Le prêtre italien s'est présenté à Madrid “ La Bible. Scrutez les Écritures. ”, ainsi que Giacomo Perego et le coordinateur de l'édition espagnole, Pedro Ignacio Fraile.
Voici une nouvelle édition complète des Saintes Écritures, conçue pour aborder la Parole de Dieu de manière intégrale : par l'esprit, la raison et la prière.
Peu de temps auparavant, Voltaggio avait eu une conversation avec Omnes au cours de laquelle il avait partagé son expérience en tant que résident de Terre Sainte et expert en Écriture Sainte, de l'importance de la lecture priante de la Bible dans la vie chrétienne ou de l'urgence de retrouver dans l'Église une initiation chrétienne qui permette de comprendre l'unité de la Parole de Dieu, des sacrements et du mystère de l'Église dans son intégralité.
Comment est né le projet “ La Bible. Scrutez les Écritures ” ?
Ce projet est né d'une proposition des éditions San Pablo, en collaboration avec certains membres du Chemin néocatéchuménal, bien que de nombreux biblistes aient contribué à cette Bible ; autrement dit, il s'agit d'un ouvrage ecclésial. L'idée était de créer une Bible à la fois érudite et destinée à l'étude, mais aussi conçue pour être utilisée par la communauté. scrutatio des Écritures ou lectio divina, pour la lecture priante des Écritures.
Elle contient donc une introduction générale qui énonce les principes de lecture de la Bible. Elle comprend également des notes techniques sur l'histoire, l'histoire du salut et sa géographie, et met en lumière les principales découvertes archéologiques en Terre sainte.
Une autre de ses caractéristiques est la présence de 380 notes thématiques, qui renvoient aux thèmes principaux de l'Écriture, et pour lesquelles il a été fait référence au contexte grec ainsi qu'à la tradition juive et aussi, bien sûr, à l'interprétation des Pères de l'Église.
En ce sens, malgré leurs différences, il existe un point commun essentiel entre l'interprétation rabbinique juive et l'interprétation patristique des Pères de l'Église : l'Écriture est une source inépuisable.
L'exégèse moderne et contemporaine a fait des progrès considérables, mais elle se heurte parfois à une impasse lorsqu'elle tente de saisir l'intention de l'auteur, ce qui est certes important, mais nous affirmons qu'au-delà du verset, une personne vivante nous parle. J'étudie les Écritures, mais en fin de compte, c'est le Christ qui, par sa Parole, m'étudie. C'est une rencontre vivante. C'est cette caractéristique d'une source vivante et inépuisable que nous voulons mettre en avant dans cet ouvrage.
L'interprétation de la Bible est l'un des grands “ sujets ”. Dès lors, comment pouvons-nous interpréter la Parole de Dieu sans tomber dans une interprétation personnelle ?
Il existe de nombreux points de convergence entre les traditions juive et chrétienne, et en particulier la tradition catholique. Parmi ceux-ci, l'importance de la tradition, car il faut comprendre que la Parole n'est pas un texte figé. Pour les juifs, puis pour les Pères de l'Église et les catholiques, l'Écriture est indissociable de la tradition. sola scriptura Ceci est inconcevable pour les Juifs, car ce livre est avant tout le fruit d'une expérience vécue et existentielle, d'abord celle d'individus, puis celle d'un peuple. Dans le cas de l'Ancien Testament, celle du peuple juif.
Dans le cas du Nouveau Testament, outre le peuple juif, il y a la communauté chrétienne naissante. Dieu ne nous a pas donné un texte muet, mais une expérience, une révélation qui s'est ensuite cristallisée en un document écrit, donné à un peuple et transmis de génération en génération.
Les auteurs du Nouveau Testament ont reçu un texte vivant, imprégné de toutes les particularités de l'interprétation orale. Il existe certes des différences entre la tradition juive et notre conception de la tradition, mais la ressemblance est frappante.
Pour nous, catholiques, le Christ s'est révélé dans l'Écriture et la Tradition. C'est d'une importance capitale. Deuxièmement, il existe une différence significative, une compréhension nouvelle. Pour les catholiques, le judaïsme n'est pas une religion “ autre ” que le christianisme, mais il comporte un élément nouveau et essentiel : le Christ. Il n'est pas “ optionnel ”, mais, comme l'explique l'Apocalypse, le Christ est l'Agneau qui peut ouvrir le livre scellé. Ce livre scellé contient non seulement l'Écriture, mais aussi l'histoire. Le Christ est la clé, la clé de la compréhension de toute la Bible, celui qui peut “ ouvrir ” ce livre à tous. C'est là la plus grande révélation.
La tradition est primordiale dans l'Église catholique, car l'Écriture est déjà une interprétation ; chacun ne peut l'interpréter à sa guise, même si elle constitue une source inépuisable. L'Écriture est confiée à une communauté, et dans le cas du Nouveau Testament, à l'Église. Le Magistère de l'Église garantit que l'Écriture ne soit ni mal comprise ni même totalement dénaturée au point de tomber dans l'hérésie. Ces deux aspects peuvent sembler contradictoires, mais ils ne le sont pas.
