El vídeo es de «Focus on the Family», y al comenzar se ve a una mujer que le dice a su pareja: ¡Es positivo! Está embarazada. La siguiente escena es una mujer negra embarazada viendo una ecografía de su bebé, y escuchando sus latidos.
Esto es un spoiler en toda regla, así que si quiere no lea más y vea el video ya. Pero yo voy a seguir, porque el video dura sólo 1 minuto y 1 segundo. Un suspiro.
Salen dos hombres haciendo footing, una mujer con una camiseta que dice ‘fetus on board’, un ginecólogo diciendo a una parturienta: sigue empujando, “tu feto está haciendo un maravilloso trabajo”…
Una abuela abre un sobre que dice ‘we’re having a fetus’ (estamos teniendo un feto), mientras una voz en off dice: «Llámalo como quieras, pero la verdad no cambia…», y sigue un poco más, cuando una niña dice a su madre embarazada: «Es un bebé», y ella le completa: «Todavía es un bebé».
En efecto, a los autores les da lo mismo cómo se llama al pequeño ser humano ya concebido en el seno de la madre. “Llámalo como quieras”, dicen, es un baby, un bebé.
Lo que dicen en Focus on the family
Sin embargo, en la web editora del video se escribe que “feto es una palabra tan científica. Es algo lejano (…) Hay quienes intentan restarle valor a la vida cambiando la forma en que hablamos de ella”.
Pero “en Focus on the Family nos encanta la palabra bebé, escriben, porque es algo personal. Evoca la alegría de la vida que está por venir, y todo lo que hace que los bebés sean humanos. Y todo comienza desde la concepción”.
En el sitio web de Focus parece que unen ‘interrumpir el embarazo’ con la palabra feto, y una insensibilización de la mujer que puede llevarle a frenar un embazado no deseado.
En el video, sin embargo, se dice, como hemos visto: “Llámalo como quieras”, es un baby, un bebé.
Aquí tienen el video, que por cierto, lleva un subtítulo fuera, que dice así: “Llámalo como quieras, pero la verdad no cambia”.
Español 
English 
Italiano