Initiatives

Verbe : Apprendre les langues à travers l'Évangile du jour

Entretien avec Luigi Bugalla, fondateur de Verbum, une initiative qui associe l'apprentissage des langues à la lecture et à la méditation sur l'Évangile du jour.

Teresa Aguado Peña-16 octobre 2026-Temps de lecture : 4 minutes
Verbum. Luigi Bugalla

Luigi Bugalla, consultant linguistique, polyglotte et fondateur de Verbum

Apprendre les langues et méditer l'Évangile peuvent sembler deux activités très différentes, mais Luigi Bugalla a trouvé le moyen de les combiner. Consultant linguistique, polyglotte et catholique, il a créé Verbe, une initiative qui propose d'apprendre les langues à travers l'Évangile du jour.

Les textes sont présentés côte à côte, phrase par phrase, dans différentes langues, les verbes étant mis en évidence pour faciliter l'apprentissage de la grammaire, du vocabulaire et de la prononciation. Cette approche repose sur une conviction : lorsque nous lisons quelque chose qui nous intéresse, nous apprenons mieux et plus régulièrement.

Dans cet entretien, Bugalla explique comment le projet a vu le jour et comment l'étude d'une langue peut aussi devenir une occasion de réfléchir à la Parole de Dieu.

Comment vous est venue l'idée de combiner deux activités qui font partie de votre quotidien, l'apprentissage des langues et la méditation sur l'Évangile ?

Cette union s'est faite tout naturellement. J'enseigne les langues et, depuis des années, je coordonne l'équipe de traduction italienne pour evangeli.net. Parallèlement, la lecture et la méditation de l'Évangile du jour font partie intégrante de ma vie chrétienne. En conciliant quotidiennement ces deux réalités, j'ai réalisé qu'elles pouvaient se compléter. On apprend mieux une langue lorsque son contenu suscite un intérêt véritable ; et lire l'Évangile dans une autre langue nous invite à nous arrêter et à réfléchir à chaque verbe, chaque expression et chaque action de Jésus.

De cette intuition est né Verbum. Son nom résume ses deux dimensions : le verbe, force motrice de la phrase, et la Parole, expression latine « Et verbum caro factum est », « Et la Parole s’est faite chair ». Je souhaitais proposer une ressource simple pour les personnes pressées : un passage de l’Évangile du jour, présenté en plusieurs langues, avec les verbes mis en évidence et un enregistrement audio pour s’exercer à la prononciation et à la compréhension. Ainsi, une activité quotidienne comme l’apprentissage d’une langue peut aussi devenir une occasion d’écouter et de méditer la Parole plus attentivement.

Verbum s'adresse-t-il principalement aux personnes qui souhaitent améliorer leurs compétences linguistiques, ou également à celles qui désirent approfondir leur vie spirituelle ?

Verbum s'adresse à tous. Certains souhaitent améliorer leur niveau de langue et ont besoin de contenus motivants pour progresser régulièrement. D'autres veulent consacrer quelques minutes par jour à l'Évangile et découvrent que le lire dans une autre langue les aide à le faire plus lentement et avec plus d'attention. Bien souvent, ces deux motivations finissent par se rejoindre.

Ce programme s'adresse particulièrement aux adultes disposant de peu de temps, notamment à ceux qui ont rencontré des difficultés avec les langues ou qui ont déjà essayé des méthodes infructueuses. L'approche est brève et conçue pour un usage quotidien, permettant à chacun de l'intégrer à son propre rythme. Pour un croyant, l'Évangile est une source de motivation spirituelle puissante. Un non-croyant peut également utiliser Verbum comme outil linguistique et aborder l'Évangile comme un texte fondamental de notre culture, riche d'exemples d'actions, de décisions et de questionnements humains universels. Aucun niveau avancé n'est requis. Il suffit d'être curieux, de faire preuve de régularité et d'être prêt à relire un texte court jusqu'à le comprendre et se l'approprier.

Vous affirmez que la meilleure façon d'apprendre les langues est de lire et de réfléchir à des contenus qui nous intéressent. Quels sont les avantages d'apprendre une langue à travers un texte qui a une signification personnelle ?

Lorsqu'un texte nous interpelle, nous y prêtons davantage attention et avons une raison d'y revenir. Cela modifie notre façon d'apprendre. Les mots cessent d'apparaître comme des éléments isolés et se rattachent à une scène, une action, une idée que nous souhaitons comprendre. L'effort fourni a un but concret, et cet engagement favorise la mémorisation et la persévérance.

L’Évangile offre également un avantage à de nombreux lecteurs : ils connaissent le passage ou, du moins, il leur est familier. Cette connaissance préalable leur permet d’en déduire le sens, de reconnaître les structures et de se concentrer sur la manière dont la même idée est exprimée dans une autre langue. En mettant en évidence les verbes, l’élève voit qui agit, ce qui se passe et à quel temps le récit est narré. De cette façon, il commence à comprendre la structure des phrases et ne se contente pas d’accumuler du vocabulaire.

La lecture lente et attentive améliore également la compréhension orale et la prononciation lorsqu'elle est accompagnée d'un support audio. Vous pouvez lire, écouter, répéter et comparer un court passage sans que l'apprentissage ne devienne une corvée interminable. Un contenu pertinent soutient cette pratique quotidienne. Dans le cas de Verbum, cela permet d'apprendre une langue et de méditer simultanément.

Que peut découvrir un lecteur en comparant un même passage de l'Évangile dans différentes langues ? Existe-t-il des nuances qui apparaissent plus facilement grâce à une telle comparaison ?

Oui. Une traduction implique des choix, et chaque langue organise le sens d'une manière particulière. En comparant plusieurs versions, le lecteur découvre quels éléments sont conservés et lesquels nécessitent une expression différente. Il peut remarquer qu'une langue met l'accent sur l'action par le biais du verbe, tandis qu'une autre rend plus explicite le résultat, la durée ou la relation entre les personnes. Des différences dans l'ordre des mots, les temps verbaux et les champs sémantiques apparaissent également, différences qu'une version unique pourrait rendre moins perceptibles.

Prenons par exemple le verbe « rester », si important dans l’Évangile de Jean. En le trouvant comme se conformer o rester En anglais, demeurer en français, rimanere en italien ou bleiben En allemand, le lecteur élargit sa compréhension de cette même invitation : rester, habiter, demeurer unis. La comparaison ne modifie pas le message, mais elle permet de l’envisager sous différents angles et de prêter attention à des mots qui pourraient être lus trop rapidement dans sa langue maternelle.

Cet exercice doit être entrepris avec humilité. Comparer les traductions modernes enrichit l’expérience de lecture, mais ne remplace pas l’étude des textes originaux ni une exégèse rigoureuse. Sa principale valeur dans Verbum est pédagogique et contemplative : apprendre le fonctionnement de chaque langue et, en même temps, prendre le temps de méditer sur le message de l’Évangile.

—

Les personnes souhaitant en savoir plus sur Verbum peuvent y accéder via www.verbumevangelio.com, Cela ouvre une conversation WhatsApp avec Luigi Bugalla pour obtenir des informations et commencer à utiliser le service. L'initiative est entièrement gratuite, mais les contributions volontaires sont les bienvenues pour soutenir et développer le projet, dont l'objectif est de faire connaître l'Évangile du jour à un plus grand nombre de personnes et de les aider à approfondir leur compréhension tout en apprenant des langues.

Lire la suite
Bulletin d'information La Brújula Laissez-nous votre adresse e-mail et recevez chaque semaine les dernières nouvelles traitées d'un point de vue catholique.