María Loreto Ríos e Pedro Lara sono i fondatori della casa editrice Érase. Questo progetto cerca di riportare la qualità letteraria nel mondo dei libri, attraverso un'accurata selezione e produzione di opere.
Come spiegano i fondatori, con le loro pubblicazioni vogliono "offrire una letteratura che aiuti a conoscere la realtà attraverso la finzione". Per farlo, "guardano con attenzione allo sfondo morale e antropologico di ogni opera".
In questa intervista con Omnes, i due parlano delle origini della editorialeIl catalogo del libro e la situazione attuale della letteratura per bambini e ragazzi.
Qual è stata la motivazione principale che ha spinto a fondare questa casa editrice?
- Loreto]: La nostra motivazione principale è stata quella di notare che la struttura e il simbolismo originali delle fiabe sono andati perduti nella letteratura contemporanea, soprattutto quella rivolta ai bambini e ai giovani, con poche eccezioni. Questo può sembrare poco significativo, ma l'arte e la letteratura lasciano un'impressione duratura e profonda sul lettore. Stravolgere il significato e il simbolismo delle fiabe e delle storie può avere molti effetti sulla società, anche se solo in modo sottile.
Detto questo, il nostro obiettivo non è quello di proporre storie pedagogiche o libri il cui scopo principale è quello di trasmettere un messaggio moraleggiante, ma opere con valore letterario, ma che si inseriscono nel filone della letteratura fantastica e mitica avviato, ad esempio, da autori come George MacDonald, Tolkien e C. S. Lewis. S. Lewis.
Il vostro catalogo si concentra su autori contemporanei non tradotti e su opere che non sono state pubblicate da molto tempo. Quali criteri utilizzate per selezionare autori e opere? Come riuscite a bilanciare la qualità letteraria con l'attenzione alla freschezza e alla novità?
- Pedro]: Innanzitutto, prestiamo molta attenzione alla qualità letteraria delle opere che vogliamo pubblicare; in questo non siamo diversi da altri buoni editori di narrativa. Ciò che ci differenzia è che guardiamo con attenzione anche al background morale e antropologico di ogni opera.
Il mercato della letteratura per bambini e ragazzi oggi è invaso da romanzi che offuscano, se non addirittura eliminano, la realtà del bene e del male, che travestono il vizio da virtù e presentano i cattivi come eroi. Nelle nostre opere, il bene esiste ed è in continua lotta con il male, che non è altro che l'assenza o la privazione del bene (non ha un'entità propria), e il vizio schiavizza e finisce per distruggere tutti coloro che lo praticano.
Strettamente collegati a quanto sopra sono i simboli, che hanno una profonda influenza sull'uomo, oggi spesso ignorata. Ci sono molte storie di draghi magnanimi e lupi amichevoli, apparentemente innocenti e inoffensivi, ma che hanno un effetto devastante sull'immaginazione morale dei bambini, minando sottilmente la loro capacità di distinguere il bene dal male. Per questo cerchiamo sempre di mantenere le nostre opere in linea con la tradizione simbolica dell'Occidente, che è garanzia di sanità mentale e di salute morale.
Infine, siamo estremamente preoccupati per la crescente eroticizzazione della letteratura giovanile, promossa attraverso TikTok e sponsorizzata dagli editori che ne traggono profitto. Da questo, ovviamente, fuggiamo come la peste.
Per quanto riguarda l'equilibrio di cui parla, non lo cerchiamo e non intendiamo cercarlo. Vogliamo che tutte le opere che pubblichiamo siano letterariamente eccellenti e, allo stesso tempo, fresche e nuove. Mi viene in mente questa citazione di Péguy: "Omero è nuovo ogni mattina, e non c'è nulla di più vecchio del giornale di oggi". In altre parole, la freschezza e la novità sono caratteristiche dei classici, della migliore letteratura, perché si intrecciano con aneliti, aspirazioni, preoccupazioni ed esperienze umane perenni e universali.
Chi è il pubblico di riferimento della vostra casa editrice? A chi volete rivolgervi con la selezione del vostro catalogo?
- Loreto]: Editorial Érase si rivolge a bambini e ragazzi, ma in realtà crediamo che questo tipo di storie possa raggiungere molte altre fasce d'età. Siamo convinti che anche gli adulti possano apprezzare le fiabe e la buona fantasia.
Tolkien Il Signore degli Anelli" viene così definito dallo stesso autore nella lettera 181: "È una 'fiaba', ma una fiaba scritta per gli adulti, in accordo con la convinzione, da me espressa a lungo nel saggio 'Sulle fiabe', che essi costituiscano il pubblico giusto. Credo infatti che la "fiaba" abbia un suo modo di riflettere la "verità", diverso dall'allegoria, dalla satira o dal "realismo", e in un certo senso più potente. Ma, soprattutto, deve riuscire come storia, deve emozionare, piacere e a volte anche commuovere e, all'interno del suo mondo immaginario, deve ottenere credibilità (letteraria). Raggiungere questo obiettivo era il mio scopo principale.
