Monde

Malte, l'île où l'Europe parle arabe

Entre l'Europe et l'Afrique, Malte a forgé une identité unique à partir de sa langue sémitique, de son passé britannique, de l'héritage des Chevaliers de Saint-Jean et d'une profonde tradition catholique.

Gerardo Ferrara-4 octobre 2026-Temps de lecture : 6 minutes
Malte

Cette fois-ci, je vais écrire un article sur un lieu qui évoque, avec les différences nécessaires bien sûr, les mêmes sentiments que la célèbre chanson de Madonna, « La Isla Bonita ». Il s'agit en fait d'une petite « belle île », située à 93 km au sud de la Sicile et à environ 290 km des côtes africaines. 

J'imagine la brise marine, non pas tropicale mais méditerranéenne, le soleil haut dans le ciel, les beaux visages des habitants avec des yeux qui rappellent à la fois le désert du Sahara tout proche et les plaines nordiques d'Europe. 

Et j'imagine qu'à l'heure de la sieste, la vie s'arrête pour ne ressurgir que dans les festivités animées rythmées par des chants folkloriques dans une langue qui mêle mots italiens et arabes et qui est, en fait, la seule langue sémitique écrite avec des caractères latins.

 Cette « belle île » de la réalité ne s’appelle pas San Pedro, comme celle de la chanson, mais Malte, et elle a plus à voir avec saint Paul qu’avec saint Pierre.

Souvenirs de Tunisie

J'ai traversé la Méditerranée à plusieurs reprises, mais je ne suis jamais allé à Malte. Et les seuls Maltais que j'ai rencontrés en personne sont des camarades de classe qui ont étudié l'arabe avec moi à [incompréhensible - peut-être « incompréhensible » ou « incompréhensible »]. Tunisie . Ce qui m’a frappé chez ces garçons à l’époque, c’était leur italien parfait, leur anglais courant et leur aisance avec l’arabe ; ou, plus précisément, avec le « dialecte » tunisien. Ils étaient des ambassadeurs idéaux pour leur pays qui, sur un peu plus de 316 km², réparti sur seulement trois petites îles — Malte, Gozo et Comino — a accumulé une incroyable richesse historique. 

Un centre névralgique au cœur de la Méditerranée

La position stratégique de cet archipel en a fait un carrefour naturel, propice aux échanges comme aux conflits entre l'Europe, l'Afrique et l'Asie. Malte est certes européenne, catholique et présente des similitudes avec le sud de l'Italie par ses traditions, sa cuisine et le caractère de ses habitants, mais elle possède sa propre langue sémitique (proche de l'arabe tunisien) et a été un territoire britannique pendant plus d'un siècle.

Une histoire aussi vieille que le temps, et qui se vit aussi en langue.

Les origines de l'histoire maltaise demeurent mystérieuses. Un peuple dont on sait peu de choses y a construit des temples mégalithiques (notamment Ġgantija, Ħaġar Qim, Mnajdra et Tarxien) entre le IVe et le IIIe millénaire avant J.-C. (avant Stonehenge et les pyramides égyptiennes). Les ruines de ces structures colossales sont inscrites au patrimoine mondial de l'UNESCO. 

À partir de 1000 av. J.-C., Malte fut une colonie phénicienne. Son nom, selon la tradition, provient des grands navigateurs sémitiques : “ Malìt ” ou “ Malat ” (en phénicien et en hébreu). hébreu ou dans l'Antiquité : « havre de paix ». Les Grecs, quant à eux, l'appelaient “ Melite ” (dont dérive le latin “ Melita ”), en raison de son miel réputé. Après les Phéniciens, ce fut au tour des Carthaginois, des Romains, des Byzantins et des musulmans. En 870, l'île devint une partie de l'émirat arabe de Sicile, dont la langue (une variété d'arabe maghrébin) se répandit également à Malte et, paradoxalement, n'y survécut que sur le continent, donnant naissance au maltais moderne. La conquête normande (1090) et l'expulsion des musulmans au XIIIe siècle entraînèrent la latinisation complète de la Sicile, mais à Malte, la population, bien que convertie en masse au christianisme, conserva l'ancienne langue sémitique qui, au fil du temps, grâce à l'isolement géographique, acquit des caractéristiques particulières et s'enrichit plus tard de vocabulaire sicilien, italien et anglais. Le résultat est le maltais moderne, une langue dotée d'une grammaire et d'une syntaxe sémitiques, mais d'un lexique résolument européen et qui, fait unique pour une langue sémitique d'origine arabe, s'écrit avec des caractères latins.

Le pain, par exemple, se dit ħobż, comme en arabe (khubz) ; le soleil, xemx, comme en shams ; le livre, “ ktieb ”, comme en kitab. Et, plus curieux encore, Dieu, pour les catholiques maltais, se dit “ Alla ”.

Pour un Italien ayant étudié l'arabe, le maltais a une sonorité très particulière, mi-arabe, mi-sicilienne, avec des emprunts à l'anglais. C'est aujourd'hui la seule langue sémitique officielle de l'Union européenne et, avec l'anglais, une langue officielle de l'État.