La Bible. Scrutez les Écritures.
Dans cette optique, la Bible est-elle une source d'unité ou de division ?
Cela dépend. Elle peut être source d'une grande unité ou d'une grande division. Prenons l'exemple de la religion. La religion est une force positive car elle motive de nombreuses personnes, mais elle peut aussi être utilisée à des fins maléfiques : guerres de religion ou même divergences entre chrétiens ou catholiques.
Mais la Bible, lue avec un esprit ouvert à la volonté de Dieu, ne peut que nous unir. Cela a toujours été le cas pour les Juifs et pour les autres confessions chrétiennes.
Parmi les Pères du désert, des débats existaient au sujet de la Bible. À ce propos, on trouve l'histoire de deux frères qui aperçoivent un oiseau : l'un le voit blanc, l'autre noir. Leur dispute dégénère en bagarre générale, et ils finissent par comprendre que c'est le diable qui a percé leurs yeux. Ce parallèle est significatif, car le diable est un interprète hors pair. Lorsqu'il tente le Christ, il s'appuie sur des citations bibliques parfaitement exactes. “ Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi d’ici en bas, car il est écrit : ‘ Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, afin qu’ils te gardent soigneusement ’, et ‘ Ils te porteront sur leurs mains, de peur que ton pied ne heurte une pierre ’. »” (Lc 4,9-12). Voilà un exemple très clair de la façon dont une chose aussi belle que la connaissance de la Bible peut être instrumentalisée. ».
J'ai aussi eu mon lot de désaccords avec des rabbins lors de conférences, bien sûr, car ils me questionnent. Il est donc essentiel de rester bienveillant et de parler non seulement de ce qui nous unit, mais aussi des points sur lesquels nous pouvons diverger, et ce, non pas dans le but d'imposer la vérité à l'autre, mais de la lui proposer.
Comment unir la Parole de Dieu à la vie sacramentelle du chrétien, même dans les sacrements où la présence de l'Écriture est “ moindre ” ?
« Il n’y a pas de sacrement sans la Parole. C’est impossible, car la Parole est un signe visible d’une grâce invisible, mais elle ne se manifeste que par elle. Je pense qu’il est essentiel de retrouver la puissance de la Parole dans tous les sacrements. Ce n’est pas facile sans initiation chrétienne et sans une communauté vivante. Par exemple, dans le sacrement de la réconciliation, nous allons simplement nous confesser individuellement au prêtre, et c’est tout. ».
C’est très bien, mais il serait merveilleux de raviver, à certains moments, la célébration communautaire de la pénitence avec confessions individuelles. On y trouve une communauté qui écoute la Parole, puis chacun se confesse individuellement. C’est une célébration qui renforce aussi cette dimension communautaire de la réconciliation, très présente dans les premiers siècles de l’Église, par exemple lors du catéchuménat, lorsqu’une personne ayant gravement péché était exclue, puis accueillie de nouveau dans la communauté avec miséricorde.
La Parole doit être célébrée. L'étude individuelle des Écritures est louable, mais il est important de se rappeler que la Bible n'a pas été donnée en premier lieu pour être étudiée individuellement, mais pour être proclamée.
Le site locus L'idéal du Verbe est la liturgie de l'Église.
Le livre de l'Apocalypse, en fait, commence “ Heureux celui qui lit à haute voix les paroles de cette prophétie, et heureux ceux qui les entendent. ”. C’est la communauté qui reçoit la Parole, l’interprète et s’entraide pour la comprendre.
Quelle est la différence entre un catholique qui lit et connaît la Bible et celui qui ne la lit pas ?
À Jérusalem, je vis dans un environnement arabe, où cohabitent musulmans, chrétiens et juifs. Je trouve dommage que les musulmans connaissent le Coran par cœur, ou que les juifs, notamment les juifs orthodoxes, méditent et ruminent constamment sur les Écritures, à l'instar de certains protestants. En ce sens, Conseil du Vatican II Il a magnifiquement parlé des deux tables du chrétien : la table du Pain et la table de la Parole : la Sainte Eucharistie et la Parole de Dieu. Concernant la Sainte Eucharistie, Dieu merci, nous en sommes très conscients, mais nous oublions souvent la seconde table. Conseil du Vatican II, L’Église a de nouveau placé la Parole au centre, mais le chemin est long car ce qui fait généralement défaut, c’est l’initiation chrétienne.
Aux premiers siècles de l'Église, l'Écriture sainte occupait une place primordiale dans le catéchuménat ; les Pères de l'Église connaissaient parfaitement l'Ancien Testament et en voyaient l'accomplissement en Christ. Eusèbe de Césarée, qui a écrit le Onomastikom, Il mentionne davantage de lieux de l'Ancien Testament que du Nouveau. Pourtant, aujourd'hui, nous, pèlerins chrétiens, visitons presque exclusivement les lieux du Nouveau Testament.
