dzieci w języku rosyjskim, generując pół miliona dodatkowych zamówień.
Dzieło to spotkało się również z uznaniem kilku papieży. Benedykt XVI rozdał 10-milionowy egzemplarz Biblii dla dzieci podczas swojej podróży duszpasterskiej do Brazylii w maju 2007 r. w Fazenda da Esperança, podkreślając jej edukacyjną i duchową wartość w formacji młodych ludzi na całym świecie.
Dzięki ponad czterdziestoletniej historii Biblia dla dzieci nadal zmienia życie, ucząc czytania i pisania oraz szerząc wiarę wśród najmłodszych dzieci, umacniając się jako materiał katechetyczny o międzynarodowym zasięgu.