Un morceau d'Italie ou d'Angleterre ?

Ni l'un ni l'autre. On pourrait plutôt dire que Malte a su préserver et intégrer à son identité des fragments et des héritages des souverains qui se sont succédé au fil du temps, ce qui lui a permis de forger une identité unique.

En réalité, l'italien fut pendant des siècles la langue de la culture, du droit et de l'Église sur l'île, et il demeura une langue officielle aux côtés de l'anglais jusqu'en 1934, date à laquelle il fut remplacé par le maltais. Les Britanniques, en effet, souhaitaient réprimer toute forme d'irrédentisme italien en inculquant aux insulaires la conscience de leur différence par rapport à leurs voisins. 

De nombreux Maltais comprennent et parlent encore parfaitement l'italien, souvent grâce aux programmes télévisés et, bien sûr, à la proximité géographique et culturelle.

Malte est devenue une partie de l'Empire britannique en 1814 et s'en est séparée en 1964 avec l'indépendance, devenant une république en 1974 : une île qui forme un petit monde où l'esprit du sud de l'Italie, notamment sicilien, se mêle aux influences maghrébines et britanniques. Maisons en pierre jaunâtre, villages perchés comme ceux du sud de l'Italie ; mer, lumière et un paysage presque africain ; conduite à gauche, anglais comme langue et cabines téléphoniques rouges comme en Grande-Bretagne.

La foi chrétienne catholique : identité nationale

Malte est l'un des pays les plus profondément catholiques d'Europe. Les églises, nombreuses et disséminées dans tout l'archipel, sont une caractéristique marquante de ses villes et villages ; souvent si imposantes, avec leurs dômes, leurs clochers et leurs façades baroques, elles semblent presque disproportionnées par rapport aux localités relativement modestes qui les abritent.

D'innombrables processions, fanfares et fêtes patronales témoignent d'une foi qui constitue un élément fondamental de l'identité nationale maltaise, profondément enracinée dans l'histoire de l'île. Cette foi remonte au plus célèbre naufragé arrivé à Malte : l'apôtre Paul, vers l'an 60 (comme on le lit dans les Actes des Apôtres). N'oublions pas non plus les Chevaliers de Malte (ou Chevaliers de Saint-Jean), qui, au XVIe siècle, ont transformé cet archipel en un bastion chrétien, ainsi qu'en un centre politique, militaire et hospitalier majeur de la Méditerranée, notamment sa capitale, La Valette. Cette petite ville fut construite après le Grand Siège de 1565, et la splendeur de ses remparts, églises, palais et hôpitaux transparaît déjà sur les photographies, paraissant presque disproportionnée par rapport à sa population (environ 5 000 habitants), ce qui en fait l'une des capitales les plus petites et les moins peuplées d'Europe.

Le principal centre urbain de la République est, pour sa part, San Pawl il-Baħar (la baie de Saint-Paul, lieu du naufrage de l'apôtre), qui compte environ 40 000 habitants.

Une vie politique en pleine tourmente

Comme en Grande-Bretagne, la vie politique maltaise est dominée par deux grands partis, le Parti travailliste et le Parti nationaliste, et se caractérise par un taux de participation électorale très élevé. Membre de l'Union européenne depuis 2004, le pays, bien que peu connu à l'international, est marqué par un débat politique animé qui s'est intensifié ces derniers temps du fait de sa situation géographique, au carrefour des flux migratoires. 

Dans ce contexte, le 16 octobre 2017, la journaliste Daphne Caruana Galizia, connue pour ses enquêtes sur la corruption et les sociétés offshore liées au pouvoir, a été assassinée par une voiture piégée quasiment devant son domicile. Ce meurtre brutal a choqué l'Europe : des milliers de personnes ont manifesté et le Premier ministre Joseph Muscat a démissionné en janvier 2020. En effet, les enquêtes ont mis au jour des liens présumés entre l'homme d'affaires Yorgen Fenech (accusé d'être le commanditaire de l'assassinat) et des figures clés du gouvernement travailliste de Muscat. 

Une enquête publique a conclu en 2021 que l'État devait assumer la responsabilité du climat d'impunité et cinq personnes ont été reconnues coupables d'être les auteurs de l'attaque, mais l'instigateur présumé, Fenech, a été acquitté par un jury en septembre 2026, ce qui a déclenché une nouvelle crise institutionnelle.

 Le Premier ministre travailliste actuel, Robert Abela, subit une forte pression politique et populaire, tandis que le jeune dirigeant du Parti nationaliste maltais, Alex Borg, a pointé du doigt le gouvernement et le parti au pouvoir et a appelé à l'adoption urgente d'un ensemble de lois antimafia.

 Pour comprendre comment une si petite île en est arrivée là où elle est aujourd'hui, il faut revenir à deux événements clés : le naufragé Paolo et les Chevaliers de Saint-Jean. Nous les aborderons dans le prochain article.

Lire la suite
Bulletin d'information La Brújula Laissez-nous votre adresse e-mail et recevez chaque semaine les dernières nouvelles traitées d'un point de vue catholique.