Come si occupa del processo editoriale per garantire che le opere siano presentate nel miglior modo possibile? Che valore attribuisce al lavoro dei traduttori e alle edizioni fisiche dei libri?
- Loreto]: Per quanto riguarda le edizioni fisiche, vogliamo innanzitutto sottolineare il valore degli illustratori e l'importanza che il design sia nelle mani di un artista e non di un'intelligenza artificiale, anche se questo significa rendere più costosa la produzione del libro. Abbiamo una splendida illustratrice, laureata in Belle Arti, che si occupa dell'illustrazione e del design della copertina, nonché delle decorazioni interne nel caso di "Once upon a queen".
Inoltre, ci preoccupiamo che i materiali del libro (carta, copertina, rilegatura, ecc.) siano di qualità. Per noi è molto importante che il libro come oggetto sia bello e attraente, oltre che di alta qualità e di lunga durata.
- Pedro]: E siamo pignoli fino al punto di essere pignoli sulle traduzioni! Prima di essere editori, siamo stati traduttori, ed è per questo che abbiamo deciso di intraprendere il lavoro di traduzione in prima persona. E devo dire che è stato un immenso piacere tradurre libri che amiamo e che abbiamo letto, riletto e apprezzato per anni.
Lei ha parlato del desiderio di incoraggiare la lettura fin dalla più tenera età, come pensa di introdurre i giovani alla lettura e agli autori contemporanei che potrebbero non essere ancora così popolari?
- Peter]: Purtroppo, per raggiungere questo obiettivo non basta pubblicare buoni libri. Infatti, non crediamo di scoprire la polvere da sparo se diciamo che gran parte di ciò che leggono oggi bambini e ragazzi (e anche molti adulti) è spazzatura letteraria.
Siamo convinti che, per affrontare questa dolorosa situazione, dobbiamo tutti prendere coscienza del ruolo vitale e insostituibile delle buone storie nell'educazione dei più giovani. Le buone storie sono cibo per l'anima; sono come mappe e bussole che ci aiutano a orientarci nella vita; ci aiutano a rifiutare il male e a scegliere il bene. Se vogliamo che i nostri figli e studenti conoscano la verità, dobbiamo dire loro la verità. Se vogliamo che amino la verità e vivano in base ad essa, dobbiamo raccontare loro delle belle storie.
Noi di Érase vogliamo collaborare con genitori, insegnanti ed educatori per garantire che l'immaginazione dei nostri bambini e ragazzi abbia il nutrimento di cui ha bisogno.
Che tipo di rapporto cerca di instaurare con i suoi autori e come pensa di gestire la questione della collaborazione con gli scrittori emergenti e il loro coinvolgimento nel processo editoriale?
- Loreto]: Con gli autori stranieri è molto complicato instaurare un rapporto, perché tutti gli accordi vengono presi attraverso le agenzie letterarie o la stessa casa editrice di provenienza. Di solito si tratta di autori che hanno già una carriera più o meno consolidata nei loro Paesi.
Ma abbiamo intenzione di concentrarci su autori emergenti e di lingua spagnola in futuro. Non c'è ancora una data precisa. Vogliamo aspettare che la casa editrice abbia un po' più di esperienza, anche perché il processo di scelta di un'opera già pubblicata e finita e di traduzione è molto diverso dal lavoro di ricezione, selezione e revisione di un manoscritto originale.
Qual è la sua visione a lungo termine per la casa editrice, come prevede che si evolverà il suo catalogo nei prossimi anni e che tipo di impatto vuole avere sul mondo dell'editoria e sui lettori?
- Come Rick Blaine in "Casablanca": Come Rick Blaine in "Casablanca", non pianifichiamo con tanto anticipo. Lo dico in modo mezzo scherzoso, ma anche mezzo serio. Siamo pienamente consapevoli che Érase è una piccola goccia in un vasto oceano editoriale, un Davide contro un esercito di Golia. Per questo, più che con una visione di ciò che vogliamo essere in futuro, lavoriamo sempre con la mente e il cuore rivolti alla missione, a ciò che dobbiamo essere oggi, ogni giorno, nel presente.
Abbiamo una lunga lista di libri che ci piacerebbe tradurre e pubblicare, libri che desideriamo vedere pubblicati in spagnolo da anni. Ma stiamo facendo un passo alla volta. Ogni opera che pubblichiamo è come un "bambino di carta", un regalo per noi e, speriamo, per i nostri lettori. Se uno solo dei nostri libri farà sì che un bambino desideri diventare un eroe, o che un giovane ritrovi il senso di meraviglia per la realtà, o che una famiglia si riunisca di nuovo, sera dopo sera, per godersi una storia letta ad alta voce, allora il nostro lavoro non sarà stato vano.
