Ce sont certains signes qui ont convaincu l'évêque et les habitants de la nouvelle Mexico de l'authenticité du récit de Juan Diego. Plus précisément, il s'agissait du manteau du voyant (tilma).
La tilma
Pour croire à l'authenticité des apparitions, l'évêque Juan de Zumárraga demanda un signe à Juan Diego et, lors de la quatrième apparition, la Vierge dit au voyant de cueillir des fleurs qui avaient miraculeusement fleuri à Tepeyac (des roses castillanes qui fleurissaient en décembre en terre aride) et de les apporter à l'évêque après les avoir conservées dans sa tilma en fibres d'agave.
Juan Diego obéit et, devant l'évêque et plusieurs témoins, déploya le manteau, dans lequel, à mesure que les fleurs émergeaient, apparut l'image de la Vierge.
Que savons-nous de cette tilma, avec l'image imprimée dessus ?
- Il s'agit d'aceropita (un terme dérivé du grec signifiant « non peint à la main »), comme le Suaire de Turin : les couleurs flottent à 0,3 mm de la fibre, comme suspendues.
- Les chercheurs le désignent comme le « Codex de Guadalupe » ou « Codex théophanique-indigène », car les populations autochtones n'utilisaient pas l'alphabet, mais des pictogrammes sacrés créés par des scribes. Le tilma est donc un texte sacré visuel, compréhensible grâce à la grammaire symbolique nahuatl et écrit sur tissu (mais ils « écrivaient » aussi sur de l'amatl, un papier obtenu à partir de la fibre du figuier ou de l'agave).
- C'est un vêtement simple, porté par les paysans, rudimentaire et fragile, fait de fibres naturelles qui se détériorent en 15 à 20 ans. Mais celui de Juan Diego a résisté à près de cinq siècles, sans détérioration notable, survivant même à une explosion de bombe.
- Elle présente des caractéristiques symboliques à la fois chrétiennes et indigènes.
Les symboles du code
Parmi les symboles immédiatement interprétables par les Mexicas, on trouve :
- L'Ollin Nahui, fleur à quatre pétales dans le ventre de la Vierge, est le symbole le plus sacré de la cosmologie Nahua. Elle représente le Dieu unique (dont émanent toutes les autres divinités), l'origine de la vie et du temps, le centre de l'univers (axis mundi), le point de rencontre du ciel et de la terre. Pour les Mexicas, cette fleur dans le ventre de la Vierge signifiait que ce Dieu unique est entré dans l'histoire au sein du ventre maternel. Il convient également de noter que les fleurs, dans le monde Nahua, sont des objets hautement symboliques, le symbole suprême de la vérité et de la vie spirituelle. Les offrir revenait à offrir son propre cœur.
- Les étoiles. Sur la tilma figure la carte exacte des étoiles visibles dans le ciel au-dessus de Mexico le 12 décembre 1531. Ceci revêt une signification très forte, qui se traduit par le concept de tlalticpac en ilhuicac, « harmonie entre le ciel et la terre » : un phénomène qui se produit dans l'histoire mais qui est confirmé par les étoiles, une union entre l'humain et le divin, le céleste et le terrestre.
- L'écharpe maternelle. La Vierge porte une bande noire sur le ventre, à l'instar des femmes mexicas enceintes, signifiant qu'elle n'est pas une déesse, mais qu'elle porte en elle le Nahui Ollin, c'est-à-dire le divin : le Dieu unique. On retrouve ici la similitude entre ce symbole et le concept de Théotokos (Mère de Dieu), qui se réfère à Marie, créature et mère du Créateur.
- La posture. Le genou fléchi et le pied gauche en avant indiquent la position typique de la danse sacrée mexica, le netotiůztli : une danse qui est prière, le corps qui se meut en harmonie avec le rythme cosmique, comme une personne qui se meut et entre en relation avec la création et les créatures.
- Les yeux. Visibles seulement depuis le XXe siècle, les reflets microscopiques de treize figures apparaissent dans les yeux de la Vierge de Guadalupe. Le premier à remarquer ce détail fut le photographe Alfonso Márquez, en 1929. La découverte fut confirmée en 1951 par José Carlos Salinas, qui identifia la silhouette de Juan Diego. En 1979, grâce au grossissement numérique, d'autres figures reflétées dans les pupilles furent identifiées, notamment l'évêque Zumárraga, un interprète et une famille, avec un effet optique comparable à celui d'un œil humain vivant : un détail impossible à obtenir avec les techniques picturales de l'époque.