La restauration de l'initiation chrétienne au sein de l'Église est une mission, car nous devons tous être initiés. Les Juifs disent que la parole de Dieu est comme le vin : au premier abord, on ne comprend rien, on ne discerne rien. Il en va de même pour la lecture des Écritures.
Lire la Bible n'est pas chose facile. Certains y parviennent, et le Seigneur les aide, mais sans l'Église, nous ne pouvons pas vraiment comprendre la Parole. L'Église nous offre cette initiation, en nous présentant la Parole comme une réalité vivante. Saint Jérôme répond clairement à cette question : “ Ignorer les Écritures, c'est ignorer le Christ. ”.
Que manque-t-il à un croyant qui n'a même pas une connaissance élémentaire de la Bible ? Il lui manque la connaissance du Christ. C'est pourquoi la foi est parfois perçue comme quelque chose d'ennuyeux et de monotone, car elle manque de dynamisme, de créativité, de cette énergie inépuisable.
J'aime beaucoup le verset du Psaume 62 qui dit “ Dieu a dit une chose, et j’en ai entendu deux. ”, « Comment cela se fait-il ? » pourrions-nous nous demander, car c'est d'une telle richesse. Lorsqu'on est formé sur le chemin de la foi, on réalise qu'il existe tant de trésors, que Dieu lui-même est un trésor si grand et inépuisable, que nous ne pouvons que nous immerger dans le mystère de Dieu et de sa Parole.

Vous vivez en Terre Sainte, connue comme “ le cinquième Évangile ”. Comment les traces de l’Incarnation sont-elles perçues dans ce pays ?
–L'expression cinquième évangile L'encyclique sur la Terre Sainte est de Paul VI et constitue une expression magnifique. Notre patriarche latin de Jérusalem, le Cardinal Pizzaballa Il utilise également une autre expression qui dit que la Terre sainte est “ la Huitième sacrement”Nous savons clairement qu'il existe sept sacrements, mais en ce sens, qu'est-il advenu de... Carmen Hernández, la co-initiatrice du Chemin néocatéchuménal, qui a expliqué comment, pour elle qui avait étudié la théologie, lorsqu'elle a vécu un an en Terre sainte, “ les Écritures se sont ouvertes à elle ”.
Ainsi, le contact avec les lieux saints, avec le peuple d'Israël encore vivant, qui est le peuple juif ; le contact avec le monde arabo-sémitique…, avec les Églises orientales, les langues primitives, la liturgie mère de l'Église de Jérusalem, tout cela forme un humus par lesquelles nous accédons plus profondément aux trésors de la révélation et de l'Église.
En ce sens, quelle importance revêt pour un chrétien la conscience que Dieu a fait partie de l'histoire ?
« C’est essentiel. Sans histoire, notre foi se réduit à une philosophie, ou au moralisme – ce qui est un grand danger – ou à la gnose. Nous ne pouvons oublier que la révélation est historique, que Dieu s’est révélé à travers un peuple spécifique, à un moment précis, dans un lieu précis. ».
En hébreu, il existe un mot עוֹלָם (olam) qui possède une double signification : l’une spatiale, l’autre temporelle. Il signifie “ monde ”, “ univers ”, mais aussi “ siècle ”, “ éternité ”. Autrement dit, l’hébreu dispose d’un mot qui englobe à la fois l’espace et le temps. Ce n’est pas un hasard si Albert Einstein était hébreu.
Il faut bien comprendre que la Bible est un récit historique, mais non une chronique. Elle n'est pas de l'historiographie au sens moderne du terme, mais bien un récit historique et, en même temps, une proclamation du salut. Histoire et kerygma. L'histoire et la théologie sont inextricablement liées. Certes, la Bible recèle des détails historiques et historiographiques parfois impressionnants, mais l'archéologie ne prétend pas qu'elle dise vrai sur tout, ni qu'elle ait tort sur quoi que ce soit.
Nous devons comprendre que la Bible est véritablement la Parole de Dieu et véritablement la Parole de l'humanité. Elle est l'infini révélé dans le fini. La Bible contient plus que ce qu'elle dit, car elle contient l'infini dans des mots humains. Elle est une analogie de ce qu'est le Christ : Dieu et homme, une dimension à la fois pleinement divine et pleinement humaine. Cet accès à l'humanité, c'est ce que facilite l'archéologie. La connaissance de l'environnement, de la langue, de la philologie, des lieux où le Christ a vécu, où s'est déroulée l'histoire du Salut, nous permet d'atteindre une compréhension plus profonde du message divin.
Nous pouvons atteindre Dieu à travers l'humanité, et plus encore nous, chrétiens. Déjà dans l'Ancien Testament, Dieu “ habite parmi les hommes ”, entrant dans l'histoire, et pleinement dans l'Incarnation du Christ.