- Le soleil et la lune. La Vierge apparaît vêtue de soleil et debout sur la lune noire. Dans la culture mexica, le soleil et la lune étaient des divinités très puissantes. Le fait que la Vierge soit vêtue de soleil et se tienne sur la lune symbolise la transcendance de ces figures : créature, Mère du Créateur et de l’humanité, non seulement elle, mais tous ses enfants, « surpassent » les idoles antiques.
mission dialogique ou imposante
La chute de Tenochtitlán en 1521 ne fut pas qu'un simple événement politique ; pour les Mexicas, elle signifiait la fin du Cinquième Soleil, c'est-à-dire la fin du monde : l'ordre cosmique s'effondra, et non seulement l'empire. Ce fut une période de déracinement et de désorientation : les sacrifices avaient cessé, et pourtant le soleil continuait de se lever – pourquoi ? Ainsi, malgré le chagrin, demeurait une ouverture au sacré, au divin, à celui qui pourrait venir à leur secours.
Examinons quelques faits.
Les Mexicas étaient très attachés à leurs traditions, liées au concept d«» enracinement « (seul ce qui était enraciné dans l’histoire, la communauté et l’identité était authentique – neltiliztli tlacatl, » l’homme qui a des racines »). Cela signifiait qu’ils étaient disposés à enrichir et à purifier leurs traditions, mais non à les éradiquer ou à les remplacer.
Certains missionnaires espagnols, tels que Bernardino de Sahagún, Alonso de Molina et Diego Valadés, l’avaient bien compris et avaient adopté un modèle de mission « dialogique » : ils essayaient de traduire l’Évangile dans les concepts et la langue nahuatl.
D’autres, cependant, préféraient adopter un modèle « imposant », convaincus (Discours de 1524) que les peuples indigènes avaient attiré la colère divine par leur comportement et que, par conséquent, leur passé devait être littéralement effacé, les éradiquant de leurs traditions.
Parmi eux se trouvait Juan de Zumárraga, le premier évêque de Nouvelle-Espagne et de Mexico, qui fut précisément celui qui demanda le signe à Juan Diego et qui le crut après avoir vu la tilma.
Zumárraga détruisit idoles, temples et manuscrits, cherchant à effacer la mémoire spirituelle nahuatl. Pourtant, c'est précisément lui, incarnation du modèle autoritaire, qui reçut le symbole le plus précieux : ce code théophanique et indigène qu'est la tilma ornée de l'image de la Vierge.
Un message qui n'est pas « imposé d'en haut »
Le message de Guadalupe, message de réconciliation et de dépassement des conflits, ne s'adresse donc pas seulement aux nouveaux croyants, mais aussi à ceux qui le sont depuis longtemps. C'est comme si la Vierge, telle une mère aimante et patiente envers tous ses enfants, se révélait à certains pour purifier leur mémoire et leur passé, confirmant le bien et effaçant le mal ; à d'autres, non pour les corriger comme une maîtresse, mais pour les « éduquer » par le dialogue, en proclamant l'Évangile sans imposer de modèle culturel.
Il est significatif que la Vierge ne se dispense pas de l'évêque (qu'elle associe à tout et qui est souvent le destinataire de ses messages et à qui elle adresse ses demandes), une autorité ecclésiastique et espagnole, et qu'elle ne se contente pas de traduire le message chrétien dans une autre langue, mais le révèle à travers un langage et des catégories affectives, religieuses et culturelles typiquement nahuas. Elle ne parle pas de l'extérieur : elle parle de l'intérieur même de l'âme du Mexique, qui, en réalité, était en train d'enfanter.
Le sociologue allemand Hartmut Rosa soutient que les individus changent, se transforment, non pas simplement lorsqu'ils reçoivent de nouvelles idées, mais lorsqu'une idée résonne en eux, comme si la réalité leur renvoyait leur propre voix. Cette expérience de « résonance » se produit en l'absence de domination, mais plutôt en présence d'ouverture, d'implication émotionnelle, de réponse personnelle et de transformation mutuelle.
Les théoriciens de la communication Kent et Taylor avancent également un point similaire, présentant leur « théorie de la communication dialogique » en affirmant que le véritable dialogue, en tant que « forme la plus élevée de communication », repose sur l'empathie, la proximité, le risque de s'ouvrir à l'autre et un engagement envers une relation durable.
Et Guadalupe, c'est cela : une expérience de résonance, de reconnaissance mutuelle, d'empathie.
Entre 1531 et 1545, on a enregistré entre 8 et 10 millions de conversions spontanées, sans contrainte, non pas à la foi « espagnole », mais à une foi chrétienne inculturée (Jean-Paul II a défini Guadalupe comme « le premier et le plus parfait exemple d’évangélisation inculturée dans l’histoire de l’Église »).
L’anthropologue mexicain Miguel León-Portilla a déclaré, en effet, qu«» à Guadalupe, ce n’est pas une nouvelle religion qui est née, mais une nouvelle identité : ni espagnole ni indigène, mais métisse, mexicaine. ».





